| Catalan |
| has gloss | cat: Tortellini és una pasta amb forma danell que sol emplenar-se amb una barreja de carns (llom de porc, pernil cru, mortadel·la i formatge parmesà ) encara que en la vall del Po són populars altres combinacions. És originari de la regió italiana de lEmilia , especialment en Bolonya i Mòdena, i l'hi serveix habitualment en brou amb crema o salsa. |
| lexicalization | cat: tortellini |
| Czech |
| has gloss | ces: Tortellini (množné číslo slova tortellino, italsky „malý koláček“) jsou plněné těstoviny tvaru prstýnku. Jsou plněny směsmi zeleniny (hlavně špenát), masa (telecím, kuřecím, vepřovým nebo mortadellou) a nebo parmazánem. Pocházejí z italské provincie Bologna. |
| lexicalization | ces: tortellini |
| German |
| has gloss | deu: Tortellini (Plural von Tortellino, italienisch für "kleiner Kuchen") sind ringförmige Teigwaren, die, ähnlich wie Ravioli, gefüllt sind. Die Füllung kann aus einer Mischung aus Gemüse (meist Spinat) oder Fleisch (Kalbfleisch, Hühnerfleisch, Schweinefleisch oder Mortadella) und oft auch Parmesankäse bestehen. |
| lexicalization | deu: Tortellini |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tortellinit ovat eräs pastalaji, jotka ovat renkaan muotoisia ja yleensä liha- tai juustomassalla täytettyjä. Se on tyypillinen bolognalainen pastalajike, joka tarjoillaan yleensä in brodo eli lihaliemellä. |
| lexicalization | fin: tortellinit |
| French |
| has gloss | fra: Les tortellini sont des pâtes alimentaires annulaires semblables aux ravioli. Ils sont farcis avec un mélange de viande (jambon, lombes de porc et mortadelle) et parmesan. Elles sont dorigine italienne, notablement de Modène; le mot tortellini est le pluriel de tortellino, dérivé de litalien pour petite tarte. |
| lexicalization | fra: tortellini |
| Italian |
| has gloss | ita: I tortellini sono una pasta all'uovo ripiena, originaria di Bologna e Modena . |
| lexicalization | ita: tortellini |
| Korean |
| has gloss | kor: 토르텔리니는 파스타의 일종으로서 면이 반지 모양처럼 둥글둥글한 것이 특징이다. 돼지고기나 모짜렐라치즈, 파마산 치즈를 많이 사용한다. 특별히 이탈리아의 에밀리아로마냐 주에서 많이 먹는다. 맛은 아주 걸쭉하지 않고 묽은 수프이며 크림을 첨가하기도 한다. |
| lexicalization | kor: 토르텔리니 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tortellini zijn een Italiaanse pastasoort. De naam wordt ook gebruikt voor de gerechten die op basis van de pasta worden gemaakt. De noedels zijn gemaakt in de vorm van ringetjes. In deze ringetjes kan kaas, spinazie of gehakt zitten. Ze kunnen ook leeg zijn. |
| lexicalization | nld: tortellini |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tortellini er en ringformet pasta som kan ha ulike typer fyll, for eksempel kjøtt og parmesanost. |
| lexicalization | nor: tortellini |
| Polish |
| has gloss | pol: Tortellini - tradycyjna włoska potrawa. Są to pierożki z nadzieniem mięsnym, grzybowym bądź serowym , podawane z sosem pomidorowym (można również korzystać z innych sosów, lecz nie jest to wówczas w całości włoska potrawa). Na koniec całość posypuje się tartym serem (najczęściej parmezanem). |
| lexicalization | pol: Tortellini |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Tortellini sunt un tip de pastă făinoasă cu ou şi cu umplutură la mijloc, originară din Bologna, al cărui nume derivă din limba italiană torta şi din dialectul bolognez turtlén. |
| lexicalization | ron: tortellini |
| Russian |
| has gloss | rus: Тортелли́ни — итальянские пельмени из пресного теста с мясом, сыром или овощами. Историческая родина тортеллини — Болонья, однако сейчас эту разновидность пасты готовят по всей Италии. По своей форме тортеллини напоминают маленькие пельмени, уголки которых соединяют, чтобы получилось кольцо или бутончик. |
| lexicalization | rus: тортеллини |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tortellini (množné číslo tal. slova tortellino < zdrob. od tortello = plnená cestovin(k)a < zdrob. od torta = koláč) je cestovina v podobe plnených prstienkov. Tortellini sú plnené hlavne zmesami zeleniny, mäsa, alebo parmezánom. Pochádzajú z talianskej provincie Bologna. Obvykle sa servírujú v polievke (tortellini in brodo), s omáčkou s mletým mäsom alebo so smotanovou omáčkou. |
| lexicalization | slk: tortellini |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tortellini es una pasta con forma de anillo que suele rellenarse con una mezcla de carnes (lomo de cerdo, jamón crudo, mortadela y queso parmesano ) aunque en el valle del Po son populares otras combinaciones. Es originario de la región italiana de la Emilia , especialmente en Bolonia y Módena, y se sirve habitualmente en caldo, con crema o en salsa. |
| lexicalization | spa: tortellini |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tortellini är en sorts ringformad pasta som kan ha olika typer av fyllning, exempelvis kött och parmesanost. |
| lexicalization | swe: tortellini |
| Silesian |
| has gloss | szl: Tortellini - tradycyjno italsko potrawa. Sům to pjerožki s filůngym mjynsnym, gřibowym abo serowym , podawane ze zouzům půmidorowům (nale čynsto do śe spotkac tortellini s inkšům zouzům). Na kůńyc couość posypuje śe tartym syrym, nocjčyńśćyj parmezanym. |
| lexicalization | szl: Tortellini |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tortollini, bir çeşit yuvarlak makarnadır. Tortollini içerisinde kaşar peyniri veya domuz eti içeren çeşitleri bulunmaktadır. Genellikle kuru olarak değil, sos ile bulanmış bir biçimde servis edilmektedir. Tortollini dondurulmuş bir biçimde satılmaktadır. Dünyanın pek çok yerinde özellikle İtalyan nüfusunun fazla olduğu bölgelerde yaygınca tüketilmektedir. Türkiyede yaygın olmamakla birlikte hipermarketlere yer alan ürünler arasındadır. Dondurulmuş paket halinde tortollini makarnasının 7 haftalık bir tüketim periyodu vardır. Tortolliniye benzeyen başka bir yemek de Ukrayna mutfağından Vuşkadır. |
| lexicalization | tur: Tortellini |
