| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) substituting the name of an attribute or feature for the name of the thing itself (as in `they counted heads') metonymy |
| has gloss | eng: Metonymy is a figure of speech used in rhetoric in which a thing or concept is not called by its own name, but by the name of something intimately associated with that thing or concept. For instance, "London," as the capital of the United Kingdom, could be used as a metonym for its government. |
| lexicalization | eng: metonymy |
| subclass of | (noun) language used in a figurative or nonliteral sense figure, trope, figure of speech, image |
| has subclass | (noun) substituting metonymy of one figurative sense for another metalepsis |
| Meaning | |
|---|---|
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Metonomiya - yunanca addəyişmə deməkdir. Məcazın bu növündə bir əşyanın, hadisənin əvəzinə onunla əlaqədar olan başqa əşya və hadisənin adı çəkilir. |
| lexicalization | aze: metonomiya |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Метонимия (на гръцки: metonymia, преименуване) е дума или израз с преносно значение, при които названието на един предмет се заменя с названието на друг предмет поради вътрешна връзка между тях. Метонимията се различава от метафората по това, че образността ѝ произлиза не от съпоставяне на предметите по сходство, а от преименуването им във връзка с близки признаци. |
| lexicalization | bul: Метонимия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La metonímia (del grec meta, «més enllà», i -ònim, «denominació») és la relació entre significats basada en una relació de contigüitat. |
| lexicalization | cat: Metonímia |
| lexicalization | cat: metonímia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Metonymie (řec. z met-onyma, pře-jmenování) spočívá v přenosu označení na jiný objekt na základě souvislosti, nikoliv však podobnosti označovaných objektů (denotátů). Přenesení na základě vnitřní nebo vnější podobnosti se nazývá metafora. Přenos významu z části na celek nebo z celku na část téhož objektu se nazývá synekdocha, metonymii se typově podobá. |
| lexicalization | ces: metonymie |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 换喻 |
| lexicalization | cmn: 換喻 |
| lexicalization | cmn: 轉喻 |
| lexicalization | cmn: 转喻 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: trawsenwad |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et metonymi er en stilfigur, hvor man erstatter et udtryk med et andet fra samme generelle betydningsområde. Der er en konkret sammenhæng i tid, sted eller årsag-virkning mellem metonymien og det den betegner, modsat f.eks. symbol og metafor. Metonymier er ofte brugt i hverdagssproget uden at man tænker nærmere over det. |
| lexicalization | dan: metonymi |
| German | |
| has gloss | deu: Die Metonymie (griechisch μετωνυμία, metonymía – die Namensvertauschung, Umbenennung, lateinisch metonymia, denominatio, transnominatio) gehört als rhetorische Stilfigur zu den Tropen, den Formen uneigentlichen Ausdrucks, die auf einem Unterschied zwischen dem wörtlich Gesagten und dem übertragen Gemeinten beruhen. |
| lexicalization | deu: Metonymie |
| lexicalization | deu: Bildsprache |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: μετωνυμία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La metonimio (greke μετωνυμία, metonymía – nominterŝanĝo aŭ renomigo , latine metonymia, denominatio, transnominatio) estas stila parolfiguro de retoriko. Ĝi apartenas al la tropoj, la formoj de nerekta esprimo, kiu havas diferencon inter la laŭvorte dirita informo kaj la fakte celita enhavo. |
| lexicalization | epo: metonimio |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Metonymia tarkoittaa tilanteita, joissa johonkin käsitteeseen viitataan nimeämällä jokin toinen, tuohon käsitteeseen läheisesti liittyvä käsite. Metonymia kuuluu kielikuviin. Se on metaforan erikoistunut laji, ja sillä tarkoitetaan nimityksenvaihtoa, joka syntyy kun syy asetetaan seurauksen tilalle, omistaja omistetun tilalle, abstrakti konkreettisen tilalle. Esimerkiksi: *Uutinen kohautti koko maata tarkoittaa koko maan asukkaita * Olen lukenut Mika Waltaria tarkoittaa Mika Waltarin teoksia. * Wikipedia kirjoittaa tarkoittaa Wikipedian käyttäjä kirjoittaa |
| lexicalization | fin: Metonymia |
| lexicalization | fin: metonymia |
| French | |
| has gloss | fra: La métonymie (substantif féminin) est une figure de style de la classe des tropes qui consiste à remplacer, dans le cours d’une phrase, un substantif par un autre, ou par un élément substantivé, qui entretient avec lui un rapport de contiguïté et peut lui être équivalent sur l'axe diplomatique du discours. Ainsi la métonymie est une figure opérant un changement de désignation. |
| lexicalization | fra: Metonymie |
| lexicalization | fra: métonymie |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 轉喻（Metonymy）係語言表現技巧裡頭嗰一種修辭手法，佢用一隻東西嗰名子去表示箇隻東西嗰某滴子部份內容。像，「莎士比亞有什哩看得！」，實際係話「莎士比亞嗰書冇什哩看得！」 |
| lexicalization | gan: 轉喻 |
| Galician | |
| lexicalization | glg: metonimia |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Metonimija (grč. meta = promena, -numia = sufiks za figure, izveden od onoma = ime; metônumia = promena imena) je upotreba reči u prenesenom značenju, ali se značenje ne prenosi po sličnosti kao kod metafore, nego prema određenim stvarnim odnosima, dodirivanju ili povezanosti u prostoru ili vremenu, odnosno, prema logičkoj vezi. |
| lexicalization | hbs: Metonimija |
| lexicalization | hbs: metonimija |
| lexicalization | hbs: метонимија |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מֶטונימיה היא אמצעי פיגורטיבי הממחיש מושג או גורם באמצעות החלפתו בגורם אחר הקרוב אליו בזמן או במקום. התוצאה היא ביטוי שאינו הגיוני כפשוטו, אך מובן בקלות בשל הסמיכות בין הגורמים. לדוגמה, בביטוי "הבית הלבן הודיע ש...", מחליף המושג "הבית הלבן" (במשמעות הפשוטה: מבנה פיזי, שאינו יכול לדבר) את המושג "דוברו של הנשיא" (או "אנשים הנמצאים בסביבתו של הנשיא"), הקשור אליו בקשר של קרבה פיזית והגיונית. במטונימיה, בניגוד למטפורה, לא מתבצעת העברה של תכונות בין שני הגורמים (אין אנו אומרים בשום דרך שדוברו של הנשיא הוא בעל תכונות הדומות לבית הלבן) אלא רק נוצר קישור אסוציאטיבי בין שני הגורמים, המאפשר לנו לראות אחד כמייצג את האחר. אמצעי פיגורטיבי הקרוב למטונימיה הוא הסינקדוכה, שבה הקשר בין שני הגורמים הוא כקשר בין חלק לשלם, בין הספציפי לכללי, או בין החומר לחפץ. הבלשן רומאן יאקובסון הבדיל בין הציר המטאפורי (ציר הברירה) - הדמיון בין מלים נרדפות או קרובות תוכנית זו לזו, לבין הציר המטונימי (ציר הצירוף) - הקישור בין מלים המתחברות זו לזו לכלל רצף הגיוני. יש להבדיל בין הגדרה זו לבין המושג מטונימיה כתחבולה ספרותית, שכן היא רחבה יותר מההגדרה המקובלת, שניתנה לעיל, וכוללת בתוכה, למשל, גם את הסינקדוכה. |
| lexicalization | heb: מטונימיה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Metonimija (grč. meta = promjena, -numia = sufiks za figure, izveden od onoma = ime; metônumia = promjena imena) uporaba je riječi u prenesenom značenju, ali se značenje ne prenosi po sličnosti kao kod metafore, nego prema određenim stvarnim odnosima, dodirivanju ili povezanosti u prostoru ili vremenu, odnosno, prema logičkoj vezi. |
| lexicalization | hrv: Metonimija |
| lexicalization | hrv: metonimija |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A metonímia (görögül névcsere) szókép (tropus), amely a névátvitelen alapszik: a név térbeli, időbeli, anyagbeli érintkezésen vagy ok–okozati kapcsolaton keresztül más jelentést vesz fel. Stílushatása a két jelentés közti kapcsolaton alapszik. A köznyelv is gyakran él vele és gyakori az irodalmi alkotásokban is, főként a költészetben, de mint módszert alkalmazzák más művészetekben is, például a szobrászatban, a festészetben vagy a filmművészetben. |
| lexicalization | hun: metonímia |
| lexicalization | hun: fogalomcsere |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: մետոնիմիա |
| lexicalization | hye: փոխանություն |
| Ido | |
| has gloss | ido: Metonimio esas retorikala figuro qua koncepto esas nominita de vorto indikinta altra koncepto. Existas do devita relaciono kom, per exemplo, la kozo por l'efekto, la parto por la tota, o -uy per -ed. |
| lexicalization | ido: Metonimio |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Metonymia es figura rhetoric que concepto es nominate per parola indicante altere concepto. Il existe igitur debite relation como, per exemplo, le cosa pro le effecto, le parte pro le total. |
| lexicalization | ina: Metonymia |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Metonimia adalah sebuah majas yang menggunakan sepatah-dua patah kata yang merupakan merek, macam atau lainnya yang merupakan satu kesatuan dari sebuah kata. |
| lexicalization | ind: Metonimia |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Nafnskipti (forngríska: , metōnymia) eru stílbragð sem felst í að orði er skipt út fyrir annað orð sem tengist því fyrra á einhvern hátt. Í nafnskiptum má til dæmis nefna orsök fyrir afleiðingu eða afleiðingu fyrir orsök, eins má nefna höfund fyrir höfundarverk, ílát fyrir innihald eða bústað fyrir embætti og margt fleira. Dæmi um nafnskipti: |
| lexicalization | isl: Nafnskipti |
| Italian | |
| has gloss | ita: La metonimia (pronunciabile tanto metonimìa quanto metonìmia, dal greco μετα, che esprime trasferimento, e ονομα, «nome») è una figura retorica che consiste nel sostituire un termine proprio con un altro appartenente allo stesso campo semantico, che abbia col primo una relazione di contiguità logica o materiale. |
| lexicalization | ita: metonimia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 換喩（かんゆ）は、修辞技法のひとつでメトニミー（metonymy）ともいう。概念の関連・近接性に基づいて語句の意味を拡張して用いる、比喩の一種である。文字通りの意味の語句で言い換える換称とは異なる。 |
| lexicalization | jpn: 換喩 |
| lexicalization | jpn: 換喩法 |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Пайдаланылған әдебиеттер * Қазіргі қазақ тілі, Қазақ ССР Ғылым Академиясы, Алматы, 1954 |
| lexicalization | kaz: метонимия |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 환유 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Metonymia (Graec.) vel denominatio (Lat.) est figura rhetorica talis ut notio nominatur per vocabulum indicans alteram notionem. Exsistit igitur ratio debitus ut, verbi gratia, res pro effectu, pars pro omnia. |
| lexicalization | lat: Metonymia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: traductio |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Метонимија е преносна употреба на зборовите врз основа на зависна врска меѓу два пима од стварноста. Таа ја пофаќа употребата на еден збор наместо друг за лица, предмети или појави што се во меѓусебна, надворешна или внатрешна врска. Притоа значењето на едниот збор се пренесува врз другиот збор. Во функција на метонимија се јавува само именката, како и составите од придавка и именка. |
| lexicalization | mkd: Метонимија |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een metonymie (ook: overnoeming of metonymia; van het Griekse μετωνυμία, "een verandering van naam", van μετά, "samen, na", en -ωνυμία, een suffix dat is afgeleid van ὄνῠμα, "naam") is als stijlfiguur een soort beeldspraak waarbij datgene wat feitelijk bedoeld wordt (de referent) niet rechtstreeks genoemd wordt, maar aangeduid met behulp van een als gevolg van contiguïteitsrelatie nauw verbonden begrip. Het in dit verband gebruikte alternatieve woord verwijst dus niet naar zijn eigen referent, maar naar iets wat daarmee in een contiguïteitsrelatie staat. Anders gezegd: het over één kam scheren van het beeld en de bijbehorende referent gebeurt niet zoals bij andere vormen van beeldspraak op grond van overeenkomst, maar op grond van relatie. Anders dan bij een vergelijking als Die man is een zwijn wordt bij metonymie ook het origineel niet genoemd. |
| lexicalization | nld: metonymie |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Metonymi (av gr. meta, «etter» og onoma, «navn») er i retorikken betegnelsen på en trope der en bruker et ord som i betydning står nær det ordet som ville beskrive forholdet eksakt, f.eks. når vi ber om «en pakke røyk». |
| lexicalization | nor: Metonymi |
| Polish | |
| has gloss | pol: Metonimia (zamiennia) – figura retoryczna mająca na celu zastąpienie nazwy jakiegoś przedmiotu lub zjawiska nazwą innego, pozostającego z nim w uchwytnej zależności. |
| lexicalization | pol: metonimia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Chama-se de metonímia ou transnominação uma figura de linguagem que consiste no emprego de um termo por outro, dada a relação de semelhança ou a possibilidade de associação entre eles. |
| lexicalization | por: Metonimia |
| lexicalization | por: Metonímia |
| lexicalization | por: metonímia |
| Russian | |
| has gloss | rus: Метони́мия (от — «переименование», от — «над» и — «имя») — вид тропа, словосочетание, в котором одно слово замещается другим, обозначающим предмет (явление), находящийся в той или иной (пространственной, временной и т. д.) связи с предметом, который обозначается замещаемым словом. Замещающее слово при этом употребляется в переносном значении. Метонимию следует отличать от метафоры, с которой её нередко путают, между тем как метонимия основана на замене слова «по смежности» (часть вместо целого или наоборот, представитель вместо класса или наоборот, вместилище вместо содержимого или наоборот, и т. п.), а метафора — «по сходству». Частным случаем метонимии является синекдоха. |
| lexicalization | rus: метонимия |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: A mitunìmia (o mitunimia) è na fiura ritòrica dô significatu ca scància na palora cu nautra palora capparteni a nu campu cuncettuali vicinu. |
| lexicalization | scn: mitunìmia |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Metonymia je druh trópu. Je to prenesenie významu zo slova východzieho na cieľové na základe vecnej alebo logickej súvislosti. Synekdocha je druh metonymie. |
| lexicalization | slk: Metonymia |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La metonimia o "transnominación" es un fenómeno de cambio semántico por el cual se designa una cosa o idea con el nombre de otra, sirviéndose de alguna relación semántica existente entre ambas. |
| lexicalization | spa: metonimia |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Metonimija (grč. meta = promena, -numia = sufiks za figure, izveden od onoma = ime; metônumia = promena imena) je upotreba reči u prenesenom značenju, ali se značenje ne prenosi po sličnosti kao kod metafore, nego prema određenim stvarnim odnosima, dodirivanju ili povezanosti u prostoru ili vremenu, odnosno, prema logičkoj vezi. |
| lexicalization | srp: Metonimija |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Metonym är ett ord som ingår i en metonymi, t.ex. flaskan istället för alkohol. |
| lexicalization | swe: metonym |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Mecaz-ı mürsel, bir edebi sanat türüdür. Ad Aktarması, Düz değişmece ya da metonomi diye de adlandırılır. |
| lexicalization | tur: Mecaz-ı mürsel |
| lexicalization | tur: ad deðiþimi |
| lexicalization | tur: benzerinin ismini kullanma |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Метоні́мія ( - перейменовувати) - різновид тропа, близький до метафори, в якому переноситься значення слів з певних явищ та предметів на інші за суміжністю.Читаючи у В. Сосюри "Місто взяло в ромби і квадрати / всі думки, всі пориви мої...", читач уявляє не тільки кострубаті контури урбанізованого міста, а й психологічний стан людини, яка вперше опинилася в такому неприродному (штучному) середовищі. У цьому відмінність метонімії від метафори, в котрій ніколи часткове не замінює ціле.Метонімія подеколи розгортається в ліричний сюжет, як, принаймні, в одному з віршів Т. Мельничука, написаному під час заслання, де вона увиразнюється в пуанті:вчуся в таборіграти на бандурібо думаю собіпоки я в таборіто хай хоч навчусяграти на бандурі |
| lexicalization | ukr: Метонімія |
| lexicalization | ukr: метонімія |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Metonimiya - ikki tushuncha oʻrtasidagi yaqinlikka asoslangan oʻxshashsiz koʻchim. Metonimiyada biror narsa yoki voqea-hodisaning nomi boshqasiga koʻchiriladi, biroq bu nomlash narsalar oʻrtasidagi oʻxshashlikka emas, balki ular oʻrtasidagi yaqinlikka, aloqadorlikka asoslanadi. |
| lexicalization | uzb: Metonimiya |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Hoán dụ là phương thức tu từ thực hiện bằng việc chuyển nghĩa của các từ, dựa vào sự gần nhau của đối tượng, sự vật. Tương tự như ẩn dụ, phép hoán dụ bắt nguồn từ khả năng đa dạng, đa bội của từ vựng trong các chức năng định danh; hoán dụ là đặt một nghĩa bóng cho một từ vốn có nghĩa đen. |
| lexicalization | vie: hoán dụ |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li stindaedje do sinse ou metonimeye, c' est cwand on mot atrape on novea sinse, tot près del mwaisse sinifiance do mot. |
| lexicalization | wln: Stindaedje do sinse |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 轉喻是修辞手法的一种，用与被修饰对象相关的其他事物来指代被修饰对象，也称“换喻”、“借喻”。 |
| lexicalization | zho: 轉喻 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Metonymy |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bosch-detail.jpg |
| media:img | Le bassin aux nymphéas - Claude Monet.jpg |
| media:img | Tartuffefront.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
