| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an accommodation in which both sides make concessions; "the newly elected congressmen rejected a compromise because they considered it `business as usual'" compromise |
| has gloss | eng: To compromise is to make a deal where someone gives up part of, or all of its demand. In arguments, compromise is a concept of finding agreement through communication, through a mutual acceptance of terms—often involving variations from an original goal or desire. Extremism is often considered as antonym to compromise, which, depending on context, may be associated with concepts of balance, tolerance. In the negative connotation, compromise may be referred to as capitulation, referring to a "surrender" of objectives, principles, or materiale, in the process of negotiating an agreement. In human relationships "compromise" is frequently said to be an agreement that no party is happy with, this is because the parties involved often feel that they either gave away too much or that they received too little . |
| lexicalization | eng: compromise |
| subclass of | (noun) a settlement of differences; "they reached an accommodation with Japan" accommodation |
| has instance | (noun) an agreement in 1820 between pro-slavery and anti-slavery factions in the United States concerning the extension of slavery into new territories Missouri Compromise |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: transacción |
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: компромис |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kompromis je způsob rozhodování nebo řešení sporů. Označuje takový výsledek, na který jsou schopny přistoupit všechny zúčastněné strany. |
| lexicalization | ces: Kompromis |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et kompromis er en gensidig aftale eller et forlig mellem to parter, der opnås ved gensidige indrømmelser. |
| lexicalization | dan: Kompromis |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Kompromiss ist die Lösung eines Konfliktes durch gegenseitige freiwillige Übereinkunft, meist unter beiderseitigem Verzicht auf Teile der gestellten Forderungen. |
| lexicalization | deu: Kompromiss |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Συμβιβασμός – Compromise |
| lexicalization | ell: Συμβιβασμός |
| Esperanto | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: kompromiso |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kompromiss on konsensus, mille puhul osapooled nõustuvad ühisseisukohaga ainult osaliselt, ent lepivad kokku, et käituvad, nagu nad nõustuksid sellega täielikult. Kompromissi analoog füüsikas, keemias, mehhaanikas on tasakaal. |
| lexicalization | est: kompromiss |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: sovitteluratkaisu |
| French | |
| has gloss | fra: Un compromis est un arrangement dans lequel deux (ou plusieurs) parties font des concessions mutuelles dans le but darriver à une collaboration, ou en vue dobtenir une majorité dans un groupe. Cest le résultat dune négociation entre les parties en présence où chacune aura fait des concessions pour arriver à une solution commune qu'elles devront conjointement exécuter. |
| lexicalization | fra: compromis |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Kompromis (latinski compromissium, uzajamno obećanje) je koncept pronalaženja dogovora kroz sporazumijevanje, odnosno prihvaćanje tuđih zahtjeva na štetu vlastitih ciljeva i težnji. Smatra se nužnim dijelom procesa pregovaranja gdje postoje nesuglasice, odnosno kada obje strane smatraju da je postizanje sporazumnog ishoda donosi stvarniju korist od potencijalne koristi koje bi donijelo prihvaćanje nečije početne pozicije. |
| lexicalization | hbs: kompromis |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פשרה היא מונח הבא לתאר השגת הסכם בין צדדים, במהלך סכסוך, באמצעות תקשורת ובדרך של הבנה וקבלה הדדית של תנאים – לעתים קרובות הסכמה זו באה תוך ויתור על מטרות או רצונות. קיצוניות היא לעתים ההפך מפשרה. פשרה באה לעתים בסמיכות לאיזון וסובלנות. במובנה השלילי, יש המתייחסים לפשרה ככניעה הכרוכה בוויתור על מטרות, עקרונות ומשאבים חומריים במהלך משא ומתן להשגת הסכם. |
| lexicalization | heb: פשרה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kompromis (latinski compromissium, uzajamno obećanje) je način rješenja sukoba koji se temelji na međusobnom dobrovoljnom dogovoru. |
| lexicalization | hrv: kompromis |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A vitákban a kompromisszum a vitarendezés egy olyan formája, ahol az eredeti célokból vagy kívánságokból kommunikáción és a többszörösen megváltoztatott feltételek kölcsönös elfogadásán keresztül alakul ki a megegyezés. |
| lexicalization | hun: kompromisszum |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ina: transaction |
| Italian | |
| has gloss | ita: In una disputa, il compromesso è il risultato di concessioni da entrambe le parti con lo scopo di trovare un terreno comune su cui concordare. Il compromesso porta ad appianare le differenze e viene raggiunto attraverso la mutua rettifica delle reciproche richieste, concedendo un po' a ciascuna delle parti. |
| lexicalization | ita: compromesso |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 妥協（だきょう）とは、何かの物事を進めるにあたって、関係する双方の意見が食い違い、そのままではそれ以上の進展が望めそうもないときに、いずれか一方が自身の意見を取り下げたり、あるいは双方が互いに相手の意見を一部容認して、歩み寄りして、問題の打開を図ること。本当は不本意なことではあるが、窮地を打開するために、自分の主義主張を取り下げ、相手に一歩譲ること。 |
| lexicalization | jpn: 妥協 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: transactio |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een compromis is een zodanige voorkoming of beëindiging van een conflict, dat geen van de strijdende partijen voor 100% zijn/haar zin of gelijk heeft gekregen, maar dat voor beide partijen aanvaardbaar is. Het resultaat is voor de betrokken partijen dan weliswaar niet maximaal, dat wil zeggen niet het onderste uit de kan, maar omdat ieder zich er in kan verenigen wel optimaal, dat wil zeggen het best bereikbare. Een vergelijkbaar begrip of situatie is de modus vivendi. |
| lexicalization | nld: compromis |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Kompromiss er ei form for semje der dei ulike partane lemper på krava dei opphavleg hadde. Ordet er kome til norsk gjennom fransk frå det latinske for skilsdomsavtale, comprommissum. |
| lexicalization | nno: Kompromiss |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et kompromiss er resultat av forhandlinger der ingen parter får det 100 % som de vil, men alle får noe. |
| lexicalization | nor: kompromiss |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: transaccion |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kompromis – to metoda rozwiązania konfliktu, oznaczająca wspólne stanowisko, możliwe do przyjęcia dla stron negocjujących. |
| lexicalization | pol: kompromis |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Compromisso é a forma, pública ou não, de se comprometer com alguém, com algum objetivo ou causa. Há diversos tipos de compromissos: compromisso religioso, compromisso amoroso, compromisso de negócios, etc. Ter um compromisso, é marcar uma data, reunião, ter uma ligação, acordo firmado. Promessas solenes; contrato; dívida com prazo marcado; acordo político; convenção. Espanhol- compromiso; Inglês- não é compromise, que seria um falso cognato, a palavra certa em Inglês é committment. A palavra deriva de "promessa", ou seja, "com promessa". Quer dizer que quando há um compromisso há uma promessa e no popular se diz que promessa não se quebra. Portanto; compromisso é uma responsabilidade adquirida de forma verbal ou escrita que nos faz responsáveis por algo, perante essa afirmação (verbal ou escrita), feita por nós mesmos; sendo isso o compromisso. Quem se compromete e não cumpre é um irresponsável. Quem se compromete e cumpre é responsável e chama a atenção alheia por ser capaz de manter sua posição a realizar o acordado. |
| lexicalization | por: compromisso |
| lexicalization | por: meio-termo |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: tranzacție |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kompromis (lat.) je vzájomné vyrovnanie strednou cestou alebo dohoda na základe vzájomných obojstranných ústupkov. |
| lexicalization | slk: Kompromis |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Компромис је врста решења конфликта код кога обе стране бивају потпуно, делимично или половично задовољне решењем. Прихвата се као привремено решење на путу до коначног решења, а када су ставови исувише супротстављени и као једино могуће. Компромис може бити израз узајамних уступака и настојања да се успостави сарадња, изражава тежњу ка балансу и толеранцији а супротан је екстремизму. У постизању компромиса у савременом социјалном раду све се више користи медијација. |
| lexicalization | srp: Компромис |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En kompromiss är ett beslut som syftar till att genom förhandling tillfredsställa flera parter i en intressekonflikt, genom att balansera för- och nackdelar emellan de båda. |
| lexicalization | swe: kompromiss |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Компроміс (від лат. compromissum – угода, згода) – згода, порозуміння з політичним противником, що досягнуті шляхом взаємних поступок. |
| lexicalization | ukr: компроміс |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Compromise |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint