| Bulgarian |
| has gloss | bul: Трибут, лат.: tribute (от лат. tributum - данък, налог или/и от лат. tribuo - отдавам, давам, плащам данък) е васално плащане, удостоверяващо или установяващо правоотношения между суверен и васал. |
| lexicalization | bul: Трибут |
| Czech |
| has gloss | ces: Jako tribut ( tributum) je nazýváno placení daně jiným panovníkům. Nejčatěji tak každoročně platil závislý vládce svému lenímu pánovi (například králi, nebo císaři). V minulosti také tribut platily například státy poražené ve válkách svému pokořiteli. |
| lexicalization | ces: tribut |
| German |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Tribut (Maskulinum, v. lat.: tributum = Beitrag, öffentliche Abgabe, Steuer substantiviertes Partizip Perfekt Passiv von tribuere = zugestehen, gewähren) bezeichnet einen Teil des Vermögens, das eine Person anderen als Anerkennung gibt, oder, wie häufig in der Geschichte, zum Zeichen der Unterwerfung oder der Vasallentreue. In aller Regel handelt es sich dabei nicht um einmalige, sondern um regelmäßige Vorgänge, die nicht nur (oder sogar nicht primär) ökonomische Bedeutung haben, sondern vor allem auch eine hierarchische Beziehung symbolisieren sollen. |
| lexicalization | deu: Tribut |
| French |
| has gloss | fra: Un tribut (du latin tribulum, contribution ) est un patrimoine qu’une partie donne à une autre en signe de respect, ou, comme cela a souvent été le cas dans lhistoire, comme signe de soumission ou dallégeance. |
| lexicalization | fra: tribut |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Danak označava svaku materijalnu obavezu koju je kroz historiju neko naselje, grad ili država bilo dužno ispuniti u korist neke druge države. |
| lexicalization | hbs: Danak |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Upeti adalah harta yang diberikan suatu pihak ke pihak lainnya, sebagai tanda ketundukan dan kesetiaan, atau kadang-kadang sebagai tanda hormat. Dalam sejarah upeti biasanya diminta oleh negara yang kuat kepada negara-negara sekitar yang lebih lemah, negara bawahan, serta wilayah-wilayah taklukannya. Dalam sebuah persekutuan, pihak yang lebih kecil juga kadang-kadang membayar upeti kepada pihak yang lebih kuat, biasanya bertujuan untuk memperbanyak tentara. |
| lexicalization | ind: upeti |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 朝貢（ちょうこう）は、主に前近代の中国を中心とした貿易の形態。中国の皇帝に対して周辺国の君主が貢物を捧げ、これに対して皇帝側が恩賜を与えるという形式を持って成立する。なお、周辺国が貢物を捧げることを進貢（しんこう）、皇帝がその貢物を受け入れることを入貢（にゅうこう）という。 |
| lexicalization | jpn: 朝貢 |
| Korean |
| has gloss | kor: 조공(朝貢)은 한 집단이 다른 집단에게 예물을 바치는 행위를 말하며 역사적으로 국력이 약한 나라가 강한 나라에게 군사적, 정치적 목적을 가지고 예물을 바친 행위를 일컫는다. 특히 동아시아에서 중국의 통일왕조를 대상으로 빈번하게 일어났다. |
| lexicalization | kor: 조공 |
| Polish |
| has gloss | pol: Trybut (łac. tributum) - danina, zwykle pieniężna, świadczona przez jednego władcę drugiemu jako wyraz uznania zwierzchności terytorialnej, senioralnej. Przez władców polskich trybut płacony był cesarstwu przez Bolesława Chrobrego do 1000 r, a potem przez Mieszka II i jego następców ( z wyjątkiem krótkiego okresu za panowania Bolesława Szczodrego) z całego obszaru państwa. Trybutu nie płacił Bolesław Krzywousty po 1109 r, a później znów był uiszczany przez książąt w okresie rozbicia dzielnicowego. Na początku XIII w., w okresie rozkładu władzy cesarskiej trybut zanikł. |
| lexicalization | pol: trybut |
| Russian |
| has gloss | rus: Дань — должное (часто только по мнению получателя), то что отдают: |
| lexicalization | rus: дань |
| Swedish |
| has gloss | swe: En tribut är en summa av någonting, vanligen pengar, som man är skyldig någon. Uttrycket används om exempelvis lösesummor och den regelbundna avgift en vasallstat betalade. |
| lexicalization | swe: tribut |
| Tamil |
| has gloss | tam: திறை என்பது, பணிவுக்கு அல்லது அடங்கியிருத்தலுக்கு அடையாளமாக இன்னொருவருக்குக் கொடுக்கப்படும் பொருள் (செல்வம்) ஆகும். இது பணம், பொருள், போன்றவை மட்டுமின்றி, பலவந்தமாக வலிமை குறைந்தவர் மீது திணிக்கப்படும் வணிக ஒப்பந்தங்கள் உருவிலும் இருக்கலாம். பொதுவாகத் திறை என்பது அது செலுத்தப்படாவிட்டால் அதற்குரிய விளைவுகளை எதிர்நோக்க வேண்டியிருக்கும் என்ற பயத்தின் அடிப்படையிலேயே கொடுக்கப்படுகின்றது. முற்காலத்தில், வலிமை கொண்ட நாடுகள் மற்ற நாடுகளின்மீது படையெடுத்து அடிப்படுத்தி அல்லது ஒப்பந்தங்கள் போன்ற வேறுவித வழிகள் மூலம் அவற்றிடமிருந்து ஆண்டுதோறும் திறை பெறும் வழக்கம் இருந்தது. பொதுவாக, வலிமை குறைந்த நாடுகள், வலிமை கொண்ட நாடுகளுக்குத் திறை செலுத்திவந்தன. இவ்வாறு திறை செலுத்திய நாடுகள் சிற்றரசுகள் எனப்பட்டன. நாடுகள் மட்டுமன்றி பிரித்தானியக் கிழக்கிந்தியக் கம்பனி போன்ற வணிக அமைப்புக்கள்கூட சிற்றரசர்களிடமிருந்து திறை பெற்றமைக்கான சான்றுகள் உண்டு. |
| lexicalization | tam: திறை |
| Thai |
| lexicalization | tha: Tribute |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Данина – вид податку, відомий в Середньовічній Європі з часів експансії норманів (від Dani - датчани, данці. Від цього походить Danegeld - «датські гроші», тому що збирались датськими вікінгами як правило золотом і сріблом). Спочатку нерегулярний, а потім регулярний відкуп міст, монастирів або феодалів, що їх примусили сплачувати пірати нормани-вікінги. |
| lexicalization | ukr: Данина |
| Chinese |
| has gloss | zho: 朝贡体系，是自公元前3世纪开始，直到19世纪末期，存在于东亚、东南亚和中亚地区的國際關系體系。常与条约体系、殖民体系并称，是世界主要国际关系模式之一。朝貢體系乃以中国中原帝国为主要核心的等级制网状政治秩序体系，中原王朝以天朝自居，透過冊封，結合儒家思想體系，層層往外推拓（详见曾向中原王朝朝贡的政權列表）。 |
| lexicalization | zho: 朝贡体系 |
