| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Pasta |
| Arabic |
| has gloss | ara: باستا هي لفظ إيطالي مرادف ل "العجينة" وهي تعبير عام للمغايرات الإيطالية من المعكرونة، و هي غذاء يصنع من عجينة تتكون من الطحينِ و الماء و/ أو بيض ثم تغلى العجينة في الماء المغلي. كلمة باستا يمكن أن تدلّ أيضاً على الأطباق المكونة من أي من منتجات باستا المكونَ الأساسيَ، يقدم مرافقاً بالصلصة أو التوابل. |
| lexicalization | ara: باستا |
| Asturian |
| has gloss | ast: :Si se refería al términu "Pastes" como alimentu dulce, ver: Mantegaes Denómase pastia a una mena dalimentos fechos con una mecedura de fariña de trigu, agua, sal y güevos, quentemecíos dan un productu que se cuez en agua ferviendo. |
| lexicalization | ast: pastia |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Makaron- qida dəyəri yüksək, eyni zamanda doyurucu, sağlam bir xəmir işi yeməkdir. İstehsalı |
| lexicalization | aze: makaron |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Teigwaren |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Pasta ili tjestenina je grupni naziv za sve specijalitete od rezanog svježeg ili sušenog tijesta, spravljenog u osnovi od brašna, jaja, soli i vode. Jede se u cijelome svijetu, a pretpostavlja se da joj je kolijevka Italija ili pak Kina. Kod nas se pogrešno koristi zbirna imenica makaroni u kolokvijalnom jeziku, mada je riječ o rezancima ili tjestenini svih mogućih formi i oblika. Pasta se izvorno jede kuhana u slanoj vodi, a na kraju kuhanja dodaje joj se prethodno pripremljeni umak, ili kako se to kod nas radi, umak se kuha sa tjesteninom, dok ne bude gotova. Tokom stoljeća je othranila čitave generacije ljudi uz Mediteran. Danas je globalno rasprostranjena i s velikim se užitkom jede u cijelome svijetu. Vrste tjestenine su npr.: špageti, makaroni, rezanci, pene ili olovke, supena tjestenina u obliku slova ili sitna u obliku riže, spužići, listovi za lasagne i mnogi drugi. |
| lexicalization | bos: Pasta |
| Catalan |
| has gloss | cat: La pasta és un tipus daliment preparat amb una massa, lingredient bàsic de la qual és la farina de blat barrejada amb aigua, i a la qual es pot afegir sal, ou o altres ingredients, conformant un producte que generalment es cou en aigua bullint. En la seva elaboració habitualment sutilitza lespècie Triticum durum o blat dur. |
| lexicalization | cat: pasta |
| Cebuano |
| lexicalization | ceb: Pasta |
| Czech |
| has gloss | ces: Těstoviny jsou známou pochutinou už pěkně dlouho. |
| lexicalization | ces: těstoviny |
| Welsh |
| has gloss | cym: Math o fwyd, or Eidal yn wreiddiol, syn cael ei wneud o flawd cyflawn a dŵr yw pasta. Ei ffurf fwya adnabyddus yw spaghetti ond ceir sawl math arall hefyd. |
| lexicalization | cym: Pasta |
| lexicalization | cym: pasta |
| Danish |
| has gloss | dan: Pasta er et næringsmiddel fremstillet af mel af nogle kornsorter blandet med vand og/eller æg. Ingredienserne æltes sammen, og pastaen formes til forskellige faconer og tørres før den typisk koges inden brug. Frisklavet pasta har et højt vandindhold, og kan ofte kun holde sig nogle dage i køleskab. Til gengæld kan pasta opbevares i lang tid hvis den tørres. |
| lexicalization | dan: Pasta |
| German |
| has gloss | deu: Pasta sind italienische Nudeln aus Hartweizengrieß, Kochsalz und Wasser in vielen Größen und Formen. |
| lexicalization | deu: Nudelgericht |
| lexicalization | deu: Pasta |
| lexicalization | deu: Nudel |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ζυμαρικό είναι τρόφιμο το οποίο φτιάχνεται από αλεύρι και νερό (και σε κάποιες περιπτώσεις και με αυγά). |
| lexicalization | ell: Ζυμαρικό |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: pasto |
| Persian |
| has gloss | fas: پاستا به معنی خمیر، یک اصطلاح عمومی برای گونههای مختلف ایتالیایی رشته فرنگی (نودل)، درست شده از خمیر آرد، آب و یا تخم مرغ است. پاستا حدوداً به ۳۵۰ شکل مختلف موجود است. |
| lexicalization | fas: پاستا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pasta on tyypillisesti vedestä ja vehnäjauhoista valmistettu elintarvike. Sen valmistukseen voidaan lisäksi käyttää munaa ja suolaa, sekä muita aineita, kuten pinaattia tai tomaattia tuomaan väriä. Valmis pasta kypsennetään kiehuvassa vedessä ennen nauttimista. Pasta voidaan myös kuivattaa suomalaisille tunnetumpaan kovaan muotoon, josta se keitettynä muuttuu pehmeäksi. Pasta tarjoillaan usein jonkin kastikkeen kanssa. Makaroni ja spagetti ovat Suomen tunnetuimpia pastalajikkeita. |
| lexicalization | fin: pasta |
| French |
| has gloss | fra: Les pâtes alimentaires sont des aliments fabriqués à partir dun mélange pétri de farine de semoule de blé dur, dépeautre, de riz ou dautres types de céréales, deau et parfois dœuf et de sel. « Les pâtes » peuvent également désigner les plats dont les pâtes sont lingrédient principal, servies avec de la sauce ou des assaisonnements. Elles présentent plusieurs variétés, selon la diversité des formes comme les nouilles, spaghetti, coquillettes, ou macaronis |
| lexicalization | fra: Pates alimentaires |
| lexicalization | fra: Pâte alimentaire |
| lexicalization | fra: pâtes alimentaires |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Tha pasta na sheòrsa bidh a thoisich ann an Eadailt, a chleachdas flùr, agus a bhios ga bhruith. Is iomadh cruthan a tha air pasta, mar spaghetti, macaroni, tortellini 7c. |
| lexicalization | gla: Pasta |
| lexicalization | gla: Pastà |
| Galician |
| has gloss | glg: Denomínase pasta ós alimentos preparados a partir dunha masa (a palabra pasta vén do italiano "paste", que significa masa) cuxo ingriedente básico é a fariña de trigo mesturada con auga, á cal se lle pode engadir sal, ovo ou outros ingredientes, formando un produto que xeralmente é cocido en auga. Comunmente adóitase empregar a especie Triticum durum (trigo duro) na súa elaboración. |
| lexicalization | glg: pasta |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פסטה (באיטלקית: Pasta) הוא שם מקובל בעברית למאכל איטלקי העשוי מקמח (בדרך כלל חיטת דורום או סמולינה), מים ולפעמים גם ביצים. הפסטה מבושלת במים מומלחים או באפיה, ומוגש לרוב עם רוטב. |
| lexicalization | heb: פסטה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Tészta alatt több alapvető élelmiszert értünk. |
| lexicalization | hun: tészta |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Pasta |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pasta adalah makanan olahan yang digunakan pada masakan Italia, dibuat dari campuran tepung terigu, air, telur, dan garam yang membentuk adonan yang bisa dibentuk menjadi berbagai variasi ukuran dan bentuk. Pasta dijadikan berbagai hidangan setelah dimasak dengan cara direbus. Di Indonesia, jenis pasta yang populer misalnya spageti, makaroni dan lasagna. |
| lexicalization | ind: pasta |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Pasta (ítalska: „deig“) er ítölsk núðlutegund sem er gerð úr deigi. Deigið er hnoðað úr hveiti, vatni og/eða eggjum. Með pastanu er oftast höfð einhvers konar sósa og hin ýmsu krydd. Pasta er soðið áður en þess er neytt, og reynt að sjóða það þannig að það sé smá „bit“ í því, að það „taki við tönn“ svo að segja eða það sem ítalir nefna al dente. Ofsoðið pasta á Ítalíu er ekki talið mannamatur. |
| lexicalization | isl: pasta |
| Italian |
| has gloss | ita: La pasta o pasta alimentare è un alimento a base di semola o farina di diversa origine diviso in piccole forme regolari destinate ad una cottura con calore umido. Il termine pasta, come sineddoche di pastasciutta, può anche indicare un piatto dove la pasta alimentare sia l'ingrediente principale, accompagnato da una salsa, da un sugo o da altro condimento. |
| lexicalization | ita: pasta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パスタ（）は日本語の「麺」にほぼ相似のイタリア語で、スパゲッティ、ペンネ、ラザニアなどを含む。 イタリア料理の主要な要素のひとつ。 |
| lexicalization | jpn: パスタ |
| Korean |
| has gloss | kor: 파스타(, )는 밀가루 반죽과 물을 이용해서 만드는 이탈리아의 국수 요리로, 피자와 함께 가장 잘 알려진 이탈리아의 요리이면서 이탈리아인들의 주식이다. 파스타는 파스타 요리에서 가장 중요한 면을 뜻하는 말로도 쓰이며, 양념과 조미료를 함께 곁들여 낸다. |
| lexicalization | kor: 파스타 |
| Latin |
| lexicalization | lat: pasta |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pasta (italų kalba pasta - "tešla") - vakarietiška makaronų rūšis, paplitusi Europoje ir kitose Vakarietiškose virtuvėse. |
| lexicalization | lit: Makaronai |
| lexicalization | lit: Pasta |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Deegwueren |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pasta is de benaming voor een aantal Italiaanse noedels, zoals macaroni, spaghetti en vermicelli in een gewone of meergranenvariatie. |
| lexicalization | nld: pasta |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Pasta er eit næringsmiddelprodukt, som vanlegvis er laga av ein deig av kveitemjøl (vanleg kveite eller durumkveite) og vatn, men kan óg vere tilsett andre ingrediensar for å gje farge og smak til pastaen, eller andre eigenskapar. Mest vanleg er det å tilsette egg og salt. |
| lexicalization | nno: pasta |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pasta er et næringsmiddelprodukt, som vanligvis er lagd en deig av hvete (vanlig hvete eller durumhvete) og vann, men kan også være tilsatt andre ingredienser for å gi farge og smak til pastaen, eller andre egenskaper. Mest vanlig er det å tilsette egg og salt. |
| lexicalization | nor: pasta |
| Polish |
| has gloss | pol: Makaron – produkt żywnościowy wytwarzany na bazie mąki, wody i niekiedy jaj (mówimy wtedy o makaronie jajecznym) o szerokiej gamie kształtów i zastosowań. |
| lexicalization | pol: Makarony |
| lexicalization | pol: makaron |
| Portuguese |
| has gloss | por: As massas alimentícias, como o espaguete e o macarrão, são ingredientes culinários feitos com massa de farinha, geralmente de trigo, a que se dá várias formas que depois são cozidas em água e servidas com diferentes molhos. São equivalentes ao min da culinária oriental ou ao cuscus da culinária mediterrânica. |
| lexicalization | por: Massa alimentícia |
| lexicalization | por: Massas alimentícias |
| lexicalization | por: Massas |
| Russian |
| has gloss | rus: Макаронные изделия (иногда просто макароны) — длинные, похожие на волокна изделия из теста (обычно из пшеничной муки с водой). Обычно их хранят в сухом виде и отваривают перед употреблением. Иногда в тесто добавлются другие ингредиенты, например: красители (томат-паста, шпинат, чернила каракатиц и другие), яйца. |
| lexicalization | rus: Макаронные изделия |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La pasta è na cosa di manciari taliana. |
| lexicalization | scn: pasta |
| Slovak |
| has gloss | slk: Cestovina je jedlo vyrobené z nekysnutého cesta pomocou múky, vody alebo vajec. |
| lexicalization | slk: Cestovina |
| lexicalization | slk: Cestoviny |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Testenine (it. pasta) so glavna italijanska jed oziroma sestavina jedi iz testa. So ena od bistvenih sestavin italijanske kuhinje. |
| lexicalization | slv: Testenine |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina pasta a los alimentos preparados con una masa cuyo ingrediente básico es la harina de trigo, mezclada con agua, y a la cual se puede añadir sal, huevo u otros ingredientes, conformando un producto que generalmente se cuece en agua hirviendo. Comúnmente se utiliza la especie triticum durum (trigo duro) en su elaboración. |
| lexicalization | spa: pasta |
| lexicalization | spa: pastas |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Pasta ni neno lenye asili ya Kiitalia kinachojumlisha chakula cha tambi kilichotengenzewa kwa kutumia unga wa nafaka (hasa ngano) na maji. |
| lexicalization | swa: pasta |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pasta (ungefär deg, gröt) är det italienska namnet på produkter som makaroner, spaghetti (små trådar) och liknande. Pasta finns både som färsk och torkad. Pasta görs vanligen på durumvetemjöl, ägg och vatten, billigare sorter ofta utan ägg och av vetemjöl med lägre proteinhalt. Numera finns i handeln även fullkornspasta. I glutenfri pasta ersätts vete med bovete eller majsmjöl. |
| lexicalization | swe: pasta |
| Silesian |
| has gloss | szl: Nudle to je jodło kere śe robi ze můnki, wody a ńykej jajcůw. Proste nudle sům podane na dugo faborka, nale rychtowane we fabrice majům roztomajte ksztołty - szlajfki, ruły, świdry a inksze. |
| lexicalization | szl: Nudle |
| Tagalog |
| lexicalization | tgl: Pasta |
| Thai |
| has gloss | tha: พาสต้า (อิตาลี: pasta) คือชื่อเรียกโดยรวมของอาหารอิตาเลียนประกอบด้วยเส้นที่ทำจากแป้งสาลี น้ำ และไข่ จากนั้นจึงนำมารีดเป็นแผ่นและตัดเป็นเส้น ทำให้สุกโดยการต้ม รับประทานกับซอสหลากหลายประเภท ที่มักมีส่วนประกอบหลักคือ น้ำมันมะกอก ผัก เครื่องเทศ และเนยแข็ง เส้นพาสต้าเป็นชื่อเรียกโดยรวมของเส้นหลากหลายประเภท |
| lexicalization | tha: พาสต้า |
| Turkish |
| lexicalization | tur: makarna |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 意式麵（意大利文：Pasta），指各種嚟自意大利嘅麵，通常用麵粉同水整，有時會落埋雞蛋整。意式麵有好多唔同花臣，譬如長條型嘅意粉、半月型嘅通心粉、扭紋型嘅螺絲粉咁。 |
| lexicalization | yue: 意式麵 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 意式麵食（意大利语：），泛指所有源自意大利的麵食。在意大利，一般會用「Pasta」來稱呼各種由麵粉及水、有時或會加入雞蛋製成的麵食。需要水煮後食用。意式麵食的特點是有很多種不同的式樣。例如：意大利麵條的長條型、通心粉的半月型管、螺絲粉的扭曲狀等，千奇百怪，令人目不暇給。現時，意式麵食已在世界各地普遍起來。 |
| lexicalization | zho: 意式麵食 |
