| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a religious sect founded in the United States in 1966; based on Vedic scriptures; groups engage in joyful chanting of `Hare Krishna' and other mantras based on the name of the Hindu god Krishna; devotees usually wear saffron robes and practice vegetarianism and celibacy Hare Krishna, International Society for Krishna Consciousness, ISKCON |
| has gloss | eng: The International Society for Krishna Consciousness (ISKCON) is a newer religious movement based on Hinduism. It is also known as the Hare Krishna movement. It was founded in 1966 in New York City by A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada. The organization's core beliefs are based on two Hindu scriptures, the Bhagavad Gita and the Srimad Bhagavatam. |
| has gloss | eng: The International Society for Krishna Consciousness (ISKCON), also known as the Hare Krishna movement, is a Hindu Vaishnava religious organization. It was founded in 1966 in New York City by A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada. Its core beliefs are based on traditional Hindu scriptures such as the Śrīmad Bhāgavatam and the Bhagavad-gītā, both of which, according to the traditional Hindu view, date back more than 5,000 years. The distinctive appearance of the movement and its culture come from the Gaudiya Vaishnava tradition, which has had adherents in India since the late 1400s and Western converts since the early 1930s. |
| lexicalization | eng: Hare krishna |
| lexicalization | eng: HareKrishna |
| lexicalization | eng: International Society for Krishna Consciousness |
| lexicalization | eng: Iskcon |
| subclass of | (noun) a subdivision of a larger religious group religious sect, religious order, sect |
| Meaning | |
|---|---|
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Міжнароднае таварыства свядомасці Крышны (МТСвКр), секта, якая лічыць сабе адной з некалькіх плыняў Вайшнава якая зявілася ў 1966 годзе. Традыцыйны індуізм не прызнае МТСвКр. Праваслаўнае сектазнаўства разглядае гэтую арганізацыю як неаязычніцкую таталітарную секту, якая па шмат якіх параметрах падобная да неаязычніцкага руху Нью-Эйдж, падтрымлівае цесныя кантакты з іншымі дэструктыў нымі сектамі: секта Муна, саентолагі, секта "Сямя" і інш. . Заснавальнікам секты з'яўляецца амерыканскі каміваяжор, выхадзец з Індыі Абхай Чаран Дэ (крышнаіты яго завуць Шрыла Бхакціведанта Свамі Прабхупада). |
| lexicalization | bel: Міжнароднае таварыства свядомасці Крышны |
| Breton | |
| has gloss | bre: Anv ofisiel ar strollad-mañ a zo Kevredigezh Etrebroadel evit Anaoudegezh Krichna (saozneg International Society for Krishna Consciousness (ISKCON)), met peurliesañ e vez graet er re Hare Krichna oute gant an dud. |
| lexicalization | bre: ISKCON |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Международно общество за Кришна-съзнание (англ. International Society for Krishna Consciousness, транскрибирано на български като ИСКОН), известно още като Движението Харе Кришна, е религиозна организация, основана през 1966 от Бхактиведанта Свами Прабхупада (1896-1977), наричан и титулуван от последователите си Негова Божествена Милост или накратко Шрила Прабхупада. Обществото за Кришна-съзнание принадлежи към традицията на Гаудия вайшнавизма, един от четирите клона на Вайшнавизма - религиозна система, почитаща Бог Вишну, като Върховен Бог. |
| lexicalization | bul: Международно общество за Кришна-съзнание |
| Czech | |
| has gloss | ces: Mezinárodní společnost pro vědomí Krišny ( – odtud zkratka ISKCON), často nazývaná Haré Krišna, je vaišnavské hnutí, které v roce 1966 založil v USA A. C. Bhaktivédánta Svámí Prabhupáda. Hnutí bývá označováno jako nové náboženské hnutí s kořeny ve védské tradici. Veřejnosti je známo zejména díky průvodům v ulicích měst se zpěvem mahámantry a tancem. |
| lexicalization | ces: Mezinárodní společnost pro vědomí Kršny |
| Danish | |
| has gloss | dan: Hare Krishna eller ISKCON er en religiøs bevægelse, som udspringer af en indisk hinduistisk tradition. Bevægelsens officielle navn er The International Society for Krishna Consciousness (Det Internationale Samfund for Krishnabevidsthed), men i Danmark kendes de for det meste som Hare Krishna eller Krishnabevægelsen. Navnet tager bevægelsen efter Krishna, en indisk guddom, der i Krishnabevægelsens teologi regnes for den ultimative personlighed og altets skaber. |
| lexicalization | dan: Hare Krishna |
| German | |
| has gloss | deu: Die Internationale Gesellschaft für Krishna-Bewusstsein (ISKCON, Kurzform von International Society for Krishna Consciousness), im Westen besser bekannt als Hare Krishna, ist eine von Abhay Charan Bhaktivedanta Swami Prabhupada gegründete Organisation, die, von manchen Religionswissenschaftlern als Neue Religiöse Bewegung eingestuft, auf der Grundlage des Hinduismus vishnuitischer Prägung (Vishnuismus) die Brahma Madhva Gaudiya Sampradaya fortführt. Sie ist der Gaudiya-Vaishnava-Glaubensschule zugehörig. |
| lexicalization | deu: Internationale Gesellschaft für Krishna-Bewusstsein |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Krishna-liike eli Krishna-tietoisuus, International Society for Krishna Consciousness (ISKCON) on länsimaissa tunnetuimpia uushindulaisuuden suuntauksia. Sitä kutsutaan usein Hare Krishna -liikkeeksi sille tärkeän Hare Krishna Maha Mantran mukaan, jossa toistetaan nimiä Hare, Krishna ja Rama. Sen toistamisen tarkoituksena on kohottaa ihminen aineelliselta tasolta henkiselle. |
| lexicalization | fin: Krishna-liike |
| French | |
| has gloss | fra: Lassociation internationale pour la conscience de Krishna (International Society for Krishna Consciousness), couramment appelée par son acronyme anglais ISKCON, est dédiée à la divinité hindoue Krishna. Elle est une branche spirituelle issue de la lignée vaishnava (adeptes de Vishnou), et plus précisément krishnaïte, lignée spirituelle védique qui affirme avoir plus de ans dâge. |
| lexicalization | fra: Association internationale pour la conscience de krishna |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: Hare Krishna |
| Gujarati | |
| has gloss | guj: અંતરરાષ્ટ્રીય કૃષ્ણ ભાવનામૃત સંઘ (ઇસ્કોન-International Society for Krishna Conciousness) સામાન્ય રીતે હરે કૃષ્ણ તરીકે પ્રચલિત છે. આ સંસ્થાની સ્થાપના એ.સી. ભક્તિ વેદાંત સ્વામી પ્રભુપાદે અમેરિકાના ન્યૂ યોર્ક શહેરમાં ઇ.સ્. ૧૯૬૬માં કરી. ઘણા લોકો ઇસ્કોનની ગણના એક નવા ધર્મ કે સંપ્રદાય તરીકે કરે છે, પરંતુ હકિકતમાં તો તેનો પાયો શ્રીમદ્ ભાગવતમ્ અને ભગવદ ગીતાનાં મુળ ઉપદેશો ઉપર જ આધારિત છે, અને આ બન્ને ગ્રંથો સનાતન ધર્મનાં આધારભુત શાસ્ત્રો છે. આ સંસ્થા (ઘણી વખત હરે કૃષ્ણ આંદોલન તરીકે ઓળખાતી) મુળભુત રીતે પશ્ચિમ બંગાળની ગૌડીય વૈષ્ણવ પરંપરા ઉપર આધારિત છે, જે ભારતમાં લગભગ ૧૫મી સદીથી અસ્તિત્વમાં છે. |
| lexicalization | guj: ઇસ્કોન |
| Hindi | |
| has gloss | hin: इस्कॉन या अंतर्राष्ट्रीय कृष्णभावनामृत संघ (International Society for Krishna Consciousness - ISKCON), को "हरे कृष्ण आंदोलन" के नाम से भी जाना जाता है। इसे १९६६ में न्यूयॉर्क नगर में भक्तिवेदांत स्वामी प्रभुपाद ने प्रारंभ किया था। देश-विदेश में इसके अनेक मंदिर और विद्यालय है। |
| lexicalization | hin: इस्कॉन |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Hare Krišna је popularno ime za , Međunarodno društvo za svjesnost Krišne ili Boga. |
| lexicalization | hrv: Hare Krišna |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Movimento Hare Krishna è il nome con cui è più nota l’International Society for Krishna Consciousness (Società Internazionale per la coscienza di Krishna), o ISKCON, lassociazione induista fondata a New York nel 1966 dal maestro spirituale indiano A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada. LISKCON, espressione del movimento vaiṣṇava dellIndia Nord Occidentale, si basa sullinsegnamento del mistico bengalese Caitanya Mahaprabhu (1486 - 1533) , secondo una linea disciplica di maestri spirituali (sampradaya) che i membri dell'ISKCON fanno risalire a Krishna . |
| lexicalization | ita: Associazione Internazionale per la Coscienza di Krishna |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: クリシュナ意識国際協会（International Society for Krishna Consciousness）とは、ヒンドゥー教ヴァイシュナヴァ派系の新宗教団体である。略称はISKCON。神を讃えるマントラから「ハレ・クリシュナ運動」としても知られている。設立者はインド人宗教家A・C・バクティヴェーダンタ・スワミ・プラブパーダ。プラブパーダはインドからアメリカ合衆国に渡り、いちから宗教団体を作り上げた。布教先は現在世界中に及んでおり、設立者による『バガヴァッド・ギーター』の注解つき訳書『バガヴァッド・ギーター あるがままの詩』も58言語版が刊行されている。 |
| lexicalization | jpn: クリシュナ意識国際協会 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Starptautiskā Krišnas apziņas biedrība ( jeb ISKCON) jeb Harē Krišnas kustība ir hinduisma mitoloģijā balstīta jauna reliģiskā kustība, dibināta 1966. gadā ASV. |
| lexicalization | lav: Starptautiskā Krišnas apziņas biedrība |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Tarptautinė Krišnos sąmonės organizacija (, International Society for Krishna Consciousness - pažodžiui, "Tarptautinė bendrija Krišnos sąmonei") – A. C. Bhaktivedantos Svamio Prabhupados ir jo mokinių 1966 m. Niujorke įkurta religinė ir kultūrinė organizacija, jos ir giminingų organizacijų nariai dar žinomi populiariu vardu kaip "Harė Krišna" judėjimas arba krišnaitai. |
| lexicalization | lit: Tarptautinė Krišnos Sąmonės Organizacija |
| Marathi | |
| has gloss | mar: आंतरराष्ट्रिय कृष्णभावनामृत संघ (इस्कॉन)[International Society for Krishna Consciousness ISKCON ] किंवा हरे कृष्ण चळवळ ही एक हिंदु वैष्णव संप्रदायाची धार्मिक संघटना आहे. ही संघटना १९६६ साली, संस्थापकाचार्य ए.सी.भक्तीवेदांतस्वामी प्रभुपाद ह्यांनी अमेरिकेतील न्युयॉर्क ह्या महानगरात स्थापन केली. तिची तत्त्वे ही हिंदु संस्कृतीतील धार्मिक ग्रंथ श्रीमद भागवतम् व भगवदगीता ह्यावर आधारीत असून ती हिंदु मान्यतेनुसार सुमारे ५००० वर्ष जुनी आहेत. तिचे भारतातील मुख्यालय पश्चिम बंगाल मधील एक गाव मायापूर येथे आहे. कृष्ण हेच परम ईश्वर आहेत किंवा स्वयम भगवान आहेत व तेच सर्व सृष्टीचे उगम स्थान आहेत अशी इस्कॉनची मान्यता आहे. |
| lexicalization | mar: इस्कॉन |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Меѓународното друштво за свесност на Кришна (анг. ISKCON — International Society for Krishna Consciousness), исто така познато како „Харе Кришна“ е една од многуте вајшнавски групи. Друштвото е основано во 1965 година во градот Њујорк од страна на А. Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада. Денес, друштвото брои повеќе од 500 храмови, заедници и училишта ширум светот, повеќе од 3 милиони членови на Запад и околу 50 милиони ширум светот. Шрила Прабхупада превел повеќе од 50 книги за свесноста за Кришна, кои денес се достапни на повеќе од 65 светски јазици. Пред да замине од светот во 1977 година, уредил за движењето да се грижат некои од неговите поискусни ученици. |
| lexicalization | mkd: Меѓународно друштво за свесност на Кришна |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Persatuan Kesedaran Krishna Antarabangsa (ISKCON), juga dikenali sebagai Hare Krishna, ialah sebuah pertubuhan agama Hindu yang ditubuhkan oleh A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada pada tahun 1966. Sedangkan sesetengah orang mengelaskan taifah ini sebagai sebuah pergerakan agama yang baru, falsafah terasnya berdasarkan kitab-kitab seperti Bhagavad Gita dan Srimad Bhagavatam yang bertarikh beribu-ribu tahun dahulu. Kelihatan gerakan dan budayanya yang tersendiri datangnya daripada tradisi Vaishnavism Gaudiya yang mempunyai pengikut-pengikut di India sejak akhir dekad 1400-an lagi. |
| lexicalization | msa: Persatuan Kesedaran Krishna Antarabangsa |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Hare Krishna-beweging is een beweging binnen het vaishnavisme en het hindoeïsme, die in 1966 werd gesticht te New York door A.C. Bhaktivedanta Swami Praphupada (1896-1977). De officiële benaming van deze beweging is ISKCON, International Society for Krishna Consciousness, de Internationale Gemeenschap voor Krishna Bewustzijn. |
| lexicalization | nld: Hare Krishna-beweging |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: ISKCON er en hinduisk misjonsbevegelse, bedre kjent som Hare Krishna-bevegelsen. |
| lexicalization | nor: ISKCON |
| Polish | |
| has gloss | pol: Międzynarodowe Towarzystwo Świadomości Kryszny (ang. International Society for Krishna Consciousness, w skrócie ISKCON ), powszechnie znane jako Hare Kryszna – to hinduistyczna tradycja religijna określana jako gaudija wisznuizm wywodząca się z Bengalu Zachodniego i nauk Ćajtanji Mahaprabhu. Na Zachodzie nurt został spopularyzowany przez Bhaktivedantę Swamiego Prabhupadę, pierwszy ośrodek misyjny poza Indiami założony został przez Bhaktivedantę Swamiego w Nowym Jorku w roku 1966 . W Polsce MTŚK zostało oficjalnie zarejestrowane i wpisane pod numerem 30 do "Rejestru kościołów i innych związków wyznaniowych" Ministerstwa Spraw Wewnętrznych dnia 31 stycznia 1990 . |
| lexicalization | pol: Międzynarodowe Towarzystwo Świadomości Kryszny |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Sociedade Internacional para a Consciência de Krishna, ou simplesmente ISKCON (International Society for Krishna Consciousness) é uma associação religiosa, filosófica e cultural derivada do Hinduísmo vaishnava. |
| lexicalization | por: Movimento hare krishna |
| Russian | |
| has gloss | rus: Междунаро́дное о́бщество созна́ния Кри́шны (, ISKCON, ИСККОН, МОСК) также известное как Движение Харе Кришна, или Движение сознания Кришны — индуистская вайшнавская религиозная организация, основанная в 1966 году в Нью-Йорке Бхактиведантой Свами Прабхупадой |
| lexicalization | rus: Международное Общество сознания Кришны |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Medzinárodná spoločnosť pre Krišnovo vedomie alebo hovorovo Hnutie Hare Krišna je hnutie založené roku 1965 A. C. Bhaktivedantom na indoktrináciu hinduistického učenia do západného sveta. |
| lexicalization | slk: Medzinárodná spoločnosť pre Krišnovo vedomie |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Gibanje Hare Krišna je popularno ime za Mednarodno društvo za zavest Krišne (v izvirniku International Society for Krishna Consciousness, ISKCON), vajšnavsko versko skupnost, ki izvira iz hinduizma. Čeprav Hare Krišno nekateri uvrščajo med nova verska gibanja, temelji njena osnovna filozofija na nekaj tisoč let starih spisih kot sta Bhagavad-gita in Šrimad Bhagavatam. Značilnosti gibanja in njegove kulture segajo v Indijo poznega 15. stoletja. |
| lexicalization | slv: Hare krišna |
| lexicalization | slv: Harekrišna |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Sociedad Internacional para la Conciencia de Krishna (ISKCON: International Society for Krishna Consciousness) es la organización más reconocida de los grupos religiosos conocidos genéricamente como Hare Krishna. ISKCON ha absorbido muchas influencias occidentales y mantiene mandires (templos) en más países del mundo que cualquier otro grupo hindú. A diferencia de otras ramas del hinduismo, es activamente proselitista. Su membresía (o sea, devotos que no viven en el templo) está conformada mayoritariamente por indostaníes, si bien es de libre adherencia. |
| lexicalization | spa: Asociacion Internacional para la Conciencia de Krishna |
| lexicalization | spa: Asociación Internacional para la Conciencia de Krishna |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: S Associatzione Internatzionale pro sa Cuscienscia de Krishna est su nomene comente est connotta s’International Society for Krishna Consciousness o ISKCON, sassociatzione induista fundada in New York in su 1966 dae su guru indianu A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada. |
| lexicalization | srd: Associatzione Internatzionale pro sa Cuscienscia de Krishna |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Међународно друштво за свесност Кришне (ен. International Society for Krishna Conciousness, скраћено ISKCON), познато и као покрет Харе Кришна, је једна од неколико струја унутар ведске традиције познате као ваишнавизам ("обожавање Вишнуа"). Друштво је основао хиндус Свами Прахупада 1966. године у Њујорку. |
| lexicalization | srp: Међународно друштво за свесност Кришне |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Hare Krishna, även kallad Krishnarörelsen eller ISKCON (The International Society for Krishna Consciousness), är en religiös rörelse som började etablera sig i USA 1966. Grundaren hette Srila Prabhupada. Namnet kommer ifrån de namn på sin gud, som de troende reciterar 1720 gånger dagligen på sina radband. Detta kallas Maha-mantrat, vilket betyder Det Stora Mantrat för Befrielse. |
| lexicalization | swe: Hare Krishna |
| Telugu | |
| has gloss | tel: ఇస్కాన్ (International Society for Krishna Consciousness) (ISKCON), దీనికి ఉద్యమం అనికూడా అంటారు. ఇస్కాన్ అనునది అంతర్జాతీయ కృష్ణ సమాజం. వీరు అంతర్జాతీయంగా భగవద్గీతా ప్రచారం, కృష్ణ తత్వములను భక్తి యోగములను ప్రచారము చేస్తుంటారు. భారతదేశమునందున ప్రతి ప్రధాన నగరములందున వీరి కృష్ణ మందిరములు కలవు. |
| lexicalization | tel: అంతర్జాతీయ కృష్ణ చైతన్య సంఘం |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Міжнародне Товариство Свідомості Крішни (МТСК) ( International Society for Krishna Consciousness (ISKCON)) або просто Рух Харе Крішна. Засновано в 1966 році в Нью-Йорку А.Ч. Бгактіведанта Свамі Прабгупадою. Хоча дехто вважає Товариство новим релігійним рухом, то насправді він не створював нового віровчення, не заперечував авторитету попередників і не вдавався до антагонізму з існуючою традицією. Цей монах не проголошував себе пророком, месією або інкарнацією Бога на Землі. Прабгупада лише називав себе слугою Бога, а своїм послідовникам намагався прищепити пошану до попередніх вчителів та визнаних святих, бережливе ставлення до духовної та культурної спадщини минулого. Відповідно до вішнуїтських і взагалі до індуїстських традицій, після посвячення в сан Свамі (саннйасі), людина стає визнаним духовним лідером і отримує не лише право, а й обов'язок очолити духовний рух. Бгактіведанта Свамі не порушував традиції. Більше того, наказ поширити вішнуїзм у Західному світі він отримав безпосередньо від свого гуру. Таким чином, наступництво було збережено. |
| lexicalization | ukr: Міжнародне Товариство Свідомості Крішни |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
