| Danish |
| has gloss | dan: Ved Missourikompromiset i 1819 søgte Missouri om optagelse i Unionen som en slavestat. Dette affødte en stor debat i senatet om slaveri. Kongresmænd fra nord mente, at det ville skabe en ubalance i forholdet mellem slavestater og frie stater. Man indgik derfor et kompromis i 1820, Missourikompromiset, ifølge hvilket Missouri blev indlemmet i Unionen som slavestat, og Maine blev indlemmet som en fri stat. |
| lexicalization | dan: Missouri kompromiset |
| lexicalization | dan: Missourikompromiset |
| German |
| has gloss | deu: Der Missouri-Kompromiss von 1820 war eine Übereinkunft zwischen Pro- und Anti-Sklaverei-Staaten in den USA und regelte die Sklavenhaltung hauptsächlich in den westlichen Territorien. |
| lexicalization | deu: Missouri-Kompromiss |
| Estonian |
| has gloss | est: Missouri kompromiss oli 1819. aastal USA-s vastu võetud otsus Missouri ja Maine osariikide vastuvõtmise kohta uniooni liikmeks. |
| lexicalization | est: Missouri kompromiss |
| French |
| has gloss | fra: Le compromis du Missouri, également appelé compromis de 1820 est un compromis trouvé au Sénat des États-Unis le qui apaise, pour un temps, les dissensions sur la question de l’esclavage au sein de l'Union. |
| lexicalization | fra: Compromis du missouri |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פשרת מיזורי (Missouri Compromise) הייתה חוק שהתקבל בקונגרס האמריקני ב-1820 כפשרה בין מצדדי ומתנגדי העבדות, והסדיר את ההתייחסות החוקית לעבדות בטריטוריות המערביות (השטחים שנוספו לארצות הברית ברכישת לואיזיאנה). |
| lexicalization | heb: פשרת מיזורי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Missouri-kompromisszum az Amerikai Egyesült Államok történetének egy olyan mozzanata volt, amellyel egy időre még el tudta napolni a rabszolgatartásból adódó konfliktusokat a tagállamai között. |
| lexicalization | hun: Missouri-kompromisszum |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Compromesso del Missouri, o Compromesso del 1820, fu un accordo raggiunto nel 1820 tra gli stati schiavisti e gli stati antischiavisti al Congresso degli Stati Uniti, riguardante la regolazione della schiavitù nei territori del West. Proibì la schiavitù nel vecchio Territorio della Louisiana a nord del parallelo 36°30', tranne che nei confini del Missouri. |
| lexicalization | ita: Compromesso del Missouri |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ミズーリ妥協（ミズーリだきょう、）とは、1820年にアメリカ合衆国議会において、奴隷制擁護と反奴隷制の党派の間で成立した取り決めであり、主に西部領土における奴隷制の規制を含んでいた。北緯36度30分線の北にある元ルイジアナ準州では奴隷制を禁じたが、既に提案されていたミズーリ州の領域内を例外とした。なお「ミズーリ協定」とも訳される。 |
| lexicalization | jpn: ミズーリ妥協 |
| Korean |
| has gloss | kor: 미주리 협정(Missouri Compromise)은 1821년에 미주리 주(州)의 연방 가입에 관해 북부의 자유주와 남부의 노예주 간에 체결된 협정이다. |
| lexicalization | kor: 미주리 협정 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Missouri-compromis (Engels: Missouri Compromise) was een compromis dat in 1820 in de Verenigde Staten gesloten werd. |
| lexicalization | nld: Missouri-compromis |
| Polish |
| has gloss | pol: Kompromis Missouri, wypracowany w 1820 roku układ pomiędzy stanami północnymi a południowymi. Polegał on na przyznaniu stanowi Missouri statusu niewolniczego w zamian za zgodę stanów południowych na to, by na terytoriach zachodnich granica niewolnictwa przebiegała wzdłuż równoleżnika 36°30’. Natomiast granica między stanami wolnymi a niewolniczymi została poprowadzona wzdłuż Linii Masona-Dixona oraz rzeki Ohio. Dodatkowo z terenu Massachusetts wyodrębniono nowy stan – Maine – w celu zachowania równowagi sił w Senacie pomiędzy stanami niewolniczymi i stanami niedopuszczającymi niewolnictwa. |
| lexicalization | pol: Kompromis Missouri |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Compromisso de Missouri, também chamado de Compromissos de 1820, foi um acordo aprovado em 1820, entre grupos pró-escravatura e pró-abolicionistas nos Estados Unidos da América, envolvendo primariamente a regulação do trabalho escravo nos territórios do oeste. |
| lexicalization | por: Compromisso do missouri |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Compromisul Missouri a fost un acord adoptat la 1820 între facţiunile anti-sclavie şi pro-sclavie din Congresul Statelor Unite, acord care implica reglementarea sclaviei în teritoriile de vest. Prin acest acord, s-a interzis sclavia în fostul teritoriu Louisiana la nord de paralela de 36°30' latitudine nordică, cu excepţia limitelor statului propus Missouri. Înaintea acordului, Camera Reprezentanţilor refuzase să accepte acest compromis şi numise un comitet de mediere. |
| lexicalization | ron: Compromisul missouri |
| Russian |
| has gloss | rus: Миссурийский компромисс — достигнутое в 1820 году соглашение между членами конгресса США, в соответствии с которым штат Миссури был принят в Союз как рабовладельческий, а штат Мэн как свободный. |
| lexicalization | rus: Миссурийский компромисс |
| Slovak |
| has gloss | slk: Missourský kompromis bola dohoda prijatá 3. marca 1820 Kongresom USA. Jeho cieľom bolo zachovať politickú rovnováhu medzi južnými otrokárskymi štátmi a severnými protiotrokárskymi štátmi. |
| lexicalization | slk: Missourský kompromis |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Compromiso de Misuri, también llamado Compromiso de 1820, fue un acuerdo tomado en 1820 entre los representantes de los estados esclavistas y abolicionistas en el Congreso de los Estados Unidos en relación a la regulación de la esclavitud en los territorios occidentales, que en un futuro se convertirían en estados, para mantener la mayoría, o la igualdad al menos, del número de estados contrarios a la esclavitud, existente desde la creación de los Estados Unidos hasta entonces. |
| lexicalization | spa: Compromiso de Misuri |
| Swedish |
| has gloss | swe: Missourikompromissen, även kallad 1820 års kompromiss, var ett fördrag mellan slaveriförespråkare och abolitionister i USA. Fördraget tillkom för att reglera slaveriet i USA. |
| lexicalization | swe: Missouri kompromissen |
| lexicalization | swe: Missouri-kompromissen |
| lexicalization | swe: Missourikompromissen |
