| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) cylindrical leaves used fresh as a mild onion-flavored seasoning chives |
| has gloss | eng: Chives (Allium schoenoprasum) are the smallest species of the onion family Alliaceae, native to Europe, Asia and North America. Allium schoenoprasum is also the only species of Allium native to both the New and the Old World. |
| has gloss | eng: Chives are herbs which are related to the onion. Its leaves are used for flavoring. |
| lexicalization | eng: chives |
| subclass of | (noun) aromatic potherb used in cookery for its savory qualities herb |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Secglēac (Allium schoenoprasum) is dǣl þæs gārlēaces hīredes (Alliaceae), ȝegrōƿen for hira lēafum, þe sind ȝebrocen sƿā ƿyrte. Secglēac hæfþ softre ȝebirg þonne lēac oþþe gārlēac. |
| lexicalization | ang: Secglēac |
| Arabic | |
| has gloss | ara: القِرْط: نبات أصغر من الكُرَّاث. منه عدّة أنواع: |
| lexicalization | ara: قرط |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: قرط |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: cebolleta |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ཀེའུ་ནི་སྔོ་ཚལ་གྱི་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ཀེའུ། |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Vlasac (lat. Allium schoenoprasum L ) je začinska biljka iz porodice lukovica. Karakteristike Vlasac je otporna biljka, koja naraste do 50 cm visine. Korijen je duguljasta lukovica. Dugi izdanci su uski, okrugli, cjevasti listovi, zelene ili zeleno-sive boje. Između maja i augusta na vrhovima narastu brojni, gusti, ljubičasti cvjetovi. Latice su zvjezdasto raspoređene i jednake su dužine, prečnika do 5 cm. |
| lexicalization | bos: vlasac |
| lexicalization | bos: Vlasac |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Сибирският лук (Allium schoenoprasum) е вид лук, местен за Европа и Азия. Той е луковично тревисто многогодишно растение, достигащо 30-50 см височина. Луковиците са източени конични, 2-3 см дълги и 1 см широки, и растат нагъсто в групи от корените. Листата са кухи тръбообразни, дълги до 50 см, 2-3 мм в диаметър, с мека структура. Цветовете са бледоморави звездовидни с шест венчелистчета, широки 1-2 см и растат в гъсти съцветия от по 10-30 заедно. Преди да се отвори, съцветието е обвито в хартиеподобен прицветник. Семената се образуват в малка семенна кутийка с три прегради и узряват през лятото. |
| lexicalization | bul: сибирски лук |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Cibulet (Allium schoenoprasum), és una espècie de planta conreada que es troba dins el gènere de la ceba (Allium). |
| lexicalization | cat: cibulet |
| lexicalization | cat: Cibulet |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pažitka pobřežní (Allium schoenoprasum) je druh jednoděložné rostliny používané i jako zelenina z čeledi česnekovitých. Z botanického hlediska patří do rodu česnek (Allium). |
| lexicalization | ces: pažitka pobřežní |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: jiǔ cài hua |
| lexicalization | cmn: 韭菜花 |
| Corsican | |
| has gloss | cos: Allium schoenoprasum |
| lexicalization | cos: Allium schoenoprasum |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: sifisen |
| Danish | |
| has gloss | dan: Purløg (Allium schoenoprasum) er medlem af løg-familien (Alliaceae), og planten er en løgdannende staude med en opret, tueformet vækst. Både blade og skud er hule og hårløse. Bladene er slanke og lyst grågrønne. Blomstringen sker i juni-juli, hvor man ser de lysviolette (sjældnere: hvide), sekstallige, klokkeformede blomster sidde samlet i en endestillet og kugleformet halvskærm på særlige, bladløse skud. Blomstestanden beskyttes indtil udspring af et papiragtigt højblad. Frugterne er kapsler med mange frø. |
| lexicalization | dan: purløg |
| lexicalization | dan: Purløg |
| German | |
| has gloss | deu: Schnittlauch (Allium schoenoprasum), auch Schnitt-Lauch, Graslauch, Binsenlauch, Brislauch, Jakobszwiebel oder Schnittling genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Lauch (Allium). Schnittlauch wird weithin als Gewürz gebraucht. |
| lexicalization | deu: Schnitt-Lauch |
| lexicalization | deu: Schnittlauch |
| lexicalization | deu: Binsenlauch |
| lexicalization | deu: Brislauch |
| lexicalization | deu: Graslauch |
| lexicalization | deu: Jakobszwiebel |
| lexicalization | deu: Schnittling |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La ŝenoprazo (latine: allium schoenoprasum) botanike apartenas al la aliacoj (Alliaceae). |
| lexicalization | epo: ŝenoprazo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Murulauk (Allium schoenoprasum) on mitmeaastane sibultaim liilialiste sugukonnast laugu perekonnast. |
| lexicalization | est: murulauk |
| Basque | |
| lexicalization | eus: tipulin |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ruohosipuli eli ruoholaukka (Allium schoenoprasum) on sipuleiden sukuun kuuluva monivuotinen maustekasvi. Se kasvaa noin 30 cm korkeaksi. Sillä on sileät, putkimaiset lehtivarret, joiden päähän puhkeaa violetit tupsumaiset kukat, joiden halkaisija on noin yhden sentin. |
| lexicalization | fin: ruohosipuli |
| French | |
| has gloss | fra: La ciboulette est une plante aromatique originaire d'Orient de la famille des Alliacées, cultivée pour ses feuilles souvent utilisées comme condiment. |
| lexicalization | fra: ciboulette |
| Irish | |
| lexicalization | gle: síobhais |
| Manx | |
| has gloss | glv: Tan çhoushan (Allium schoenoprasum) ny dooie sloo sy chynney unnish Alliaceae , as tee ny luss ghooghyssagh jehn Oarpey, jehn Aishey as jeh America Hwoaie. She Allium schoenoprasum yn un dooie jeh Allium lesh y dooghyssaght eck sy theihll noa as 'sy çhenn theihll. |
| lexicalization | glv: shoushan |
| lexicalization | glv: Shoushan |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Siv se yon legim. |
| lexicalization | hat: Siv |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שום העירית (נקרא בדרך כלל עירית; שם מדעי: Allium schoenoprasum) הוא צמח תבלין עשבוני רב-שנתי מהסוג שום ממשפחת השומיים, המתנשא לגובה של עד שלושים סנטימטרים, מוצאו מסין. |
| lexicalization | heb: שום העירית |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: Vlasac |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: luk vlasac |
| lexicalization | hrv: luk-vlasac |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Słódny kobołk (Allium schoenoprasum) je rostlina ze swójby kobołkowych rostlinow (Alliaceae). Dalšej serbskej mjenje stej cyblink a kobołčk. |
| lexicalization | hsb: Słódny kobołk |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A metélőhagyma vagy snidling (Allium schoenoprasum) a hagymafélék legkisebb méretű faja , a tavasz első zöldülő hírnöke. |
| lexicalization | hun: metélőhagyma |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: մանր սոխ |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Graslaukur (fræðiheiti: Allium schoenoprasum) er minnsta lauktegundin, upprunnin í Evrópu, Asíu og Norður-Ameríku. Hann vex í klösum og eru blöðin nýtt með því að saxa þau út í mat sem krydd. Hann er líka nýttur sem skordýrafæla í matjurtagörðum. |
| lexicalization | isl: graslaukur |
| lexicalization | isl: Graslaukur |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'Erba cipollina (Allium schoenoprasum L.) è una pianta aromatica della famiglia delle Liliaceae, o meglio, secondo schemi tassonomici più attuali, delle Alliaceae. |
| lexicalization | ita: Allium schoenoprasum |
| lexicalization | ita: cipolletta |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: チャイブ（Allium schoenoprasum、、 、）は、ユリ科(クロンキスト体系ではユリ科,APG植物分類体系ではネギ科に属する)ネギ属の葉菜または根菜。セイヨウアサツキ、エゾネギともよばれる。鱗茎が分球し群生するので、特に英語ではChivesと複数形で書かれる。 |
| lexicalization | jpn: チャイブ |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: maurloki |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Laiškinis česnakas (, , ) – česnakinių (Alliaceae) šeimos augalas. Augalas 15-30 cm aukščio. Lapai tuščiaviduriai, trumpesni už stiebą. Svogūnai pailgai kiaušiniški, apsupti plona odele. Žydi liepos – rugpjūčio mėn. |
| lexicalization | lit: Laiškinis česnakas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: D' Bratzel ass eng aromatesch Planz déi an Europa, Asien an Nordamerika doheem ass. |
| lexicalization | ltz: Bratzel |
| Low German | |
| has gloss | nds: Kreilook of bieslook (Latien: Allium schoenoprasum) beheurt tot de lookfemilie (Alliaceae) en is verwant an bolgewassen zoas de u, prei, knoflook en gao zo mar deur. t Is een vaste plant die ofkomstig is uut Europa en Noord-Azië. De kreilook bleuit van juni tot juli, in blauw-roze-violette scharmen. Bie ons komt ok nog wilde kreilook veur. Dit soort planten zörgt veur een voedselveurraod onder de grond die de wienter overleeft, zodat ze in t veurjaor heel gauw op kunnen kommen en kunnen bleuien en zaod maken. Elke bol vormt een nieje bol, mar vaak ok meerdere breudbollen an de wortels. Dit is de ongeslachtelijke vorm van voortplanting. Daornaost is der ok geslachtelijke voortplanting, deur zaodvorming. |
| lexicalization | nds: kreilook |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Bieslook (Allium schoenoprasum) is een plant uit de lookfamilie (Alliaceae). De plant is verwant aan bolgewassen als ui, prei en knoflook. |
| lexicalization | nld: bieslook |
| lexicalization | nld: Bieslook |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: gressløk |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Gressløk (Allium schoenoprasum) er en urt som brukes til matlaging. Den har en frisk løkaktig smak som minner om en mild løk. Den brukes ofte i egg- og osteretter, fisk, gratenger og salater eller ved servering som pynt og smaksfremhever. |
| lexicalization | nor: gressløk |
| Kapampangan | |
| has gloss | pam: Ing Chives (Allium schoenoprasum) ila reng pekamalating species na ning sibuyas family Ing Alliaceae, katutubu ya Europa, Asia ampong Pangulung America. Iti mayayagkas ya mu keng pangmarakalan, pauli ning daragul lamu bilang punggulpunggul kesa keng tunggal a tanaman. Ing Allium schoenoprasum iay kabud a specie ning Allium katutubu kareng balang Bayu (New) ampong Matuang Yatu (Old World). |
| lexicalization | pam: chives |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Arferiment bibliogràfich për chi a veul fé dj'arserche pì ancreuse Allium schoenoprasum L. |
| lexicalization | pms: Allium schoenoprasum |
| Polish | |
| has gloss | pol: Czosnek szczypiorek, nazywany w skrócie szczypiorkiem lub szczypiorem (Allium schoenoprasum L.) – gatunek rośliny z rodziny czosnkowatych. W stanie dzikim jest szeroko rozprzestrzeniony na kuli ziemskiej. Występuje w Europie, Azji i Ameryce Północnej . Jest też powszechnie uprawiany w wielu krajach świata. Status gatunku we florze Polski: roślina uprawna, efemerofit . Morfologia ; Pokrój: Bylina tworząca zwarte kępy o wysokości do 25 cm. Składają się one z liści oraz pędów kwiatowych. ; Kłącze: Liczne, cienkie cebule skupione na podziemnym kłączu. ; Liście: Liczne, odziomkowe, rurkowate, ciemnozielone. ; Kwiaty: Różowe lub fioletowe, zebrane w niewielkie baldachy. Kwitnie od maja do sierpnia. Zastosowanie * Jest uprawiany jako warzywo. Znany był już w starożytności. W Europie jego uprawa rozpowszechniła się w XVI wieku. * Roślina lecznicza. Liście zawierają dużo witaminy C (50-100 mg w 100 g), karoten, witaminę B2, sód, wapń, potas, fosfor i żelazo. Przyspiesza trawienie, obniża ciśnienie, wzmaga apetyt. * Sztuka kulinarna: liście powszechnie używane jako przyprawa. |
| lexicalization | pol: szczypiorek |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Allium schoenoprasum, conhecido popularmente como cebolinho, cebolinha-francesa ou simplesmente cebolinha, no Brasil, é uma planta originária da Europa. |
| lexicalization | por: Allium schoenoprasum |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Arpagicul (Allium schoenoprasum), este cea mai mică specie din familia cepei, originară din Europa, Asia şi America de Nord. |
| lexicalization | ron: Arpagic |
| lexicalization | ron: arpagic |
| Russian | |
| has gloss | rus: Лук скорода́, или шни́тт-лук — травянистое растение рода Лук, широко распространённое в Евразии и Северной Америке. |
| lexicalization | rus: Лук скорода |
| lexicalization | rus: Лук-скорода |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Drobnják (znanstveno ime Allium schoenoprasum) je začimbna rastlina trajnica iz rodu Allium (luk). |
| lexicalization | slv: drobnjak |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Allium schoenoprasum, conocido comúnmente como cebollino, cebolleta, cebolla de verdeo, o aun por su nombre francés ciboulette, es una hierba de la familia de las aliáceas, de la que se utilizan sobre todo las hojas picadas como hierba aromática. El bulbo tiene un sabor muy similar al de la cebolla común, pero es de menores dimensiones. |
| lexicalization | spa: Allium schoenoprasum |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: ajo de España |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Gräslök (Allium schoenoprasum) är en art i familjen lökväxter. Arten har en nordlig cirkumpolär utbredning, det vill säga att den förekommer runt hela norra halvklotet. Inom sitt utbredningsområde är arten mångformad och flera försök har gjorts att dela in arten i underarter och varieteter, men det har visat sig svårt att urskilja enheter med unika karaktärer. |
| lexicalization | swe: gräslök |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: gräslökar |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Szńitloch, mjanowany ńykedy s polskigo szczypjorkym (Allium schoenoprasum L.) – roślina s arůmům, ze knoblochowatyj familije. Wszechuobecńy uprowjany we Ojropje, Azyji a Půłnocnyj Americe. Na dźiko idźe go trefić na gůrskych pjargach a żwirowatych brzygach wjelgich rzyk. |
| lexicalization | szl: Szńitloch |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Yaprak soğanı (Allium schoenoprasum), veya Frenk soğanı soğangiller (Alliaceae) familyasının Avrupa, Asya ve Kuzey Amerika'ya özgü en küçük türüdür. |
| lexicalization | tur: Yaprak soğanı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Цибуля різанець, шніт, скорода Allium schoenoprasum L. |
| lexicalization | ukr: Цибуля різанець |
| lexicalization | ukr: Цибуля-різанець |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: ثوم معمر |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Ł'ajo de bisi (Allium schoenoprasum) xe na piantina ke crese a ciufi, deła fameja dełe Liliaceae. In inglexe el nome xe chives, in todesco xe Schnittlauch, in tałjan erba cipollina. El ga un bon saor de zeóła. El vien tajà e trità e meso a condire diversi magnari, in particołare funghi e bogoni. |
| lexicalization | vec: ajo de bisi |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Del brele (on dit eto des breles, do seton, del porete, del cibolete), c' est ene yerbêye ahivêye dins les cortis. |
| lexicalization | wln: brele |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 蝦夷蔥 (Allium schoenoprasum)，又稱細香蔥，是蔥屬植物的一員。其細長管狀葉常同蔥一樣用為調味料，出現在西餐或日本料理，或用作草藥。蝦夷蔥和洋蔥或大蒜相比氣味較淡。蝦夷蔥的英文名稱chives加s是複數形，原因是因為它們總是長成一叢而非單獨生長。 |
| lexicalization | zho: 蝦夷蔥 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) perennial having hollow cylindrical leaves used for seasoning cive, Allium schoenoprasum, chives, chive, schnittlaugh |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Chives |
| similar | e/simple/Chives |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Allium schoenoprasum 02.jpg |
| media:img | Allium schoenoprasum Estonia 2009.jpg |
| media:img | Allium schoenoprasum W.jpg |
| media:img | Allium schoenoprasum(01).jpg |
| media:img | Allium schoenoprasum.jpg |
| media:img | Allium schoenoprasum1.jpg |
| media:img | Bloeiende-bieslook-org.jpg |
| media:img | Bratzel Som.jpg |
| media:img | Chives flower.jpg |
| media:img | Chives small three-valved capsule with seeds.jpg |
| media:img | Chives.web.jpg |
| media:img | ChivesBieslook.jpg |
| media:img | Ciboulette.JPG |
| media:img | Illustration Allium schoenoprasum0 clean.jpg |
| media:img | Illustration Allium schoenoprasum0.jpg |
| media:img | Szczypiorek Allium schoenoprasum.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
