| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an alliance made up of states that had been Soviet Socialist Republics in the Soviet Union prior to its dissolution in Dec 1991 CIS, Commonwealth of Independent States |
| has gloss | eng: The Commonwealth of Independent States (CIS) is a regional organization whose participating countries are former Soviet Republics, formed during the breakup of the Soviet Union. |
| has gloss | eng: The Commonwealth of Independent States (CIS) is the international organization, or alliance. |
| lexicalization | eng: C.I.S. |
| lexicalization | eng: CIS |
| lexicalization | eng: Commonwealth of Independent states |
| subclass of | (noun) an international alliance involving many different countries world organisation, global organization, international organization, international organisation, world organization |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Gemenebes van Onafhanklike State |
| lexicalization | afr: Statebond |
| Arabic | |
| has gloss | ara: right|thumb|270px:ملف اتحاد الدول المستقلة (CIS) (بالروسية: Содружество Независимых Государств (СНГ) - Sodruzhestvo Nezavisimyh Gosudarstv) هو منظمة دولية أورو-آسياوية مكونة من 11 جمهورية سوفياتية سابقة ومقرها في مينسك بروسيا البيضاء. |
| lexicalization | ara: اتحاد الدول المستقلة |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: كومنولث الدول المستقلة |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A Comunidat dEstatos Independients (en ruso Содружество Независимых Государств - Sodruzhiestvo Niezavisimij Gosudarstv) (CEI) ye una organizazión supranazional composada por 12 das 15 Republicas Sobieticas, con a eszeuzión dos 3 estatos balticos: Estonia, Letonia e Lituania que autualment son miembros da Unión Europeya. |
| lexicalization | arg: Comunidat d'Estatos Independients |
| lexicalization | arg: Comunidá de Estatos Independiens |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: كومونويلث الدول المستقله (بالروسى: Содружество Независимых Государств ، СНГ ، آر. Sodruzhestvo Nezavisimykh Gosudarstv) هو منظمة اقليمية للجمهوريات السوفيتية السابقة ، اتشكلت خلال تفكك الاتحاد السوفيتى و هو رابطة فضفاضة جدا من الدول و مش ممكن مقارنتها بأى حال من الأحوال باتحاد كونفدرالى أو منظمة زى الاتحاد الاوروبى. |
| lexicalization | arz: كومونويلث الدول المستقله |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Müstəqil Dövlətlər Birliyi - İlkin dövrdə 3 dövlət- Rusiya, Ukrayna, Belorusiya tərəfindən qurulmuşdur. MDB-nin qurulması haqqında ilkin razılıq 1991-ci il dekabrın 8-də qəbul edilmişdir. Bu dövlətlər SSRİ-nin dağılmasının (SSRİ faktiki olaraq 25 dekabr 1991-ci il Qorbaçovun istefasından sonra dağıldı) labüdlüyünü anlayır və öz aralarında sonralar siyasi, iqtisadi, mədəni əlaqələri genişləndirmək üçün bu qurumu təşkil etdilər. Həmçinin MDB SSRİ-nin "mədəni dağılmasını", onun mülklərinin keçmiş İttifaq ölkələri arasında paylaşdırmaq üçün təşkil edilmişdi. |
| lexicalization | aze: Müstəqil Dövlətlər Birliyi |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: GUS |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Садружнасць Незалежных Дзяржаў |
| lexicalization | bel: Садружнасьць Незалежных Дзяржаваў |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bel: СНД |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: স্বাধীন রাষ্ট্রের কমনওয়েলথ |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Savez nezavisnih država (ruski: Содружество Независимых Государств) je politička i ekonomska zajednica 11 zemalja bivših članica Sovjetskog saveza. Organizacija je osnovana u decembru 1991. godine. Sjedište organizacije nalazi se u Minsku, Bjelorusija. |
| lexicalization | bos: Savez nezavisnih država |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Общност на независимите държави (ОНД, на руски: Содружество Независимых Государств, СНГ) е конфедерация или съюз, състоящ се от 11 от 15-те държави от бившия Съветски съюз. Създадена е на 8 декември 1991 г., когато президентите на Русия, Беларус и Украйна подписват договора и приемат името ОНД. |
| lexicalization | bul: Общност на независимите държави |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Comunitat dEstats Independents (CEI) (en rus: Содружество Независимых Государств (СНГ) - Sodrújestvo Nezavísimikh Gosudarstv) és una confederació o aliança donze de les quinze exrepúbliques soviètiques de lURSS: Armènia, lAzerbaidjan, Bielorússia, Geòrgia, el Kazakhstan, el Kirguizistan, Moldàvia, Rússia, el Tadjikistan i lUzbekistan. El Turkmenistan va deixar de ser membre permanent i és membre associat des del 26 dagost del 2005, mentre que Ucraïna, tot i ser un dels estats fundadors el 1991, mai no va ratificar els estatuts del CEI del 1993, passant a ser també només membre associat. |
| lexicalization | cat: Comunitat d'Estats Independents |
| Czech | |
| has gloss | ces: Společenství nezávislých států (SNS) (rusky: Содружество Независимых Государств, Sodružestvo nězavisimych gosudarstv) je organizace zahrnující 9 z 15 bývalých svazových republik Sovětského svazu: Arménii, Ázerbájdžán, Bělorusko, Kazachstán, Kyrgyzstán, Moldavsko, Rusko, Tádžikistán a Uzbekistán. Turkmenistán přerušil své stálé členství 26. srpna 2005 a je v současné době přidruženým členem. 12. srpna 2008 oznámila Gruzie odchod ze SNS. 14. srpna pak gruzínský parlament vzhledem k ozbrojenému konfliktu s Ruskem hlasováním anuloval smlouvy o členství v SNS. |
| lexicalization | ces: Společenství nezávislých států |
| lexicalization | ces: Státy Společenství nezávislých států |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: SNS |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: Dú lián ti |
| lexicalization | cmn: Dú lì guó jiā lián hé ti |
| lexicalization | cmn: 独立国家联合体 |
| lexicalization | cmn: 独联体 |
| lexicalization | cmn: 獨立國家聯合體 |
| lexicalization | cmn: 獨聯體 |
| lexicalization | cmn: 獨立國協 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Mae Cymanwlad y Gwladwriaethau Annibynnol (CIS) (Rwsieg: Содружество Независимых Государств (СНГ) - Sodruzhestvo Nezavisimykh Gosudastv) yn gorff rhyngwladol syn hybu cysylltiadau rhwng 12 or 15 o wledydd a oedd yn rhan or Undeb Sofietaidd blaenorol. Nid ywr gwledydd Baltaidd yn aelodau. |
| lexicalization | cym: Cymanwlad y Gwladwriaethau Annibynnol |
| Danish | |
| has gloss | dan: Fællesskabet af Uafhængige Stater eller SNG (på russisk: Содружество Независимых Государств (СНГ) - Sodruzhestvo Nezavisimykh Gosudarstv) |
| lexicalization | dan: SNG |
| lexicalization | dan: Sammenslutningen af uafhængige stater |
| German | |
| lexicalization | deu: Gemeinschaft unabhängiger Staaten |
| lexicalization | deu: GUS |
| Lower Sorbian | |
| has gloss | dsb: Zjadnośeństwo njewótwisnych krajow (rus. Содружество Независимых Государств (СНГ) - Sodružestwo Nezawisimych Gosudarstw) jo mjazynarodna organizacija dwanasćoch krajow bywšych źělow Sowjetskego zwězka w Europje a Aziskej. |
| lexicalization | dsb: Zjadnośeństwo njewótwisnych krajow |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: ΚΑΚ |
| lexicalization | ell: Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών |
| lexicalization | ell: Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Πολιτειών |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Komunumo de Sendependaj Ŝtatoj (KSŜ) estas interŝtata organizo, kreita laŭ iniciato de Belorusio, Ukrainio kaj Rusio. En la interkonsento, subskribita la 8-an de decembro 1991 en urbo Minsko (Belorusio), ĉi tiuj ŝtatoj konstatis, ke pro la profunda krizo kaj disfalo Sovetunio ĉesas sian ekzistadon. Samtempe, ili deklaris pri sia strebo al establiĝo de diversaspekta kunlaborado en la sferoj politika, ekonomia, kultura, humana ka. |
| lexicalization | epo: Komunumo de sendependaj ŝtatoj |
| Estonian | |
| has gloss | est: Sõltumatute Riikide Ühendus (SRÜ; vene keeles Содружество Независимых Государств (СНГ)) on riikide ühendus, mille moodustasid Valgevene, Venemaa ja Ukraina 8. detsembril 1991. Need riigid deklareerisid, et Nõukogude Liit on sügavas kriisis ning lõpetab oma olemasolu (saadetakse laiali). |
| lexicalization | est: SRÜ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: Sõltumatute Riikide Ühendus |
| Faroese | |
| has gloss | fao: SNG er russisk stytting: Sodruzhestvo Nezavisimykh Gosudarstv, sum á føroyskum er Ríkjasambandið Av Óheftum Ríkjum. 11 sovjettjóðveldi stovnaðu SNG í desember 1991, og høvuðssætið er í Minsk í Hvítarusslandi. |
| lexicalization | fao: SNG |
| Persian | |
| has gloss | fas: اتحادیه کشورهای مستقل اتحادیهای شامل برخی از جمهوریهای مستقل اتحاد جماهیر شوروی سابق است. تاسیس این اتحادیه به دست روسای مملکتی کشورهای روسیه، روسیه سفید و اوکراین بود. مرکز اصلی آن در مینسک پایتخت روسیه سفید، است و نشستهای آن در کاخ تاوری در سن پترزبورگ انجام میشود. |
| lexicalization | fas: کشورهای مستقل همسود |
| lexicalization | fas: کشورهای مستقل مشترکالمنافع |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: Itsenäisten valtioiden yhteisö |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: Itsenäisten valtioiden yhteisön |
| lexicalization | fin: IVY |
| French | |
| has gloss | fra: La Communauté des États indépendants (CEI) ( , prononcé Sadroujestvo Nezavissimykh Gassoudarstv ; la CEI est également parfois appelée Confédération des États indépendants) est une entité intergouvernementale composée de 11 des 15 anciennes républiques soviétiques. Conformément à ses instruments constitutifs, les accords de Minsk et d’Alma-Ata, la CEI est dépourvue de personnalité juridique internationale. Pour cette raison, la collectivité des anciennes républiques soviétiques n’est pas une organisation internationale. |
| lexicalization | fra: Communaute des Etats independants |
| lexicalization | fra: Communauté des Etats indépendants |
| lexicalization | fra: Communauté des États indépendants |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: CEI |
| Friulian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fur: Commonwealth dai stâts indipendents |
| Irish | |
| lexicalization | gle: Comhlathas na Stát Neamhspleácha |
| Galician | |
| lexicalization | glg: CIS |
| lexicalization | glg: Comunidade de Estados Independentes |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Zajednica Nezavisnih Država (ZND) (na ruskom: Содружество Независимых Государств (СНГ) - Sodružestvo Nezavisimih Gosudarstv) je međunarodna organizacija ili savez, koji se sastoji od 11 bivših sovjetskih republika: Armenije, Azerbejdžana, Bjelorusije, Kazahstana, Kirgizstana, Moldove, Rusije, Tadžikistana, Ukrajine i Uzbekistana. Turkmenistan je izašao iz članstva 26.8. 2005 te je danas samo pridružena članica. |
| lexicalization | hbs: Zajednica Nezavisnih Država |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: Zajednica Neovisnih Država |
| lexicalization | hbs: Заједница Неoвисних Држава |
| lexicalization | hbs: Заједница Независних Држава |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חבר המדינות או בתרגום מדויק חבר המדינות העצמאיות (ברוסית: Содружество Независимых Государств או (СНГ), באנגלית: (Commonwealth of Independent States (CIS, לעתים משתמשים בשם "חבר העמים", אך זוהי טעות) הוא ארגון של 10 מדינות מתוך 15 שהיו כלולות בברית המועצות וזכו לעצמאות ושלטון חופשי לאחר התפרקותה. חבר המדינות כולל את רוסיה, אוקראינה, בלארוס, מולדובה, קירגיזסטן, קזחסטן, אוזבקיסטן, טגיקיסטן, ארמניה ואזרבייגן |
| lexicalization | heb: חבר המדינות |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: חֶבֶר הַמְּדִינוֹת |
| lexicalization | heb: חבר המדינות העצמאיות |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: Commonwealth of Independent States (CIS) ek international organization nai to alliance hai. |
| lexicalization | hif: Commonwealth of Independent States |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Zajednica Neovisnih Država (ZND), stvorena u prosincu 1991. – gospodarski, politički i ekonomski savez 11 bivših sovjetskih republika – Armenija, Azerbajdžan, Bjelorusija, Kazahstan, Kirgistan, Moldavija, Rusija, Tadžikistan, Turkmenistan, Ukrajina, Uzbekistan. ZND-u se 1993. godine pridružila i Gruzija, ali je nakon rata sa Rusijom 2008. napustila savez. Sjedište je u Minsku. |
| lexicalization | hrv: Zajednica Neovisnih Država |
| lexicalization | hrv: ZND |
| lexicalization | hrv: CIS |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Zjednoćenstwo njewotwisnych krajow (rus. Содружество Независимых Государств (СНГ) - Sodružestwo Nezawisimych Gosudarstw) je mjezynarodna organizacija dwanaćich krajow bywšich dźělow Sowjetskeho zwjazka w Europje a Aziskej. |
| lexicalization | hsb: Zjednoćenstwo njewotwisnych krajow |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A FÁK zászlaja |- | Rövidítése | FÁK |- | Központja | Minszk, Fehéroroszország |- | colspan="2" align="center" style="background: #ffffff;" | |- | Munkanyelve | orosz |- | Tagjai | 9 állandó tag, 3 támogató tag |- | Vezetői | |- | - Főtitkár | Szergej Lebegyev |- | Megalakulása | 1991. december 21. |- | Népesség- 2007. évi becslés | 277 983 490 fő |- | align="center" colspan="2" | Weboldala |} |
| lexicalization | hun: Független Államok Közössége |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: FÁK |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Անկախ Պետությունների Համագործակցություն |
| Ido | |
| has gloss | ido: La Komuneso di Nedependanta Stati - KNS (en Rusiana Содружество Независимых Государств, СНГ, tr. Sodruzhestvo Nezavisimykh Gosudarstv, SNG) esas regionala organizuro di qua la membri esas ex-Sovietana republiki. La komuneso esis formita pos la fino di Soviet-Uniono. |
| lexicalization | ido: Komuneso di Nedependanta Stati |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Persemakmuran Negara-negara Merdeka (Commonwealth of Independent States/CIS) (bahasa Rusia: Содружество Независимых Государств (СНГ) - Sodruzhestvo Nezavisimykh Gosudarstv) adalah sebuah konfederasi atau aliansi yang terdiri dari 11 dari 15 bekas anggota Soviet, terkecuali Georgia dan negara Baltik: Estonia, Latvia, dan Lituania. |
| lexicalization | ind: Persemakmuran negara-negara merdeka |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Samveldi sjálfstæðra ríkja (SSR) (rússneska: Содружество Независимых Государств (СНГ) er ríkjasamband tólf fyrrum Sovétlýðvelda: Armeníu, Aserbaídsjan, Hvíta-Rússlands, Kasakstan, Kirgisistan, Moldóvu, Rússlands, Tadsjikistan, Túrkmenistan, Úkraínu og Úsbekistan. |
| lexicalization | isl: Samveldi sjálfstæðra ríkja |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Comunità degli Stati Indipendenti |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: CSI |
| lexicalization | ita: Comunità di Stati Indipendenti |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 独立国家共同体（どくりつこっかきょうどうたい、英語: Commonwealth of Independent States, CIS、）は、旧ソビエト連邦の12カ国で形成された緩やかな国家連合体（コモンウェルス）。後述するようにトルクメニスタン、ウクライナ、モルドバが事実上の準加盟国（あるいは加盟国としての任務の拒否）になったため、現在の正式加盟国は8ヶ国である。ベラルーシの首都ミンスクに本部が置かれている。また、2008年8月の南オセチア紛争により2009年8月にグルジアが脱退した。 |
| lexicalization | jpn: 独立国家共同体 |
| lexicalization | jpn: どくりつこっかきょうどうたい |
| Kara-Kalpak | |
| has gloss | kaa: Garezsiz Mamleketler Doslıq Awqamı - Usı aymaqlıq sholkem burıngı SSSR ayrım respublikaları tarepinen du'zilgen edi. |
| lexicalization | kaa: G'a'rezsiz Ma'mleketler Doslıq Awqamı |
| Georgian | |
| has gloss | kat: დამოუკიდებელ სახელმწიფოთა თანამეგობრობა, „დსთ“ (რუს.: Содружество Независимых Государств - СНГ) საერთაშორისო ორგანიზაცია, ან ალიანსი, შედგება 10 ყოფილი საბჭოთა რესპუბლიკისგან: აზერბაიჯანი, ბელარუსი, თურქმენეთი, მოლდოვა, სომხეთი, რუსეთი, ტაჯიკეთი, უზბეკეთი, ყაზახეთი და ყირგიზეთისგან. თურქმენეთმა 2005 წლის 26 აგვისტოს სრულუფლებიანი წევრობისგან უარი განაცხადა და ამჟამად ასოცირებული წევრია. |
| lexicalization | kat: დამოუკიდებელ სახელმწიფოთა თანამეგობრობა |
| lexicalization | kat: დსთ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: ТМД |
| lexicalization | kat: Тәуелсіз Мемлекеттер Достастығы |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Тәуелсіз Мемлекеттер Достастығы (ТМД) — ыдыраған КСРО орнына 1991 ж. желтоқсанда құрылған халықаралық ұйым. |
| lexicalization | kaz: ТМД |
| lexicalization | kaz: Тәуелсіз Мемлекеттер Достастығы |
| Kirghiz | |
| lexicalization | kir: Күнкорсуз Мамлекеттер Шериктештиги |
| Korean | |
| has gloss | kor: 독립 국가 연합(獨立國家聯合, , )은 1991년 소비에트 연방의 해체로 독립한 10개 공화국의 연합체 혹은 동맹이다. 러시아·몰도바·벨라루스·아르메니아·아제르바이잔·우즈베키스탄·우크라이나·카자흐스탄·키르기스스탄·타지키스탄이 회원국이다. 투르크메니스탄은 2005년 8월 26일 탈퇴 후에 준회원국으로 참여하고 있다. 그루지야는 원래 회원국이었으나, 2008년에 러시아와 짧은 전쟁을 치른 후에 탈퇴를 선언했다. 몽골은 소비에트 연방의 지배를 받지 않았지만, 옵서버로 참여하고 있다. |
| lexicalization | kor: 독립 국가 연합 |
| lexicalization | kor: 독립국가연합 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Independentium Civitatum Foederatio (Russice Содружество Независимых Государств, Sodružestvo Nezavisimych Gosudarstv) est organizatio internationalis, cuius membra (Adrabigania, Armenia, Chirgisia, Kazachstania, Moldavia, Russia, Ruthenia Alba, Tadzikistania, Turcomannia, Uzbecia) olim fuere res publicae Unionis Sovieticae. |
| lexicalization | lat: Independentium Civitatum Foederatio |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Neatkarīgo Valstu Sadraudzība (NVS) (krieviski: Содружество Независимых Государств - СНГ) ir starptautiska organizācija, kas tika izveidota , Baltkrievijai, Krievijai un Ukrainai kopīgi parakstot līgumu. |
| lexicalization | lav: Neatkarīgo Valstu Sadraudzība |
| lexicalization | lav: Neatkarīgo Valstu Savienība |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: NVS |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: LVS, VVS aba NVS (Liousū Valstībiu Sandrauga) - valstībiū sājonga, jongontė Rosėje so dar 11 bovusiū Tarību Sājongas rėspoblėku. Šiou čiesu VVS ėšgīven puolėtėnē krėzē. Okraėna tėk formalē prėklausa VVS. |
| has gloss | lit: Nepriklausomų valstybių sandrauga (NVS; , СНГ) – valstybių sąjunga, 10 buvusių Tarybų Sąjungos respublikų (išskyrus Baltijos šalis, pasirinkusias euroatlantinės integracijos kelią, bei Gruziją, oficialiai pasitraukusią 2009 metų rugpjūčio 18 d.) ir 1 asocijuota narė (Turkmėnistanas). Turkmėnistanas 2005 m. nutraukė narystę NVS ir liko tik asocijuotu nariu. 2008 m. rugpjūčio 12 d. Gruzija paskelbė išstojanti iš NVS. Priežastis - Pietų Osetijos karas 2008 metais. Darbo kalba - rusų. Štabo būstinė Minske, Baltarusijoje. |
| lexicalization | lit: Liousū Valstībiu Sandrauga |
| lexicalization | lit: Nepriklausomų Valstybių Sandrauga |
| lexicalization | lit: NVS |
| Malayalam | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mal: സ്വതന്ത്രരാഷ്ട്രങ്ങളുടെ കോമണ്വെല്ത്ത് |
| Marathi | |
| has gloss | mar: स्वतंत्र राज्यांचा राष्ट्रसंघ किंवा कॉमनवेल्थ ऑफ इंडिपेंडंट नेशन्स ही भूतपूर्व सोव्हियेत राष्ट्रांची एक संघटना आहे. सोव्हियत संघाच्या विभाजनादरम्यान ह्या संस्थेची स्थापना करण्यात आली. |
| lexicalization | mar: स्वतंत्र राज्यांचा राष्ट्रसंघ |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Заедница на независни држави |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: Заедница на Независни Држави |
| lexicalization | mkd: ЗНД |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: Commonwealth tal-Istati Independenti |
| has gloss | mol: Комунитатя Стателор Индепенденте (КСИ) есте о алианцэ форматэ дин 12 дин челе 15 фосте републичи але Униуний Совиетиче, ексчепцийле фийнд челе трей цэрь балтиче: Естония, Летония ши Литуания. Креаря КСИ а декланшат прочесул де дестрэмаре а Униуний Совиетиче. |
| lexicalization | mol: Комунитатя Стателор Индепенденте |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mol: КСИ |
| Mongolian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mon: Тусгаар улсуудын хамтын нийгэмлэг |
| lexicalization | mon: ТУХН |
| Malay (macrolanguage) | |
| lexicalization | msa: Komanwel Negara-negara Merdeka |
| Burmese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mya: လွတ်လပ်သော ပြည်ထောင်စုများ၏ ဓနသဟာယအဖွဲ့ |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: To̍k-li̍p Kok-ka Cho͘-ha̍p (Lō͘-se-a-gú: Содружество Независимых Государств = Sodruzhestvo Nezavisimykh Gosudarstv) sī chêng Soviet Siā-hōe-chú-gī Kiōng-hô-kok Liân-ha̍p ê kok-ka chò-hóe cho͘-sêng ê kok-chè cho͘-chit. |
| lexicalization | nan: To̍k-li̍p Kok-ka Cho͘-ha̍p |
| lexicalization | nan: To̍k-li̍p-kok-ka Cho͘-ha̍p |
| Nepali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nep: कमनवेल्थका स्वतन्त्र राज्यहरू |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het Gemenebest van Onafhankelijke Staten (GOS) is een los verband van ex-Sovjetstaten dat ontstond bij de val van de unie in december 1991. |
| lexicalization | nld: Gemenebest van Onafhankelijke Staten |
| lexicalization | nld: GOS |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Samveldet av uavhengige statar (SUS) (russisk: Содружество Независимых Государств (СНГ) - Sodruzhestvo Nezavisimykh Gosudarstv) er ein konføderasjon eller allianse som består av tolv av dei tidlegare 15 sovjetrepublikkane, noverande statane, som utgjorde Sovjetunionen. Landa som ikkje er med, er dei tre baltiske statane Estland, Latvia og Litauen. I tillegg har landet Georgia vedteke å melde seg ut av SUS. |
| lexicalization | nno: Samveldet av uavhengige statar |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nno: SUS |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: Samveldet av uavhengige stater |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Samveldet av uavhengige stater (SUS) (russisk: Содружество Независимых Государств (СНГ) - Sodruzhestvo Nezavisimykh Gosudarstv) er en konføderasjon eller allianse som består av tolv av de tidligere 15 statene som utgjorde Sovjetunionen. Landene som ikke er med, er de tre baltiske statene Estland, Latvia og Litauen. I tillegg har landet Georgia vedtatt å melde seg ut av SUS. |
| lexicalization | nor: Samveldet av Uavhengige Stater |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: SUS |
| Ossetian | |
| lexicalization | oss: Хæдбар Паддзахæдты Æмбалад |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wspólnota Niepodległych Państw (ros. Содружество Независимых Государств, СНГ - Sodrużestwo Nezawisimych Gosudarstw, SNG; ang. Commonwealth of Independent States, CIS) - regionalne ugrupowanie integracyjne utworzone na mocy układu białowieskiego z 8 grudnia 1991 roku. Zrzesza większość byłych republik Związku Radzieckiego. Zajmuje się m.in. współpracą polityczną, gospodarczą i problemami bezpieczeństwa międzynarodowego. |
| lexicalization | pol: Wspólnota Niepodległych Państw |
| lexicalization | pol: WNP |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: Wspólnota Niezależnych Państw |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Comunidade dos Estados Independentes (CEI) (em russo: Содружество Независимых Государств (СНГ) - Sodruzhestvo Nezavisimykh Gosudarstv) é uma organização supranacional envolvendo 11 repúblicas que pertenciam à antiga União Soviética (Armênia, Azerbaijão, Bielorrússia, Casaquistão, Quirguistão, Moldávia, Rússia, Tajiquistão, Ucrânia e Uzbequistão) fundada em 8 de dezembro de 1991. Este novo acordo de união política teve como principal impulsionador o presidente russo Boris Ieltsin e marcou a dissolução da União Soviética. Desde 26 de agosto de 2005, o Turquimenistão não é mais membro permanente da entidade, atuando apenas como membro associado. As três repúblicas fundadoras da CEI concordaram num certo número de pontos fundamentais, nomeadamente nos seguintes: cada estado-membro mantinha a sua independência; as outras repúblicas da antiga União Soviética seriam bem-vindas como novos membros da Comunidade; qualquer república seria livre de abandonar a CEI após ter anunciado essa intenção com um ano de antecedência; os membros deveriam trabalhar em conjunto para o estabelecimento de economias de mercado; o antigo rublo soviético é a moeda comum dos estados-membros; a Comunidade fica... |
| lexicalization | por: Comunidade de Estados Independentes |
| lexicalization | por: Comunidade dos estados independentes |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: CEI |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Comunitatea Statelor Independente (CSI, în rusă: Содружество Независимых Государств, СНГ - Sodrujestvo Nezavisimîh Gosudarstv) este o alianţă formată din 11 din cele 15 foste republici ale Uniunii Sovietice, excepţiile fiind cele trei ţări baltice: Estonia, Letonia şi Lituania, precum şi Georgia. Crearea CSI a declanşat procesul de destrămare a Uniunii Sovietice. |
| lexicalization | ron: Comunitatea statelor independente |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: CSI |
| Russian | |
| lexicalization | rus: Содружество независимых государств |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: Содружество Независимых Государств (СНГ) |
| lexicalization | rus: СНГ |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Тутулуга суох иллэр сомоҕолоһуулара, кылгас аата СНГ . Сэбиэт Холбоhугун урукку сорох өрөспүүбүкэлэрин түмэр омуктар икки ардыларынааҕы тэрилтэ. 1991 c. ахсынньы 8 тэриллибитэ. |
| lexicalization | sah: Тутулуга суох иллэр сомоҕолоһуулара |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Spoločenstvo nezávislých štátov (SNŠ, angl. skratka CIS; rus. Содружество Независимых Государств - Sodružestvo nezavisimych gosudarstv) je organizácia zahŕňajúca 10 z 15 bývalých zväzových republík Sovietskeho zväzu. Zvyšné tri pobaltské štáty sú členskými štátmi Európskej únie, Turkménsko zo SNŠ vystúpilo v roku 2005 a Gruzínsko v roku 2009. |
| lexicalization | slk: SNŠ |
| lexicalization | slk: Spoločenstvo nezávislých štátov |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Skupnost neodvisnih držav (rusko Содружество Независимых Государств) je ohlapno združenje 12 držav, ki so bile republike nekdanje Sovjetske zveze. |
| lexicalization | slv: Skupnost neodvisnih držav |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Comunidad de Estados Independientes (en ruso: Содружество Независимых Государств, tr.: Sodrúzhestvo Nezavísimyj Gosudárstv) (CEI) es una organización supranacional compuesta por 10 de las antiguas 15 Repúblicas Soviéticas, con la excepción de los 3 estados bálticos: Estonia, Letonia y Lituania, que actualmente son miembros de la Unión Europea; Turkmenistán, que abandonó la organización el 26 de agosto del 2005 para convertirse en miembro asociado; y Georgia, que se retiró el 18 de agosto de 2009. Mongolia participa en algunas estructuras de la CEI como observador. Ucrania de iure no es miembro de la CEI, al no haber ratificado el estatuto de la organización, siendo sin embargo un estado fundador y miembro de la Comunidad. |
| lexicalization | spa: Comunidad de Estados Independientes |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: CEI |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Bashkësia e Shteteve të Pavarura (rus. Содружество Независимых Государств (СНГ), angl. The Commonwealth of Independent States (CIS))është organizatë ndërkombëtare ose lidhje të cilën e përbëjnë 11 republikat e ish BRSS. Selia e BSHP është Minski, Bellorusi. |
| lexicalization | sqi: Bashkësia e Shteteve të Pavarura |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Заједница независних држава |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Jumuiya ya Nchi Huru (Kirusi Содружество Независимых Государств (СНГ) sodrushestvo nezavisimikh gosudarstv (SNG); Kiing. Commonwealth of Independent States (CIS)) ni jina la umoja wa nchi zilizokuwa sehemu za Umoja wa Kisovyeti hadi 1991. |
| lexicalization | swa: Jumuiya ya Nchi Huru |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Oberoende staters samvälde, förkortat OSS, är ett samvälde bestående av de tidigare sovjetrepublikerna, förutom baltstaterna. Det grundades i början av december 1991, då presidenterna i Ryssland, Ukraina och Vitryssland samlades och beslöt i Belavezjaavtalet att bilda en lösare sammanslutning, samt att därigenom upplösa Sovjetunionen. Georgien deltog inte från början, men beslöt 1993 att gå med. Den 12 augusti 2008 meddelade Georgiens president att landet kommer att lämna OSS, som en direkt följd av kriget i Sydossetien i augusti 2008. 2005 drog sig Turkmenistan ur som permanent medlem, men fortsatte att vara associerad medlem. Medlemsländerna i Oberoende staters samvälde är i alla avseenden självständiga stater. På sportsidan uppträdde dock under en kort övergångsperiod gemensamma lag för OSS i olika sporter som ersättare för Sovjetunionen bland annat i Europamästerskapet i fotboll 1992, Olympiska vinterspelen 1992 och Olympiska sommarspelen 1992. Man kallade sig då Förenade laget, där även deltagare från Georgien var med. I OS använde man den olympiska flaggan eftersom det inte fanns någon egen flagga för OSS. |
| lexicalization | swe: Oberoende Staters Samvälde |
| Tamil | |
| has gloss | tam: விடுதலைபெற்ற நாடுகளின் பொதுநலவாயம் (Commonwealth of Independent States) என்பது முன்னாள் சோவியத் ஒன்றியத்தில் இருந்து விடுதலை பெற்ற நாடுகள் அடங்கிய ஒரு பிரதேச அமைப்பு ஆகும். இவ்வமைப்பு 1991 ஆம் ஆண்டு டிசம்பர் 8 ஆம் நாள் பெலாரஸ், ரஷ்யா, உக்ரேன் ஆகிய நாடுகளால் நிறுவப்பட்டது. மேற் காட்டிய தேதியில் இம் மூன்று நாடுகளின் தலைவர்களும் இணைந்து சோவியத் ஒன்றியத்தைக் கலைத்து, அதனிடத்தில் விடுதலைபெற்ற நாடுகளின் பொதுநலவாயத்தை அமைப்பதற்கான ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்து இட்டனர். 1991 டிசம்பர் 21 இல், ஆர்மேனியா, அசர்பைஜான், கசாக்ஸ்தான், கிர்கிஸ்தான், மால்டோவா, துர்க்மெனிஸ்தான், தாஜிக்ஸ்தான், உஸ்பெகிஸ்தான் ஆகிய மேலும் எட்டு நாடுகள் இவ்வமைப்பில் இணைந்தன. ஜார்ஜியா இரண்டு ஆண்டுகள் கழித்து இதில் இணைந்து கொண்டது. 1993 டிசம்பர் நிலைப்படி 15 முன்னாள் சோவியத் குடியரசுகளில் 12 இவ்வமைப்பின் உறுப்பு நாடுகள் ஆகிவிட்டன. ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் இணைவதற்கு விருப்பம் கொண்டிருந்ததால் எஞ்சிய மூன்று பால்ட்டிக் நாடுகளான எஸ்தோனியா, லத்வியா, லித்துவேனியா என்பன இவ்வமைப்பில் இணைவது இல்லை என முடிவு செய்திருந்தன. |
| lexicalization | tam: விடுதலைபெற்ற நாடுகளின் பொதுநலவாயம் |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Иттиҳоди давлатҳои муштаракулманофеъ, Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил (ИДМ) — иттиҳоди байнидавлатии ҷумҳуриҳои собиқ СССР. |
| lexicalization | tgk: Иттиҳоди давлатҳои муштаракулманофеъ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgk: ИДМ |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Komonwelt ng mga Malalayang Estado (Ingles: Commonwealth of Independent States, CIS), Ruso: Содружество Независимых Государств, СНГ, transliterasyon: Sodruzhestvo Nezavisimykh Gosudarstv, (SNG) ay isang samahan sa Gitnang Asya o Hilagang Asya na binubuo ng mga bansang kasapi sa dating Unyong Sobyet. |
| lexicalization | tgl: Komonwelt ng mga Malalayang Estado |
| Thai | |
| has gloss | tha: เครือรัฐเอกราช ( ) เป็นองค์กรระหว่างประเทศที่ตั้งขึ้นหลังจากที่สหภาพโซเวียตล่มสลายลง โดยมีประเทศสมาชิกเป็นประเทศที่ประกาศเอกราชจากสหภาพโซเวียต (ยกเว้นกลุ่มประเทศบอลติก) |
| lexicalization | tha: เครือรัฐเอกราช |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: เครือรัฐอิสระ |
| Tonga (Tonga Islands) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ton: Komoniueli |
| Turkmen | |
| has gloss | tuk: Garaşsyz Döwletler Arkalaşygy (GDA), 1991 ýylyň Garaşsyzlyk aýynyň 21-ne guryldy. |
| lexicalization | tuk: Garaşsyz Döwletleriň Arkalaşygy |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tuk: Garaşsyz Döwletleriň Arkalaşyg |
| lexicalization | tuk: GDA |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Bağımsız Devletler Topluluğu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: BDT |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Співдружність Незалежних Держав (СНД) (, , , , , , , , ) — міждержавне об'єднання більшості пострадянських країн. |
| lexicalization | ukr: СНД |
| lexicalization | ukr: Співдружність Незалежних Держав |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Mustaqil Davlatlar Hamdostligi (MDH)-Sovet Ittifoqi tarqagandan song uning sobiq azolarining hamdostligi sifatida imzolangan shartnoma asosida tashkilot tuzilgan va unga shunday nom qoyilgan. Azolar Bu tashkilotga 11 mustaqil davlatlar a'zodir.Ular: | class="wikitable" style="text-align:center;" cellpadding="4" !Davlat !Imzoladi |- |align="left"| ||21 Dekabr 1991 |- |align="left"| ||21 Dekabr 1991 |- |align="left"| ||8 Dekabr 1991 |- |align="left"| || 21 Dekabr 1991 |- |align="left"| || 21 Dekabr 1991 |- |align="left"| || 21 Dekabr 1991 |- |align="left"| ||8 Dekabr 1991 |- |align="left"| ||21 Dekabr 1991 |- |align="left"| || 21 Dekabr 1991 |- |align="left"| ||8 Dekabr 1991 |- |align="left"| ||21 Dekabr 1991 |} |
| lexicalization | uzb: MDH |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | uzb: Mustaqil Davlatlar Hamdo'stligi |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Cộng đồng các Quốc gia Độc lập là các quốc gia thành viên cũ của Liên bang cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô viết, đã lần lượt tách ra để trở thành các nước độc lập sau khi toàn bộ hệ thống xã hội chủ nghĩa châu Âu sụp đổ vào năm 1990. |
| lexicalization | vie: Cộng đồng các quốc gia độc lập |
| Võro | |
| has gloss | vro: Hindäperi Riike Ütisüs (HRÜ) (vinne keelen Содружество Независимых Государств) om riike ütisüs, kohe kuulussõq osaq riigiq, miä umal aol olliq Nõvvokogo Liido liidovabariigiq. Ütisüste ei kuuluq Balti riigiq ja Gruusia. Türkmenistan om HRÜ-ga assotsieerit riik ja Ukraina ei piäq hinnäst HRÜ liikmõs. |
| lexicalization | vro: Hindäperi Riike Ütisüs |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Komonwelt han mga Talwas nga mga Estado (Iningles: The Commonwealth of Independent States (CIS); Rinusyan: Содружество Независимых Государств, СНГ) usa ka rehiyonal nga katig-uban nga an mga sakop amo an mga nasod han hadto nga republika Sovyet. |
| lexicalization | war: Komonwelt han mga Talwas nga mga Estado |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li Cminålté des Dislaxhîs Payis (CDP), c est ene kiminålté d estats ki s a retroclé après li dishonnaedje di l URSS. |
| lexicalization | wln: CDP |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: דער קהל פֿון זעלבשטענדיקע שטאַטן איז אַ קאָנפֿעדעראַציע געהערן אַלע נאָכפֿאָלגעשטאַטן פֿון די סאָװעטישע באַהעפֿטונג אױסער דער באַלטישע שטאַטן (לעטלאַנד, ליטע, און עסטלאַנד) און טורקמעניסטאַן: * אַרמעניע * אַזערבײַדזשאַן * בעלאָרוסיע * קאַזאַקסטאַן * קירגיזסטאַן * מאָלדאַװיע * רוסלאַנד * טאַדזשיקיסטאַן * אוקרײַנע * אוזבעקיסטאַן |
| lexicalization | yid: ראטן פארבאנד לענדער |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 獨立國家國協（俄语：），简称獨立國協或獨協（俄语：），原苏联解体后由各加盟共和国协调成立的一个国家联盟，属国际组织，總部设在白俄羅斯首都明斯克。独联体不是国家，但其组织结构已经近似一个统一的国家。 |
| lexicalization | zho: 独立国家联合体 |
| lexicalization | zho: 獨立國家聯合體 |
| Links | |
|---|---|
| has member | iso3166/AM |
| has member | iso3166/AZ |
| has member | iso3166/BY |
| has member | iso3166/GE |
| has member | iso3166/KG |
| has member | iso3166/KZ |
| has member | iso3166/MD |
| has member | iso3166/RU |
| has member | iso3166/TJ |
| has member | iso3166/TM |
| has member | iso3166/UA |
| has member | iso3166/UZ |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/CIS |
| similar | c/Commonwealth of Independent States |
| similar | e/Commonwealth of Independent States |
| similar | e/simple/Commonwealth of Independent States |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
