| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кончерто Гросо (от , буквално „голям концерт“) е музикален жанр, при който солиращите инструменти противопоставят музикалната си тема на оркестъра. |
| lexicalization | bul: Кончерто гросо |
| Catalan |
| has gloss | cat: El concerto grosso (en plural concerti grossi) és una forma musical que apareix al barroc, basada en lalternança dun petit grup solista (concertino) i un conjunt instrumental més ampli (ripieno o tutti) |
| lexicalization | cat: concerto grosso |
| Czech |
| has gloss | ces: Concerto grosso (z italštiny: velký koncert) je forma koncertní skladby pro skupinu sólistů a orchestr. |
| lexicalization | ces: Concerto grosso |
| German |
| has gloss | deu: Bei einem Concerto grosso steht eine kleine, solistisch behandelte Gruppe von Instrumenten (Concertino, it. kleines Konzert) einer größeren (Concerto grosso, it. großes Konzert) gegenüber; Passagen, in denen beide Gruppen gemeinsam spielen, werden als Tutti bezeichnet. Die Ripieno-Stimmen, die in den zuletzt angesprochenen Passagen spielen, werden zumeist mehrfach besetzt. Entstanden ist das Concerto grosso aus einer Erweiterung der Triosonate, ein weiterer Vorläufer ist die Venezianische Mehrchörigkeit. Formal folgt es oft der Kirchensonate (viersätzig langsam - schnell - langsam - schnell) oder der Kammersonate (Einleitung und einige Tanzsätze). |
| lexicalization | deu: Concerto grosso |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La granda konĉerto (itale concerto grosso) estis populara formo de baroka muziko prezentanta ensemblon kaj kutime havanta kvar ĝis ses movimentojn, en kiuj la muzika materialo pasiĝas inter malgranda grupo de solistoj (la solistaro, itale concertino) kaj plena orkestro (itale ripieno). |
| lexicalization | epo: granda konĉerto |
| Estonian |
| has gloss | est: Concerto grosso (itaalia keeles suur kontsert) on esimene orkestrižanr. |
| lexicalization | est: Concerto grosso |
| Basque |
| has gloss | eus: Concerto grossoa (pluralean concerti grossi eta, italieraz, kontzertu handia esan nahi duena), musika barrokoko forma ezagun bat izan zen, musika talde batek erabilia, eta lau eta sei mugimendu artean zituena, mugimendu hauetan, musika gaia, bakarlari talde txiki bat (concertinoa eta orkestra oso (ripieno) baten artean pasatzen zelarik. Konposatzaile frantziarrek, aldiz, nahiago zuten orkestra osoari, haizezko musika tresnen hirukote batek aurre egitea, sinfonia klasikoko hirugarren mugimenduan jarraituko zuena (hasieran minuetoa eta, erromantizismo garaian, scherzoan). |
| lexicalization | eus: concerto grosso |
| Finnish |
| has gloss | fin: Concerto grosso [] on barokin ajalla kehittynyt taidemusiikin muoto. Siinä on muutamia soitinsolisteja ja heitä säestävä orkesteri. Concerto grossossa on tavallisesti neljästä kuuteen osaa. Soolo –ja tuttiorkesteri vaihtelevat. |
| lexicalization | fin: concerto grosso |
| French |
| has gloss | fra: Pendant la période baroque, un concerto grosso est une forme musicale pour ensemble instrumental important, relevant de la tradition italienne. |
| lexicalization | fra: Concerto Grosso |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במוזיקה, קונצרטו גרוסו הוא מהגלגולים הראשונים של הקונצרטו האינסטרומנטלי המוכר לנו כיום, והיה שכיח מאוד בסוף המאה ה-17, ובתחילת המאה ה-18. הכנרים והמלחינים האיטלקיים: טורלי, קורלי, טרטיני וויוואלדי היו ממייסדי צורה זו, והביאו אותה לשיא הפופולריות שלה. |
| lexicalization | heb: קונצ'רטו גרוסו |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A concerto grosso (ol. nagy koncert) a versenymű egy speciális fajtája, ahol nem egy-, hanem több szólóhangszer van, de azok egy együttest képezve versenyeznek a zenekarral. |
| lexicalization | hun: concerto grosso |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 合奏協奏曲（がっそうきょうそうきょく、コンチェルト・グロッソ — 伊：concerto grosso）はバロック時代に用いられた音楽形式の一つである。合奏が、独奏楽器群（コンチェルティーノ concertino）とオーケストラの総奏（リピエーノ ripieno — コンチェルト・グロッソとも呼ぶ）に分かれ、2群が交代しながら演奏する楽曲のことである。通常は4-6楽章によって構成されている。 |
| lexicalization | jpn: 合奏協奏曲 |
| Korean |
| has gloss | kor: 합주 협주곡(concerto grosso)이란 악곡의 형식의 하나로, 몇 개의 독주악기로 이루어진 소악기군인 콘체르티노와 보다 큰 합주단인 리피에노가 함께 하는 형식이다. |
| lexicalization | kor: 합주 협주곡 |
| lexicalization | kor: 합주협주곡 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Concerto grosso (iš , dgs. concerti grossi) – muzikinis kūrinys, kai groja nedidelė grupė solistų (concertino) ir pilnas orkestras (ripieno). |
| lexicalization | lit: Concerto grosso |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Кончерто гросо (итал. concerto grosso, „голем концерт“) е форма на барокна музика во која музичкиот материјал се предава помеѓу мала група на солисти (кончертино) и полн оркестар (рипиено). |
| lexicalization | mkd: кончерто гросо |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een concerto grosso (Italiaans voor "groot orkest"; meervoud concerti grossi) is een compositie voor een orkest, stammend uit de 17e en 18e eeuw, waarin gewoonlijk een groep van solo-instrumenten een prominent aandeel heeft. De solistengroep werd concertino genoemd en de rest van het orkest tutti of tutto (of allen), de ripieno. Een concerto grosso is overigens zowel de aanduiding van een ensemblegrootte als musiceer- en componeervorm die zijn ontstaan vond in de barokmuziek. De naam concerto grosso ging geleidelijk ook over op de compositievorm voor deze concerterende (in het Italiaans: in stile concertato) ensembles. |
| lexicalization | nld: concerto grosso |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Concerto grosso er en av de to konserttypene som ble utviklet av italienerne. Denne typen konsert likner veldig på solokonserten, men det er flere solister (solistgruppe) som spiller "mot" orkesteret, istedet for en. |
| lexicalization | nor: Concerto grosso |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo concerto grosso en musica quei ua forma de copausicion qui opausa un grop de solistas (aperat concertino) a un aute grop de còrdas de lorquèstra (qui ei alavetz aperat ripieno). Qu'ei donc un concerto per un grop de solistas (e non pas un concerto per un o paucs intruments solistas individualizats). |
| lexicalization | oci: concerto grosso |
| Polish |
| has gloss | pol: Concerto grosso (l.m. concerti grossi, z wł. duży koncert) to popularna forma muzyki barokowej przeznaczona na zespół instrumentalny, a zbudowana zwykle z czterech do sześciu części. Opiera się na dialogu pomiędzy niewielką grupą solistów (concertino) i orkiestrą (tutti). |
| lexicalization | pol: concerto grosso |
| Portuguese |
| has gloss | por: Concerto grosso (plural italiano: "concerti grossi") é o concerto em que um grupo de solistas ("concertino") — geralmente dois violinos e um violoncelo — dialoga com o resto da orquestra ("ripieno"), por vezes fundindo-se com este resultando no "tutti", sendo característico do período barroco. É uma forma estritamente instrumental, do período barroco. A denominação « concerto grosso » apareceu pela primeira vez próximo ao ano de 1670, na partitura de uma cantata de Alessandro Stradella. Praticado, sobretudo, na Itália e na Inglaterra — um pouco nos países germânicos, mas nunca na França —, esse gênero deriva-se da música veneziana a coro duplo e da suíte de danças. As diferentes partes, concertino, ripieno e tuttti, são sustentadas pelo grupo do baixo contínuo (ordinariamente baixo de viola da gamba e cravo). Certos compositores utilizaram simplesmente a denominação de concerto, sinfonia ou sonata para a forma do concerto grosso. |
| lexicalization | por: concerto grosso |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Concerto grosso (din italiană "concert mare", pl. concerti grossi) este o formă de muzică barocă în care materialul muzical este "pasat" între un mic grup de solişti şi orchestră mare. |
| lexicalization | ron: concerto grosso |
| Russian |
| has gloss | rus: Кончерто гроссо ( — большой концерт) — инструментальный жанр в музыке, зародившийся в эпоху барокко, основывается на чередовании и противопоставлении звучания всего состава исполнителей (рипиено, ) и группы солистов (концертино, ). Возник в Италии, во второй половине 17 века. |
| lexicalization | rus: кончерто гроссо |
| Slovak |
| has gloss | slk: Concerto grosso je barokový cyklický útvar, je založený na koncertantnom štýle. Využíva zvukový a farebný kontrast medzi malou skupinkou obsadenou sólisticky a ostatnými hráčmi. |
| lexicalization | slk: Concerto grosso |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pri Concertu Grosso gre za soigro in izmenjevanje večjega in manjšega instrumentalnega sestava. Vsako skupino običajno sestavljajo godala, čeprav se jim včasih lahko pridružijo tudi pihala. Corelli in Händel sta med najpomembnejšimi skladatelji te glasbene oblike. |
| lexicalization | slv: Concerto Grosso |
| Castilian |
| has gloss | spa: El concerto grosso (plural concerti grossi) (italiano para gran concierto) era una popular forma de música barroca usada por un conjunto musical que generalmente tenía de cuatro a seis movimientos, en los cuales el material musical era pasado entre un pequeño grupo de solistas (un concertino) y una orquesta completa (el tutti). Los compositores franceses, en cambio, preferían oponer al conjunto orquestal un pequeño trío de vientos, que continuaría en el tercer movimiento (scherzo) de la sinfonía clásica. |
| lexicalization | spa: Concerto Grosso |
| Swedish |
| has gloss | swe: Concerto grosso (it. ’stor konsert’) är en typ av flersatsigt musikverk som utvecklades i Italien under barocken, under påverkan av Venedigskolan. Den ledde till utvecklingen av den moderna solokonserten. |
| lexicalization | swe: concerto grosso |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Concerto grosso (дослівно з італійської - великий концерт, у множині - concerti grossi) - музичний жанр, що виник в барокову епоху, різновид інструментального концерту, в якому музичний матеріал розподілено між невеликою групою солістів (concertino) і повним оркестром (ripieno). |
| lexicalization | ukr: concerto grosso |
| Chinese |
| has gloss | zho: 大协奏曲（concerto grosso），可以说是协奏曲的早期形式，通过乐队的一部分和另一部分一问一答的交替来进行，通常是一组表现力较强，数量较少，称为“主奏部”，另一组数量较多，称为“协奏部”或“全奏部”，两部分轮流演奏，形成对比，呼应和组合。 |
| lexicalization | zho: 大协奏曲 |
