s/n7054122

Information
has gloss	(noun) a noisy mock serenade (made by banging pans and kettles) to a newly married couple shivaree, callithump, charivari, callathump, chivaree, belling
has gloss	eng: Charivari or shivaree or chivaree was originally a French folk custom, a noisy mock serenade for newlyweds. It was also sometimes used as a form of social coercion, to force an as-yet-unmarried couple to wed. "Charivari" is the original French word, and is used in both English and French in Canada. Similar customs arose in England and were carried to the colonies. They also existed in Italy. The term "shivaree" is used in the United States and "chivaree" is used in Ontario Canada. The custom was often used to demonstrate community disproval of adulterous relationships, wife beaters, unwed mothers and most commonly unnatural marriages and remarriages.
lexicalization	eng: belling
lexicalization	eng: callathump
lexicalization	eng: callithump
lexicalization	eng: charivari
lexicalization	eng: chivaree
lexicalization	eng: shivaree
subclass of	(noun) a song characteristically played outside the house of a woman serenade

Meaning
Asturian
lexicalization	ast: cencerrada
Czech
lexicalization	ces: hlučná oslava
German
has gloss	deu: Ein Charivari ist in Frankreich eine Art Polterabend, der im Falle einer Wiederverheiratung veranstaltet wurde.
lexicalization	deu: Charivari
French
has gloss	fra: Un charivari (du latin de basse époque caribaria emprunté au grec καρηβάρεια (karêbária) qui signifie « lourdeur de tête », « mal de tête ») est un rituel collectif occidental, très similaire au carnaval. Il sen distingue toutefois en ce quil n'est pas lié au calendrier.
lexicalization	fra: charivari
Armenian
Show unreliable ▼
lexicalization	hye: խառնաձայն երաժշտություն
lexicalization	hye: ծաղրաժխոր
Korean
lexicalization	kor: 소란한 장단치기
Show unreliable ▼
lexicalization	kor: 야단 법석
Dutch
lexicalization	nld: ketelmuziek
Polish
has gloss	pol: Charivari to rodzaj pieśni o prześmiewczym, drwiącym charakterze, popularny w średniowieczu. Kakofoniczna parodia serenady.
lexicalization	pol: Charivari
Slovak
Show unreliable ▼
lexicalization	slk: zvonkovanie
lexicalization	slk: tvarovanie
Thai
Show unreliable ▼
lexicalization	tha: การทำเสียงหยอกล้อเจ้าบ่าวเจ้าสาวในวันแต่งงาน
lexicalization	tha: คำหยอกล้อ
lexicalization	tha: คำเย้ย