| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a song characteristically played outside the house of a woman serenade |
| has gloss | eng: In music, a serenade (or sometimes serenata) is a song or piece of music which is sung or played in someone’s honour. The word comes from the Latin "serenare" meaning: "to make calm". |
| has gloss | eng: In music, a serenade (or sometimes serenata) is, in its most general sense, a musical composition, and/or performance, in someone's honor. Serenades are typically calm, light music. In fact, the word Serenade is derived from the word sereno, which means calm. |
| lexicalization | eng: serenade |
| lexicalization | eng: Sérénade |
| subclass of | (noun) a short musical composition with words; "a successful musical must have at least three good songs" song, vocal |
| has subclass | (noun) a noisy mock serenade (made by banging pans and kettles) to a newly married couple shivaree, callithump, charivari, callathump, chivaree, belling |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| lexicalization | bre: Nozkan |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: Serenata |
| lexicalization | cat: serenata |
| Danish | |
| lexicalization | dan: Serenade |
| lexicalization | dan: serenade |
| German | |
| has gloss | deu: Die Serenade (it. sereno heiter, al sereno unter heiterem Himmel, im Freien; auch sera Abend) ist ursprünglich ein abendliches Ständchen. Seit der Wiener Klassik versteht man unter Serenade meist ein Instrumentalstück mit unterhaltsamem Charakter und einer größeren Anzahl von Sätzen. |
| lexicalization | deu: Serenade |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: serenado |
| Basque | |
| lexicalization | eus: txalaparta |
| French | |
| has gloss | fra: La Sérénade (ou Serenata) est, dans son sens le plus commun, une composition ou une représentation musicale en lhonneur de quelquun jouée, comme lorigine de son nom lindique, en soirée (opposée à laubade, jouée plutôt en matinée). En général, trois catégories de sérénades sont présentes dans lhistoire de la musique : |
| lexicalization | fra: Serenade |
| lexicalization | fra: sérénade |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סרנדה (באנגלית: Serenade, באיטלקית: Serenata) היא יצירה או הופעה מוזיקלית לכבודו של אדם. |
| lexicalization | heb: סרנדה |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szerenád (olasz. serenata, spanyol: serenada) szó magyarul „éjjeli zenét” jelent. Eleinte kedvelt vokális zenei forma, majd lassanként hangszeres formává alakult át. Haydn és Mozart szerenádjaiban többnyire fúvós hangszereket használnak. A szerenádokat legtöbbször szabadtéren alkalmazzák. Például: a szerelmesek kedveskednek egymásnak, az iskolától búcsúzó diákok köszöntik volt tanáraikat. A szerenád műfaja ma már többnyire a hangversenytermekbe került, s alkalmazkodik annak méreteihez. A szerenádok művészi formáiban a vonós hangszerek dominálnak. Rendszerint 4-6 tételből állanak. Köztük egy menüettó, két lassúbb és két indulószerű dalformából. Az újabb szerzők közül a legismertebbek: Csajkovszkij, Dvořák, Volkmann, Fuchs, Brahms, Elgar |
| lexicalization | hun: szerenád |
| Ido | |
| has gloss | ido: Serenado esas koncerto, donata vespere sub la fenestri di ulu (precipue en Hispania), olim. |
| lexicalization | ido: Serenado |
| Italian | |
| has gloss | ita: In musica una serenata è generalmente una composizione musicale e/o una rappresentazione in onore di qualcuno. Ci sono tre categorie generali di serenate nella storia della musica: *Nella più antica usanza, la quale sopravvive ancora oggi come genere informale, una serenata è un composizione suonata e/o cantata per un/unamante, amico/a o unaltra persona che deve essere onorata, tipicamente di sera dinanzi sotto una finestra. La tradizione di questo tipo di serenata ebbe iniziò nel Medioevo o nel Rinascimento e la musica di questo genere non seguiva una particolare forma, a parte il fatto che fu tipicamente cantata da una persona che accompagna se stessa mediante uno strumento portabile, ad esempio flauto o chitarra. Lavori di questi tipo apparirono anche in periodi successivi, ma usualmente in un contesto che faceva uno specifico riferimento a unepoca passata (il più famoso esempio è la serenata presente nel Don Giovanni di Mozart). |
| lexicalization | ita: serenata |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: セレナーデ（独語：Serenade, 北ドイツではゼレナーデ、南ドイツ・オーストリアではセレナーデ）またはセレナード（仏語：sérénade）は音楽のジャンルの1つであるが、音楽用語ではない一般的な言葉としては、恋人や女性を称えるために演奏される楽曲、あるいはそのような情景のことを指して使う。ちなみに、イタリア語ではセレナータ（serenata）、英語ではセレネイド（serenade）となる。日本語では、以前は「小夜曲（さよきょく）」という訳語が使われたが、近年ではすでに死語となっており、「セレナーデ」および「セレナード」が使い分けあるいは混用されている。 |
| lexicalization | jpn: セレナーデ |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: სერენადა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 세레나데(Serenade; 소야곡; 小夜曲)는 17-18 세기에 이탈리아에서 발생한 연흥을 위한 가벼운 연주곡을 일컽는다. |
| lexicalization | kor: 세레나데 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een serenade is een vocaal of instrumentaal muziekstuk. Meestal licht van stijl, en bedoeld als avondmuziek. Vaak geschreven in luchtige cyclische vorm, en nauw verwant met de danssuite. Een serenade is in het algemeen een musicale compositie en/of prestatie ter ere van iemand. Van oudsher is de serenade bekend als een liefdesuiting, waarbij de serenade in de avond onder het raam van een geliefde wordt uitgevoerd. De opera "Don Giovanni" van Mozart bevat een beroemd geworden voorbeeld van zo'n serenade. Andere voorbeelden van componisten die serenades schreven zijn Dvorak, Tchaikovsky, Hugo Wolf, Jan Gerard Palm en uit de laatromantische school onder meer Richard Strauss, Max Reger en Jean Sibelius. |
| lexicalization | nld: serenade |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Serenade (it. sereno rolig, al sereno under en klar himmel, i det fri; også sera aften) var opprinnelig en kveldssang holdt til noens ære. Fra wienerklassisismen ble begrepet brukt om et underholdende instrumentalstykke med et stort antall satser. |
| lexicalization | nor: serenade |
| Polish | |
| has gloss | pol: Serenada - forma muzyczna: *Od XVI wieku pieśń miłosna śpiewana przy akompaniamencie gitary o zmroku pod oknem ukochanej kobiety. *Od XVIII wieku utwór o treści romantycznej, zwykle na niewielki zespół instrumentalny, wykonywany w dni świąteczne w czasie parkowych koncertów. |
| lexicalization | pol: Serenada |
| lexicalization | pol: serenada |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Serenata é um tipo de música que abrange trechos musicais de pequena duração, usualmente cantados, tocados à noite, de preferência debaixo de uma janela e dedicados a uma donzela. Um dos estilos mais marcantes é o das serenatas feitas por estudantes e ex-estudantes universitários. Na tradição portuguesa e latina, existem diversos tipos de grupos musicais que executam este gênero de acto cultural, com especial relevo para os grupos de fado de Coimbra, para as tunas e para os grupos de serenatas. Esta música costuma ser tocada a alguém que se ama como forma de declaração do seu amor. |
| lexicalization | por: serenata |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: serenadă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Серенада (, от , от — вечер) — музыкальная композиция, исполняемая в чью-то честь. В истории музыки существует несколько трактовок этого понятия. |
| lexicalization | rus: Серенада |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Serenata es una forma musical concebida para orquesta de cuerda, de viento, mixta, conjunto de cámara o percusión. |
| lexicalization | spa: serenata |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Serenad betyder ursprungligen en hyllningssång framförd nedanför en dams fönster nattetid. Ordet kommer från italienskans serenata, av sereno; "klar (lugn) natthimmel". |
| lexicalization | swe: Serenader |
| lexicalization | swe: serenad |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang harana o serenata ay ang awit o tugtugin na isinasagawa isang gabi mula sa labas ng tahanan ng taong pinararangalan o nililigawan. Karaniwan itong ginagampanan ng isang lalaking manliligaw sa may ibaba ng bintana ng bahay ng kaniyang babaeng nililigawan. Iniaalay niya ang tugtugin at awit para sa kaniyang sinisinta, nang sa gayon mapagwagian niya ang puso ng sinusuyo at iniibig. Karaniwan itong nagaganap sa mga lalawigan. Madalas ding sinasaliwan ng tugtugin mula sa isang gitara ang kumakantang tinig ng lalaking mangingibig. |
| lexicalization | tgl: harana |
| Thai | |
| has gloss | tha: เซเรเนด (อังกฤษ: serenade) หรือ เซเรนาต้า (อิตาลี: serenata) ในความหมายทั่ว ๆ ไป หมายถึงเพลงที่แต่งให้เพื่อเป็นเกียรติแก่คนรัก เพื่อน หรือบุคคลอื่นๆ ใช้บรรเลงในช่วงค่ำหรือจากทางใต้หน้าต่าง |
| lexicalization | tha: เซเรนาด |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 小夜曲是一种源于爱情的歌曲，一般南欧人在夏日夜晚，用吉他或曼陀铃等简单的乐器伴奏，在恋人窗下唱的，以表达爱情，歌曲并没有固定的格式。 |
| lexicalization | zho: 小夜曲 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Serenade |
| similar | e/simple/Serenade |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Blaas Eugene de The Serenade 1910 Oil On Canvas.jpg |
| media:img | Judith Leyster Serenade.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
