| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) stalks eaten like celery or candied like angelica; seeds used for flavoring or pickled like capers lovage |
| has gloss | eng: Lovage (Levisticum officinale) is a plant, the leaves and seeds or fruit of which are used to flavor food, especially in South European cuisine. It is a tall (3 to 9 ft) perennial that vaguely resembles its cousin celery in appearance and in flavor. Lovage also sometimes gets referred to as smallage, but this is more properly used for celery. |
| lexicalization | eng: lovage |
| subclass of | (noun) aromatic potherb used in cookery for its savory qualities herb |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الكاشِم أو الأنجذان الرومي و نوع نباتي يتبع الفصيلة الخيمية. تستعمل أوراقه وبذوره كتابل. |
| lexicalization | ara: كاشم |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Девесил (Levisticum officinale) е многогодишно растение, чиито листа се използват за овкусяване на ястия особено в южноевропейската кухня. В някои райони на България е по-известен като лющян или селим. Среща се още изписано като девисил или дивисил. |
| lexicalization | bul: девесил |
| Czech | |
| has gloss | ces: Libeček lékařský (Levisticum officinale) je rostlina z čeledi miříkovité (Apiaceae). |
| lexicalization | ces: Libeček lékařský |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: libeček lékařský |
| lexicalization | ces: libeček |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Lëbiszk (Levisticum officinale) - to je wielelatnô roscëna z rodzëznë zelerowatëch. Òn rosce m.jin. w ògródkach na Kaszëbach. |
| lexicalization | csb: Lëbiszk |
| Danish | |
| has gloss | dan: Løvstikke (Levisticum officinale), også kaldet maggiurt, er en kraftigt voksende, flerårig skærmplante med oprette, hule stængler. Bladene er sellerilignende, store og dobbelt fjersnitdelte med hel rand. Oversiden er mørkegrøn, mens undersiden er lysegrøn. Planten blomstrer i juli - august med endestillede skærme af bleggule blomster. Frugterne er nødder, som spaltes ved modenhed. |
| lexicalization | dan: Løvstikke |
| German | |
| has gloss | deu: Liebstöckel (Levisticum officinale), auch Maggikraut oder Lus(t)stock genannt, ist eine Pflanzenart der Gattung Levisticum aus der Familie der Doldenblütler (Apiaceae, veraltet Umbelliferae). |
| lexicalization | deu: Liebstöckel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Lusstock |
| lexicalization | deu: Luststock |
| lexicalization | deu: Maggikraut |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La levistiko (levisticum) estas genro de la apiacoj de nur unu specio levisticum officinale, plurjara herbo tre aroma, kun 2-3-foje plume dividaj, senharaj folioj kaj kun malgrandaj flavetaj floroj. Laŭ origino orient-mediteranea, ĝi estas naturigita en Eŭropo kaj Nordameriko, kultivita por medicinaj kaj kuirartaj uzoj, i.a. por aromigi supojn, saŭcojn kaj poraĵojn. |
| lexicalization | epo: Levistiko |
| lexicalization | epo: levistiko |
| Persian | |
| has gloss | fas: انجدان رومی گیاهی است علفی و دارای ساقه ضخیم استوانه است به قطر سه تا چهار سانتیمتر و به ارتفاع یک تا دو متراست. این گیاه برگهایی ضخیم، گوشتدار، منقسم به برگچه‌هایی با ظاهر لوزی شکل و دندانه‌های نامساوی به رنگ سبز تیره و منتهی به دمبرگ استوانه‌ای مشخص دارد. |
| lexicalization | fas: انجدان رومی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Liperi (Levisticum officinale), joka tunnetaan myös kansanomaisella nimellä lipstikka, on sarjakukkaisiin kuuluva maustekasvi. Se kasvaa 100-250 cm korkeaksi.Se kukkii heinä- tai elokuussa keltaisin, karhunputkea muistuttavin kukin. |
| lexicalization | fin: liperi |
| French | |
| has gloss | fra: La livèche, ou ache des montagnes, (Levisticum officinale) est une plante herbacée de la famille des Apiaceae, cultivée pour ses feuilles et ses graines utilisées comme condiments alimentaires. |
| lexicalization | fra: Liveche |
| lexicalization | fra: livèche |
| lexicalization | fra: Livêche |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: ache des montagnes |
| lexicalization | fra: angélique de montagne |
| lexicalization | fra: céleri perpétuel |
| lexicalization | fra: herbe à Maggi |
| lexicalization | fra: lévistique officinale |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: לווג (Lovage) או בשמו הידוע יותר לאושטיאן (Levisticum officinale) הינו תבלין מאכל המהווה מרכיב חשוב להכנת הצורבה (מרק) הרומנית. |
| lexicalization | heb: לווג' |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A lestyán (Levisticum officinale - orvosi lestyán) az ernyősök családjába tartozó fűszer-, és gyógynövény. |
| lexicalization | hun: orvosi lestyán |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Skessujurt (fræðiheiti Levisticum officinale) er stórvaxin jurt sem venjulega 1 -1½ metri á hæð en getur þó orðið yfir 2 metrar. Hún er sem skyld sellerí og eru laufblöð og fræ eru notuð til að krydda mat. Skessujurt blómgast í júlí og eru blómin gulgræn að lit. |
| lexicalization | isl: skessujurt |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il levistico o sedano di monte (Levisticum officinale W.D.J. Koch, 1824) è una pianta perenne della famiglia delle Apiaceae. |
| lexicalization | ita: Levisticum officinale |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: sedano di monte |
| lexicalization | ita: levistico |
| lexicalization | ita: sedano di montagna |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Ārstniecības lupstājs ir Čemurziežu dzimtas lakstaugs. |
| lexicalization | lav: Ārstniecības lupstājs |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Vaistinė gelsvė (, , ) – salierinių (Apiaceae) šeimos augalų rūšis. |
| lexicalization | lit: Vaistinė gelsvė |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Lavas (Levisticum officinale) is een plant uit de schermbloemenfamilie (Umbelliferae oftewel Apiaceae). De plant is ook wel bekend onder de naam maggiplant, hoewel het geen ingrediënt is van het originele recept van Maggi. Lavas is een kruidachtige plant die afkomstig is uit Zuid-Europa. De Romeinen verspreidden het kruid met hun veroveringstochten door Europa. Momenteel is de soort te vinden in heel Europa en Noord-Amerika. |
| lexicalization | nld: lavas |
| lexicalization | nld: Lavas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: bastaardselder |
| lexicalization | nld: bergselder |
| lexicalization | nld: Franse selder |
| lexicalization | nld: leverstok |
| lexicalization | nld: lubbestok |
| lexicalization | nld: maggiplant |
| lexicalization | nld: manskracht |
| lexicalization | nld: processieplant |
| lexicalization | nld: sermontaine |
| Polish | |
| has gloss | pol: Lubczyk ogrodowy (Levisticum officinale) - bylina należąca do rodziny selerowatych o bardzo charakterystycznym zapachu określanym jako "maggi". W Polsce jest uprawiana, czasami (rzadko) dziczejąca. Inne nazwy: lubiśnik lekarski, korzeń, łakotne ziele, mleczeń. . |
| lexicalization | pol: Lubczyk ogrodowy |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Leuşteanul (Levisticum officinale) este o plantă perenă comestibilă, folosită ca şi condiment în supe şi în alte feluri de mâncare. Planta poate creşte până la înălţimi de 2 metri şi are flori galbene. |
| lexicalization | ron: leuştean |
| lexicalization | ron: Leuștean |
| Russian | |
| has gloss | rus: Люби́сто́к — многолетнее травянистое растение; монотипный род семейства Зонтичные . |
| lexicalization | rus: Любисток |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: любисток |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Luštrek (znanstveno ime Levisticum officinale) je začimbna rastlina iz družine kobulnic. |
| lexicalization | slv: Luštrek |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El apio de monte o levístico (Levisticum officinale) es una planta de la familia de las apiáceas. Probablemente originaria del Asia central, es utilizada como especia para condimentar platos, sobre todo en el sur y centro de Europa. |
| lexicalization | spa: Levisticum officinale |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: apio de monte |
| lexicalization | spa: levístico |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Libbsticka (Levisticum officinale) även kallad Selleriört, är en flerårig växt inom familjen flockblommiga växter. Den blir mellan 100 och 250 centimeter hög och blommar från juli till augusti med blekgula blommor i flockar som har 12 till 20 strålar. Hela växten är doftande. Stjälken är slät, ihålig, kal och blåaktig. Bladen är smalt triangulära, glänsande och har två till tre flikar. Frukten blir fem till sju cm och är bruna med låga ryggåsar och vingade kantåsar. Odlades förr som medicinalväxt. Blad och stjälkar används som krydda i till exempel buljong och soppa. |
| lexicalization | swe: Libbsticka |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: любисток |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 欧当归（学名：）是伞形科欧当归属的植物，为中国的特有植物。分布于欧洲及北美、亚洲，中国大陆已人工引种栽培。 |
| lexicalization | zho: 欧当归 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) herb native to southern Europe; cultivated for its edible stalks and foliage and seeds Levisticum officinale, lovage |
| similar | e/Lovage |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Gelsve001.JPG |
| media:img | Illustration Levisticum officinale0.jpg |
| media:img | Koeh-217.jpg |
| media:img | Levisticum officinale-planto.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
