| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a liturgical chant of the Roman Catholic Church Gregorian chant, plainchant, plainsong |
| has gloss | eng: Gregorian chant is an important sort of religious song called "plainchant." The Roman Catholic Church uses this music. When people sing plainchant, they all sing the same music (unison). Sometimes a second part was added. This was called "organum". Quite often the organum has the same shape as the melody, but it is an interval of a fourth or fifth below. |
| has gloss | eng: Gregorian chant is the central tradition of Western plainchant, a form of monophonic liturgical music within Western Christianity that accompanied the celebration of Mass and other ritual services. It is named after Pope Gregory I, Bishop of Rome from 590 to 604, who is traditionally credited for having ordered the simplification and cataloging of music assigned to specific celebrations in the church calendar. The resulting body of music is the first to be notated in a system ancestral to modern musical notation. In general, the chants were learned by the viva voce method, that is, by following the given example orally, which took many years of experience in the Schola Cantorum. Gregorian chant originated in monastic life, in which celebrating the Divine Office eight times a day at the proper hours was upheld according to the Rule of St. Benedict. Singing psalms made up a large part of the life in a monastic community, while a smaller group and soloists sang the chants. In its long history, Gregorian chant has been subjected to many gradual changes and some reforms. |
| lexicalization | eng: Gregorian chants |
| lexicalization | eng: Gregorian Chant |
| lexicalization | eng: plainchant |
| lexicalization | eng: plainsong |
| subclass of | (noun) a repetitive song in which as many syllables as necessary are assigned to a single tone chant |
| has subclass | (noun) a melody used as the basis for a polyphonic composition cantus firmus |
| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A denominazión cante gregoriano (tamién conoxito como cante plano) prozede do nombre do Papa San Gregorio Magno, estando una eboluzión do cante paleo-romano con influyenzias do cante galicano. |
| lexicalization | arg: cante gregoriano |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Грэгарыянскі сьпеў, альбо Грэгарыянскі харал — адна з галоўных традыцыяў літургічнай музыкі ў заходнім хрысьціянстве. Сваёю назваю гэты кшталт сьпеваў абавязаны Папе Рыгору Вялікаму, які, як лічыцца, першым заклапаціўся яго ўніфікацыяй і распаўсюджаньнем. |
| lexicalization | bel: Грэгарыянскі сьпеў |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Грегорианското песнопение е общото название на литургичните задължителни песнопения в западноевропейските (римокатолически) църкви през Средновековието. Те са едногласни, изпълняват се от хор или солист без инструментален съпровод и представляват субстрат от най-разпространените интонации и мелодии. Дългият процес на техния подбор завършва през 7 век по времето на папа Григорий Велики (590 - 604), откъдето идва наименованието им. Все още се практикува често в някои църкви и религиозни общности, по специално по-време на тържествените литургии на римокатолическия ритуал. |
| lexicalization | bul: Грегорианско песнопение |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La denominació de cant gregorià sorigina en què aquest tipus de cant es atribuït al Papa Gregori I com una evolució del cant ambrosià. Des del seu naixement, la música cristiana va ser una oració cantada, que devia realitzar-se no de manera purament material, sinó amb devoció o, com ho deia Sant Pau: «Cantant a Déu en el vostre cor». El text era doncs la raó désser del cant gregorià. En realitat el cant del text es basa en el principi que —segons Sant Agustí— «aquell que canta ora dues vegades». El cant gregorià mai podrà entendres sense el text, el qual té prelació sobre la melodia i és el qual li dóna sentit a aquesta. Per tant, a linterpretar-lo, els cantants han dhaver entès molt bé el sentit del text. En conseqüència, sha devitar qualsevol impostació de la veu de tipus operístic que sintenti el lluïment de lintèrpret. Del cant gregorià és don procedeixen les maneres gregorianes, que donen base a la música occidental. |
| lexicalization | cat: cant gregorià |
| Czech | |
| has gloss | ces: Gregoriánský chorál je jednohlasý latinský zpěv Římskokatolické církve bez doprovodu nástrojů, nazvaný podle papeže Řehoře Velikého (kolem 540-604). Jedná se o nejstarší formu, jež se až dodnes uchovala beze změn. |
| lexicalization | ces: Gregoriánský chorál |
| lexicalization | ces: liturgický kostelní zpěv |
| lexicalization | ces: gregoriánský chorál |
| German | |
| has gloss | deu: Unter dem Gregorianischen Choral versteht man den einstimmigen, unbegleiteten, liturgischen Gesang der Römisch-katholischen Kirche in lateinischer Sprache. Als gesungenes Wort Gottes ist er ein wesentlicher Bestandteil der liturgischen Handlung. |
| lexicalization | deu: Gregorianik |
| lexicalization | deu: Gregorianischer Choral |
| lexicalization | deu: gregorianischer Gesang |
| lexicalization | deu: Gregorianischer Gesang |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Γρηγοριανό μέλος είναι το μονόφωνο λειτουργικό μέλος της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας. Πήρε το όνομά του από τον Πάπα Γρηγόριο Α΄ (590-604 μ.Χ.) Το γρηγοριανό μέλος εκτελείται από τον ιερέα, τον πρωτοψάλτη, τη χορωδία που αποτελείται από κληρικούς και παιδιά και από το εκκλησίασμα. Ως φθογγόσημα χρησιμοποιούνται τα νεύματα. Είναι μέλος διατονικό και χρησιμοποιούνται 8 τρόποι (modi). |
| lexicalization | ell: Γρηγοριανό μέλος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Gregoria ĉanto estas konata ankaŭ kiel ĉanto aŭ plejnkanto, kaj estas formo de monofonia, senakompana kantado, kiu disvolviĝis en la Katolika Eklezio, precipe dum la periodo 800–1000. Ĝi estis nomita laŭ papo Sankta Gregorio la Granda. |
| lexicalization | epo: gregoria ĉanto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Gregoriuse koraal ehk Gregoriuse laul, ka gregoriaani laul või koraal on keskajast pärinev ühehäälne kristlik laul, mis on oma nime saanud paavst Gregorius I järgi. Gregoriuse koraal on üldnimetus, mis ühendab mitmeid erinevaid žanre ja vorme. |
| lexicalization | est: Gregoriuse koraal |
| Basque | |
| has gloss | eus: Kantu gregorianoa (cantus gregorianus) musika liturgikoaren mota bat da, erritu katolikoan meza laguntzeko eta latinez egindakoa eta monasterioaren barruko bizitzarekin eta beneditar ordenarekin lotutakoa. Munduko lehenengo testuak VIII. mendekoak dira, eta gaur egun nahikoa galduta egon arren, tradizioa mantentzen da besteak beste Santo Domingo de Silos (Burgos) eta Ganagobien (Proventza Garaiko Alpeak). |
| lexicalization | eus: Kantu gregorianoa |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Gregoriaaninen kirkkolaulu tai frankoroomalainen kirkkolaulu on yksiäänistä, säestyksetöntä laulua. Sen katsotaan syntyneen 500-600-luvuilla. Gregoriaaninen kirkkolaulu on hyvin monimuotoista, ja siinä käytetään erilaisia esitystyylejä ja tapoja käsitellä tekstiä. |
| lexicalization | fin: Gregoriaaninen kirkkolaulu |
| lexicalization | fin: frankoroomalainen kirkkolaulu |
| lexicalization | fin: gregoriaaninen kirkkolaulu |
| French | |
| has gloss | fra: Le chant grégorien est le chant liturgique officiel de lÉglise catholique romaine. Issu du chant de lEglise de Rome et du chant messin (Scola Metensis) répandus en Occident à la fin du , il reste pratiqué régulièrement dans certaines églises et communautés religieuses, spécialement dans les cérémonies plus solennelles de la liturgie du rite romain. |
| lexicalization | fra: Chant Gregorien |
| lexicalization | fra: chant grégorien |
| lexicalization | fra: Grégorien |
| Galician | |
| has gloss | glg: O canto gregoriano é un tipo de música vocal monódica sen instrumentos para ser cantada durante a celebración da liturxia na Igrexa Católica. Formouse a partir de estilos moi heteroxéneos, de procedencia principalmente oriental, sobre todo de Bizancio e Siria durante a época que seguiu á caída do Imperio Romano, a primeira compilación procede do papa Gregorio I, do cal lle vén o nome, aínda que a historiografía moderna puxo en dúbida esta orixe retrasando a orixe ata a época carolinxia, considerándoo unha síntese entre o canto romano e o canto gálico. |
| lexicalization | glg: canto gregoriano |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מזמור גרגוריאני (באנגלית: Gregorian chant) היא המסורת המרכזית של הקנטוס פלאנוס המערבי, צורה של מזמור ליטורגי חד-קולי (מונופוני) בנצרות המערבית, שליווה את טקס המיסה וטקסי תפילות אחרים. הרפרטואר העצום הזה של מזמורים מהווה את המוזיקה העתיקה ביותר הידועה, בהיותו הרפרטואר הראשון שהונצח בכתב תווים בר-זיהוי במאה ה-10. באופן כללי, המזמורים נלמדו בשיטת ה"ויוה ווצ'ה", דהיינו, שירה משמיעה על פי הדגמה בעל פה, שדרשה שנים של ניסיון ב"סקולה קנטורום" - "בית הספר לשירה". מקור המזמור הגרגוריאני הוא בחיי המנזרים, שבהם הקפידו על שירת "עבודת האל" תשע פעמים ביום בשעות הקבועות מתוך דבקות בחוקי בנדיקטוס הקדוש. שירת מזמורי תהילים היוותה חלק גדול מחיי קהילת הנזירים, ואילו קבוצה קטנה יותר וסולנים שרו את המזמורים. במהלך חייו הארוכים עבר המזמור הגרגוריאני שינויים הדרגתיים רבים ורפורמות מסוימות. |
| lexicalization | heb: מזמור גרגוריאני |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: samasvara-saMgIw |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A gregorián ének (cantus gregorianus, cantus planus, cantus choralis) a római katolikus egyház egyszólamú, hangszerkíséret nélküli liturgikus kórus vagy szóló éneke latin nyelven. Az adott szöveg szerkezetének megfelelően tagolódik. Kötetlen ritmusú és az abszolút hangmagasságot sem rögzíti. Dallamai lépcsőzetes felépítésűek vagy kis hangközlépésekkel mozognak, helyenkénti ugrásokkal. A szillabikus (szótagoló) és a melizmatikus éneklési mód váltogatása teremt egyensúlyt benne. Többnyire kis hangterjedelmű. |
| lexicalization | hun: gregorián ének |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: kidung Gregorian |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: sléttsöngur |
| lexicalization | isl: gregorssöngur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il canto gregoriano è un genere musicale vocale, monodico e liturgico, proprio della Chiesa cattolica romana. Viene elaborato nel Medioevo a partire dal VIII secolo dall'incontro del canto romano antico con il canto gallicano nel contesto della rinascita carolingia. È cantato ancora oggi, non solo in ambito liturgico, e riconosciuto dalla Chiesa come "canto proprio della liturgia romana" |
| lexicalization | ita: Canto gregoriano |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: グレゴリオ聖歌（ぐれごりおせいか、グレゴリアン・チャント）は、西方教会の単旋律聖歌（プレインチャント）の基軸をなす聖歌で、ローマ・カトリック教会で用いられる、単旋律、無伴奏の宗教音楽。 |
| lexicalization | jpn: グレゴリオ聖歌 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 그레고리오 성가(Gregorian chant)는 로마 가톨릭의 전통적인 단선율 전례성가의 한 축을 이루는 성가로, 로마 전례 양식 때 사용되는 무반주의 종교 음악이다. 그레고리안 성가라고도 부른다. 원래 9세기에서 10세기에 걸쳐 유럽 지역에 구전되던 음악들을 모아 채보한 것으로, 일반적으로 대교황 그레고리오가 직접 작곡한 것으로 알고 있는 사람이 많지만 카롤링거 왕조 시대 로마와 갈리아의 성가를 통합, 편찬한 것으로 보는 견해가 타당하다. |
| lexicalization | kor: 그레고리오 성가 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Cantus Gregorianus modus est psallendi ecclesiae Latinae. Originem habet in antiquis diebus liturgiae Latinae - circa tertium vel quartum saeculum, et formam definitivam assumpsit circa saeculum septimum, quando nomen assumpsit de Gregorio Magno, qui plurima fecit pro musica et liturgia. Varii cantus sunt fixi pro omnibus missae partibus, et etiam pro omnibus diebus liturgici anni. Unam tantum vocem habet, et octo modos (duobus tantum utimur in musica moderna). |
| lexicalization | lat: Cantus Gregorianus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Gregoriāņu dziedājums pamatā izpaužas kā gregoriāņu korālis. Korāļi parasti ir vienbalsīgas liturģiskas dziesma, kas izpaužas galvenokārt Rietumu kristietībā. Tā plašais dziedājumu repertuārs ir vecākais zināmais mūzikas repertuārs. Tiek lēsts, ka šie repertuāri ir radušies ap 10. gadsimtu. |
| lexicalization | lav: Gregoriāņu dziedājums |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Grigališkasis choralas – krikščionybėje egzistuojanti Dievo šlovinimo forma, kai maldingai giedami liturginiai ir Šventojo Rašto tekstai. Šis giedojimas prasidėjo ankstyvuoju krikščionybės laikotarpiu, I-IV amžiuose, o VI amžiuje jau buvo galutinai susiformavęs ir suvienodintas praktiškai visoje Romos imperijoje. Bažnytinėje tradicijoje laikoma, kad giedojimas yra aukščiausia Dievo garbinimo forma, nes Apreiškime šventajam Jonui rašoma, kad „Jie giedojo naują giesmę priešais sostą, keturias būtybes ir vyresniuosius, ir niekas negalėjo išmokti tos giesmės, išskyrus tuos šimtą keturiasdešimt keturis tūkstančius, atpirktus iš žemės“, taip pat „Jie giedojo Dievo tarno Mozės giesmę ir Avinėlio giesmę: „Didingi ir nuostabūs tavo darbai, Viešpatie, visagali Dieve! Teisingi ir tikri tavieji keliai, tautų Valdove!“, ir "giedodami: „Amen! Palaima ir šlovė, ir išmintis, ir dėka, ir garbė, ir galybė, ir stiprybė mūsų Dievui per amžių amžius! Amen!“, taigi Naujos Žemės ir Dangaus Karalystės gyventojai gieda, o ne kalba apie tai, ką patyrė. |
| lexicalization | lit: Grigališkasis choralas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De gregoriaanse muziek is de liturgische muziek die eigen is aan de Romeinse liturgie in de Katholieke Kerk . De term gregoriaans wordt gebruikt om de kerkmuziek aan te duiden die sinds de 9e eeuw een vast onderdeel is van de kerkelijk liturgie in West-Europa. |
| lexicalization | nld: Gregoriaanse muziek |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Gregoriansk sang er enstemmig liturgisk sang uten harmonier. Sangformen er oppkalt etter pave Gregor I den store som neppe innførte sangformen slik vi kjenner den i dag, men la både det liturgiske og musikalske grunnlaget for denne. Gregor var ikke selv komponist, men han samlet inn liturgiske melodier fra de forskjellige kirkene, og skapte en mer enhetlig sang innenfor kirken. Sangformen brukes som en del av liturgien i Den romersk-katolske kirke. |
| lexicalization | nor: Gregoriansk sang |
| Polish | |
| has gloss | pol: Chorał gregoriański to tradycyjny, jednogłosowy śpiew religijny chrześcijaństwa zachodniego. W XVII w. wyszedł z użycia, aby w XIX w. przeżyć renesans w Kościele rzymskokatolickim i w anglokatolickim skrzydle kościoła anglikańskiego. Chorał gregoriański był rozwijany, kodyfikowany i notowany głównie w Frankońskich krajach zachodniej lub centralnej Europy podczas IX i X wieku, z późniejszymi dodatkami i przekształceniami, ale niektóre teksty i melodie mają swój początek w wiekach jeszcze wcześniejszych. Pomimo iż popularna legenda łączy Papieża Grzegorza Wielkiego z wynalezieniem chorału gregoriańskiego, obecnie przyjmuje się, że śpiew noszący jego imię powstał z późniejszej karolińskiej syntezy rzymskiego i galijskiego chorału. Nawiązanie do Grzegorza Wielkiego było "chwytem marketingowym", który miał sprawić, by powstały rzekomo z boskiego natchnienia chorał stał się elementem liturgii praktykowanym w całym cesarstwie. Jedno Cesarstwo, jeden Kościół, jeden chorał – podkreślanie jedności było jednym z priorytetów w czasach Karolingów. |
| lexicalization | pol: chorał gregoriański |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Canto Gregoriano é um gênero de música vocal monofônica, monódica (só uma melodia), não acompanhada, ou acompanhada apenas pela repetição da voz principal com o organum, com o ritmo livre e não medido, utilizada pelo ritual da liturgia católica romana, a idéia central do cantochão ocidental. |
| lexicalization | por: canto gregoriano |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Muzica gregoriană, numită şi cânt gregorian, este un gen muzical liturgic utilizat în cultul creştin catolic. Inspirată de muzica primelor generaţii de creştini de pe teritoriul Imperiului Roman de Apus – aceasta avându-şi, la rândul ei, originea în Grecia decadentă –, muzica gregoriană s-a dezvoltat în secolele VI–XI. Numele său pleacă de la cel al papei Grigore I cel Mare (a doua jumătate a secolului al VI-lea), care a condus o reformă pentru unificarea muzicilor bisericeşti pe tot cuprinsul Europei de vest. |
| lexicalization | ron: Muzică gregoriană |
| Russian | |
| has gloss | rus: Григорианское пение (; , , , ), григорианский хорал , cantus planus — традиционное литургическое пение римско-католической церкви . |
| lexicalization | rus: григорианское пение |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Gregoriánsky chorál je forma jednohlasného latinského bohoslužobného spevu rímskokatolíckej cirkvi v kostole. Je to vlastne súbor niekoľko tisíc spevov. Gregoriánsky chorál vznikol v 9. a 10. storočí vo Franskej ríši, podľa iných názorov pôvodne v oblasti Ríma už od 5. storočia, podľa (zrejme nepravdivej) legendy ho zložil sám pápež Gregor Veľký (odtiaľ názov). Stáročia bol inšpiračným zdrojom európskych umeleckých skladieb, najmä duchovnej hudby 11. - 16. storočia. Dnes ho spievajú prakticky už len nadšenci. |
| lexicalization | slk: Gregoriánsky chorál |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Gregorijanski koral je srednjeveško liturgično enoglasno petje. |
| lexicalization | slv: Gregorijanski koral |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La denominación canto gregoriano (también conocido como canto llano) procede de atribuírsele su origen al Papa San Gregorio Magno, siendo una evolución del canto grecorromano con influencias del canto galicano. Debe aclararse y entenderse que el Canto Llano o Gregoriano no es inventado por el Papa Gregorio Magno, éste ya existía desde hacía tiempo, pero el guía católico lo difunde y desarrolla dándole su nombre a este canto ancestral. |
| lexicalization | spa: Canto Gregoriano |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Gregoriansk sång, enstämmig, rytmiskt fri, ursprungligen oackompanjerad liturgisk sång inom den romersk-katolska kyrkan. Uppkallad efter påven Gregorius den store (590-604). Gregoriansk sång är officiell musik inom den katolska kyrkans romerska rit. De centrala delarna av den gregorianska repertoaren fick sin klassiska form i Frankerriket under karolingertiden, dvs. 700-talets andra hälft och 800-talets början; de är baserade på äldre sångtraditioner i både Rom och Frankerriket. Efterbildningar av gregoriansk sång förekommer även på olika moderna språk, bl.a. svenska. |
| lexicalization | swe: gregoriansk sång |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: unison kyrkosång |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Григоріанський спів, григоріанський хорал (; , , , ) — традиційний спів католицької церкви, канонізований папою Григорієм І Великим у 590—604 роках. |
| lexicalization | ukr: григоріанський спів |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Thánh ca Gregoy (Gregorian chant), đặt theo tên của Giáo hoàng Gregory I (540-604). có thể hiêu nôm na, Thánh ca là những bài ca được giáo hội cho phép dùng trong phụng vụ. Được hát chung trong nhà thờ, tuy nhiên thường có ca đoàn riêng để hát chính. Nhịp và hợp âm trong Thánh ca thường đơn giản, câu chữ dễ thuộc dễ hát. Thánh ca trong các nhà thờ thường được đệm bằng đàn ooc-gan đôi khi là piano. |
| lexicalization | vie: Thánh ca Gregory |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 额我略平咏 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Gregorian chant |
| similar | e/Gregorian chants |
| similar | e/Plainsong |
| similar | e/simple/Gregorian chant |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
