| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a court established to settle disputes between members of the United Nations International Court of Justice, World Court |
| has gloss | eng: :ICJ redirects here, see also International Commission of Jurists The International Court of Justice (; commonly referred to as the World Court or ICJ) is the primary judicial organ of the United Nations. It is based in the Peace Palace in The Hague, Netherlands. Its main functions are to settle legal disputes submitted to it by states and to give advisory opinions on legal questions submitted to it by duly authorized international organs, agencies, and the UN General Assembly. The ICJ should not be confused with the International Criminal Court, which potentially also has "global" jurisdiction. |
| has gloss | eng: The International Court of Justice is an international organization. It is the main judicial organ or branch of the United Nations. In short, International Court of Justice is ICJ; sometimes people call it as World Court. In French language, it is Cour internationale de justice). Established ICJ in 1945, ICJ has its headquarters at The Hague, Netherlands. The ICJ began its working from 1946. It replaced an earlier similar court named Permanent Court of International Justice. The International Court of Justice is different from the International Criminal Court. The ICJ uses two languages, the English language and the French language. |
| lexicalization | eng: International court of justice |
| lexicalization | eng: World Court |
| subclass of | (noun) an assembly (including one or more judges) to conduct judicial business judicature, court, tribunal |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: محكمة العدل الدولية هي الذراع القضائي الأساسي لمنظمة الأمم المتحدة. ويقع مقرها في لاهاي بهولندا. وهي الجهاز الوحيد من بين الأجهزة الستة للأمم المتحدة الذي لايقع في نيويورك. تأسست عام 1945، وبدأت أعمالها في العام اللاحق، وتجدر الإشارة إلى ضرورة التمييز ما بين محكمة العدل الدولية والمحكمة الجنائية الدولية. |
| lexicalization | ara: محكمة العدل الدولية |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A Cort Internazional de Chustizia (CICh) u Trebunal Internazional de Chustizia (TICh), conoxito coloquialment como Cort Mundial, ye lorgán chudizial prenzipal das Nazions Unitas. Establita en 1946, as suyas funzions prenzipals son resolber os pleitos entre os estatos e dar opinions e consellos en custions legals presentatas por lAsambleya Cheneral e o Consello de Seguridat, u por achenzias especializatas que tienen lautorizazión dos dos organs da ONU. O Estatuto da Cort Internazional de Chustizia ye o prenzipal decumento constituzional que regula as autibidaz da Cort. |
| lexicalization | arg: Cort Internacional de Chusticia |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: محكمة العدل الدوليه دى واحده من الهيئات التابعه للامم المتحده,وهيا الهيئه الوحيده التابعه للامم المتحده الموجوده برا الولايات المتحده,موجوده فى مدينة لاهاى فى هولاتدا. |
| lexicalization | arz: محكمة العدل الدوليه |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: BMT -in Beynəlxalq Ədalət Məhkəməsi (International Court of Justice) |
| lexicalization | aze: Beynəlxalq ədalət məhkəməsi |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Міжнаро́дны Суд ААН, штаб-кватэра якога месьціцца ў Гаазе - галоўны судовы орган ААН. Ён складаецца з 15 судзьдзяў, абраных Генэральнай Асамблеяй і Радай Бясьпекі. Толькі дзяржавы могуць быць удзельнікамі спрэчак, прадстаўленых на разгляд Міжнароднага Суда. Калі дзяржава не жадае браць удзел у судовай справе, абуджанай у Міжнародным Судзе, яна не абавязана гэта рабіць (калі іншае не прадугледжана спэцыяльнымі пунктамі якога-небудзь міжнароднага дагавора). Але калі яна пагаджаецца выступаць у якасьці стараны ў працэсе, то яна мае падпарадкоўвацца выраку Міжнароднага Суда. |
| lexicalization | bel: Міжнародны Суд ААН |
| Bengali | |
| has gloss | ben: আন্তর্জাতিক ন্যায়বিচার আদালত (International Court of Justice) জাতিসংঘের বিচার বিভাগের প্রধান অঙ্গ। নেদারল্যান্ডের হেগ শহরে এই আদালতের অবস্থান। আন্তর্জাতিক ন্যায়বিচার আদালত ১৯৪৫ সালে জাতিসংঘ সনদ অনুযায়ী প্রতিষ্ঠা হয়। ১৯৪৬ সাল হতে এই আদালতের কার্যক্রম শুরু হয়। |
| lexicalization | ben: আন্তর্জাতিক ন্যায়বিচার আদালত |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Međunarodni sud pravde (također znan i kao Svjetski sud ili ICJ engleski: International Court of Justice) je osnovni pravni organ Ujedinjenih Nacija. Sjedište suda je u Palati mira u Hagu, Holandija. Sud je osnovan 1945. godine Poveljom Ujedinjenih Nacija a počeo je sa radom 1946. godine kao nasljednik Stalnog suda za međunarodnu pravdu. Statut Međunarodnog suda pravde, koji je sličan statutu njegovom predhodniku, je osnovni ustavni dokument koji osniva i reguliše sud. Međunarodni sud pravde nije isto što i Međunarodni krivični sud koji također ima globalnu jurisdikciju. Engleski i francuski jezik su dva zvanična jezika suda. |
| lexicalization | bos: Međunarodni sud pravde |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: : За другата организация със сходно име вижте Международен наказателен съд. ---- Международният съд е основният съдебен орган на ООН. Създаден е през 1946 с основната цел да разрешава спорове, представени пред него от държави, и да дава тълкувания по правни въпроси, поставяни пред него от Общото събрание и Съвета за сигурност, както и от други оторизирани агенции. Седалището на Международния съд е в Хага, Нидерландия. |
| lexicalization | bul: Международен съд |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Cort Internacional de Justícia (CIJ) o Tribunal Internacional de Justícia (TIJ), conegut col·loquialment com a Cort Mundial, és el principal òrgan judicial de les Nacions Unides. Establerta el 1946, les seves funcions principals són resoldre les disputes presentades per estats i donar opinions i consells en les qüestions legals presentades per lAssemblea General i el Consell de Seguretat, o per agències especialitzades que tenen lautorització dambdós òrgans de lONU. LEstatut de la Cort Internacional de Justícia és el principal document constitucional que regula les activitats de la Cort. Els idiomes oficials de la Cort són el francès i langlès. |
| lexicalization | cat: Cort Internacional de Justícia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Mezinárodní soudní dvůr (MSD) (anglicky International Court of Justice (zkratka ICJ), francouzsky Cour Internationale de Justice (zkratka CIJ)) je hlavním soudním orgánem Organizace spojených národů. Sídlí v nizozemském Haagu v Paláci míru. Byl zřízen roku 1945 na základě Charty OSN jako nástupce Stálého dvora mezinárodní spravedlnosti. Hlavním právním dokumentem pro činnost soudu je Statut Mezinárodního soudního dvora. Statut MSD je v podstatě shodný se statutem svého předchůdce a tvoří nedílnou součást Charty OSN. Jednací řád si MSD přijímá a mění sám. Úředním jazykem je francouzština a angličtina. |
| lexicalization | ces: Mezinárodní soudní dvůr |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Prif lys barn y Cenhedloedd Unedig ywr Llys Cyfiawnder Rhyngwladol (Saesneg: International Court of Justice, Ffrangeg: Cour internationale de Justice). Ei bencadlys ywr Palas Heddwch yn Den Haag yn yr Iseldiroedd. |
| lexicalization | cym: Llys Cyfiawnder Rhyngwladol |
| Danish | |
| has gloss | dan: Den Internationale Domstol er Forenede Nationers primære juridiske organ. Domstolen har til huse i Fredspaladset i Haag, Holland. Domstolen er også kendt som Den mellemfolkelige domstol. Tidligere blev retten kaldt Den faste voldgiftsret eller Haag-domstolen. |
| lexicalization | dan: Den Internationale Domstol |
| German | |
| has gloss | deu: Der Internationale Gerichtshof, IGH (franz.: Cour internationale de Justice, CIJ, engl.: International Court of Justice, ICJ), ist das Hauptrechtsprechungsorgan der Vereinten Nationen und hat seinen Sitz im Friedenspalast in Den Haag (Niederlande). Seine Funktionsweise und Zuständigkeit sind in der UN-Charta und im IGH-Statut geregelt. |
| lexicalization | deu: Internationaler Gerichtshof |
| lexicalization | deu: Weltgerichtshof |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης (International Court of Justice) αποτελεί Διεθνή Οργανισμό που δημιουργήθηκε μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο από τον ΟΗΕ ως συνέχεια του παρόμοιου προγενέστερου, της Κοινωνίας των Εθνών (ΚτΕ), που έφερε τον επίσημο τίτλο "Διαρκές Διεθνές Δικαστήριο" (Δ.Δ.Δ.) το οποίο και καταργήθηκε. |
| lexicalization | ell: Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης |
| lexicalization | ell: Διεθνές Δικαστήριο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Internacia Kortumo (IK, france: Cour internationale de Justice; angle: International Court of Justice) estas la ĉefa jurisdikcia organo de la Unuiĝintaj Nacioj kaj havas sian sidejon en Hago, Nederlando. Ĝian funkciadon kaj kompetentecon regulas la UN-ĉarto kaj la IK-regularo [1]. |
| lexicalization | epo: Internacia kortumo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Rahvusvaheline Kohus on ÜRO peamine kohtuorgan. Rahvusvaheline Kohus asub Haagis, Rahupalees, Alalise Vahekohtu ruumides. Kohus rajati 1945. aastal koos ÜRO-ga ja kohtu statuut võeti vastu samal ajal ÜRO põhikirjaga. Põhikirja liikmed on ipso facto (iseenesest) kohtu statuudi liikmed. |
| lexicalization | est: Rahvusvaheline Kohus |
| Basque | |
| lexicalization | eus: Nazioarteko Justizia Auzitegia |
| Persian | |
| has gloss | fas: دیوان بینالمللی دادگستری یا دادگاه جهانی رکن قضائی سازمان ملل متحد است که در شهر لاهه، هلند واقع است. |
| lexicalization | fas: دیوان بینالمللی دادگستری |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kansainvälinen tuomioistuin (, ) on Yhdistyneiden kansakuntien tärkein oikeudellinen elin. Se sijaitsee Alankomaissa, Haagin kaupungin Rauhan palatsissa. Tuomioistuin perustettiin vuonna 1945 YK:n peruskirjalla, ja se aloitti toimintansa vuonna 1946. Tuomioistuin menettelee kansainvälisen tuomioistuimen perussäännön mukaisesti, joka on merkittävä osa peruskirjaa. Se käsittelee vain valtioiden välisiä kiistoja, ei kansojen tai yksittäisten ihmisten välisiä kiistoja. |
| lexicalization | fin: Kansainvälinen tuomioistuin |
| French | |
| has gloss | fra: La Cour internationale de justice (CIJ), qui siège à La Haye (Pays-Bas), est établie par larticle 92 de la Charte des Nations unies : « La Cour internationale de Justice constitue lorgane judiciaire principal des Nations unies. Elle fonctionne conformément à un Statut établi sur la base du Statut de la Cour permanente de Justice internationale et annexé à la présente Charte dont il fait partie intégrante. » |
| lexicalization | fra: Cour Internationale de Justice |
| Arpitan | |
| has gloss | frp: La Cort entèrnacionâla de justice est un des siéx orgânos principâls de l’ONU. |
| lexicalization | frp: Cort entèrnacionâla de justice |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Tribunal Internacional de Xustiza, tamén chamado Corte Internacional de Xustiza, é o principal órgano xudicial das Nacións Unidas. Foi establecida en 1945, en A Haia (Países Baixos) sendo a continuadora, a partir de 1946, da Corte Permanente de Xustiza Internacional. |
| lexicalization | glg: Tribunal Internacional de Xustiza |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Međunarodni sud pravde (obično nazivan Svetski sud ili MSP; engleski: International Court of Justice; francuski: Cour internationale de justice) je glavni sudski organ Ujedinjenih nacija. Sedište suda je u Palati mira u Hagu, Holandija. Osnovan je 1945. godine prema odredbama Povelje Ujedinjenih nacija, a počeo je sa radom 1946. kao naslednik Stalnog suda za međunarodno pravo. Statut Međunarodnog suda pravde, sličan statutu njegovog predhodnika, je glavni konstitutivni dokument koji ustanovljava i reguliše rad Suda. MSP ne treba mešati sa Međunarodnim krivičnim sudom, koji takođe potencijalno ima „globalnu“ nadležnost. Engleski i francuski su dva zvanična jezika suda. |
| lexicalization | hbs: Međunarodni sud pravde |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בית הדין הבינלאומי לצדק (International Court of Justice או ICJ), היושב בהאג שבהולנד, הוא המוסד המשפטי העיקרי של האומות המאוחדות, והוא הוקם ביוני 1945. בית הדין פוסק לפי המשפט הבינלאומי, ופעילותו כוללת שתי קטגוריות: * פסקי דין בסכסוכים בין מדינות. * מתן חוות דעת בסוגיות משפטיות שמופנות אליו על ידי העצרת הכללית של האו"ם או מועצת הביטחון. |
| lexicalization | heb: בית הדין הבינלאומי לצדק |
| Hindi | |
| has gloss | hin: अंतर्राष्ट्रीय न्यायालय संयुक्त राष्ट्र का प्रधान न्यायिक अंग है, और इस संघ के पांच मुख्य अंगों मे से एक है । इस न्यायालय ने अंतर्राष्ट्रीय न्याय के स्थाई न्यायालय की जगह ले ली थी । |
| lexicalization | hin: अंतर्राष्ट्रीय न्यायालय |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Međunarodni sud glavno je sudsko tijelo Ujedinjenih naroda i jedno o pet glavnih tijela UN-a. Sud ima dvostruku funkciju, a to su rješavanje sporova među državama te davanje savjetodavnih mišljenja na zahtjev UN-a i drugih za to ovlaštenih međunarodnih organizacija. Sud djeluje u skladu sa svojim Statutom, koji je izrađen na temelju Statuta nekadašnjeg (1922-1946). Statut je sastavni dio Povelje Ujedinjenih naroda. Sve članice Ujedinjenih naroda ipso facto su i stranke Statuta Međunarodnog suda. Država koja nije članica Ujedinjenih naroda može postati stranka Statuta Međunarodnog suda uz uvjete koje, za svaki pojedini slučaj, određuje Opća skupština na preporuku Vijeća sigurnosti. Sjedište Suda je u Haagu. |
| lexicalization | hrv: Međunarodni sud |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A hágai Nemzetközi Bíróság (angolul International Court of Justice, franciául Cour internationale de Justice) az Egyesült Nemzetek Szervezetének elsődleges bírói szerve. A Bíróság épülete a hágai Béke palotában található, amelyen a Hágai Nemzetközi Jogi Akadémia és egy nemzetközi jogot kutató magánintézet osztozik. |
| lexicalization | hun: Nemzetközi Bíróság |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Mahkamah Internasional (bahasa Inggris: International Court of Justice) berkedudukan di Den Haag, Belanda . Mahkamah merupakan badan kehakiman yang terpenting dalam PBB . Dewan keamanan dapat menyerahkan suatu sengketa hukum kepada mahkamah, majelis umum dan dewan keamanan dapat memohon kepada mahkamah nasehat atas persoalan hukum apa saja dan organ-organ lain dari PBB serta badan-badan khusus apabila pendapat wewenang dari majelis umum dapat meminta nasehat mengenai persoalan-persoalan hukum dalam ruang lingkup kegiatan mereka. Majelis umum telah memberikan wewenang ini kepada dewan ekonomi dan sosial, dewan perwakilan, panitia interim dari majelis umum , dan beberapa badan-badan antar pemerintah. |
| lexicalization | ind: Mahkamah internasional |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Alþjóðadómstóllinn (oft kenndur við Haag) (enska: International Court of Justice (ICJ), franska: Cour internationale de justice (CIJ)) er dómstóll á vegum Sameinuðu þjóðanna. Hann var settur á laggirnar árið 1946 og hefur það hlutverk að leysa úr deilumálum sem að ríki vísa til hans og einnig að gefa ráðgefandi álit vegna lögfræðilegra álitaefna sem að allsherjarþingið eða öryggisráðið leggja fyrir hann, eða þá sérhæfðar undirstofnanir sem hafa til þess samþykki allsherjarþingsins í samræmi við stofnsáttmála Sameinuðu þjóðanna. er það grundvallarskjal sem að dómstóllinn byggir á og vinnur eftir, samþykktin er viðauki við stofnskrá S.þ. og því eru öll aðildarríki S.þ. aðilar að henni. |
| lexicalization | isl: Alþjóðadómstóllinn |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Corte Internazionale di Giustizia, conosciuta anche come Corte Mondiale ( in francese: Cour internationale de justice, CIJ, in inglese: International Court of Justice, ICJ), è il principale organo giudiziario delle Nazioni Unite. |
| lexicalization | ita: Corte internazionale di giustizia |
| lexicalization | ita: Corte di Giustizia Internazionale |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Mahkamah internasional kuwi badan yudisial ing Perserikatan Bangsa Bangsa (PBB), dunungé ing kutha Den Haag, Walanda. Mahkamah iki minangka badan kehakiman sing paling utama jroning organisasi PBB . Dewan keamanan bisa nyerahaké sawijining sengkéta hukum marang mahkamah. |
| lexicalization | jav: Mahkamah Internasional |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 国際司法裁判所（こくさいしほうさいばんしょ、、）は、国際連合の主要な常設の国際司法機関のことで、オランダのハーグに本部を置く。その役割は、国家間の法律的紛争、即ち国際紛争を裁判によって解決、または、法律的問題に意見を与えることである。国際法における権威であり、その法律的意見は、国際法に多大な影響を与える。英語の略称はICJ。 |
| lexicalization | jpn: 国際司法裁判所 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: საერთაშორისო სასამართლო — გაეროს მთავარი სასამართლო ორგანო. შეიქმნა 1945 წელს. მისი მიზანია სახელმწიფოთა შორის დავების გადაწყვეტა მათი თანხმობით და იძლევა კონსულტაციებს და დასკვნებს სამართლებრივ საკითხებზე. სასამართლო შედგება 15 მოსამართლისაგან, რომელსაც ირჩევს გაეროს გენერალური ასამბლეა და უშიშროების საბჭო 9 წლით, ამასთან ყოველ 3 წელიწადში ხდება სასამართლოს წევრთა 1/3-ის გადარჩევა. მის შემადგენლობაში არ შეიძლება იყოს ერთი ქვეყნის ერთდროულად ორი მოქალაქე. სასამართლო ფუნქციონირებს წესდების საფუძველზე, რომელიც გაეროს წესდების განუყოფელი ნაწილია. სასამართლოს ადგილსამყოფელია ქალაქი ჰააგა (ნიდერლანდი). |
| lexicalization | kat: გაეროს საერთაშორისო სასამართლო |
| Korean | |
| has gloss | kor: 국제 사법 재판소 (國際司法裁判所; ; )는 국제 연합의 주요 상설 기관중 하나로서 국가 간의 법률적 분쟁을 재판을 통해 해결하기 위해 설립된 국제 사법 기관이다. 네덜란드, 헤이그에 위치하고 있다. 국제 사법 재판소의 판결은 국제법에 상당한 파급력을 가지고 있다. |
| lexicalization | kor: 국제 사법 재판소 |
| lexicalization | kor: 국제사법재판소 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Iudicium inter Civitates, vel Latinitate recentiore Internationalis Iustitiae Curia, saepe dicta Iudicium Mundi aut Curia Mundi, est primum Consociationis Nationum organum iuridicale. Sedem habet in Palatio Pacis Hagae Nederlandiae. Nunc curiae praeses est Hisashi Owada. |
| lexicalization | lat: Iudicium inter Civitates |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Tarptautėnės Teisėngoma Teismos (TTT) - pagrėndėnė JTO teisma instėtocėjė. Būstėnė - Haga (Nīderlandā). Pamatėnē duokomentā - JT Chartėjė (XIV skīrios, 92-97 straipsnē) ė Tarptautėne Teisėngoma Teisma Statots. Teisma pruocesa šalīs - tėktās valstībės, tarptautėnės uorganėzacėjės ė kėtė tarptautėnės teisės sobjektā. |
| has gloss | lit: Tarptautinis Teisingumo Teismas (TTT) - pagrindinė Jungtinių Tautų organizacijos teismo institucija. Būstinė - Haga (Nyderlandai). Pamatiniai dokumentai - JT Chartija (XIV skyrius, 92-97 straipsniai) ir Tarptautinio Teisingumo Teismo Statutas. Teismo proceso šalys - tik valstybės, tarptautinės organizacijos ir kiti tarptautinės teisės subjektai. |
| lexicalization | lit: Tarptautinis Teisingumo Teismas |
| lexicalization | lit: Tarptautėnis Teisėngoma Teismos |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഐക്യ രാഷ്ട്ര സംഘടനയുടെ പ്രമുഖ നീതിന്യായ വിഭാഗമാണ് അന്തര്ദേശീയ നീതിന്യായ കോടതി അല്ലെങ്കില് ലോക കോടതി (ഐ.സി.ജെ) എന്നറിയപ്പെടുന്നത്. നെതര്ലന്റിലെ ഹേഗിലുള്ള പീസ് പാലസാണ് ഇതിന്റെ ആസ്ഥാനം. രാജ്യങ്ങള് തമ്മിലുള്ള നിയമ പോരാട്ടങ്ങളെ ഒത്തുതീര്പ്പാക്കുക, അംഗീകൃത രാജ്യാന്തര സംഘടനകളും,വിഭാഗങ്ങളും, ഐക്യരാഷ്ട്ര പൊതു സഭയും ശരിയായി ഉന്നയിക്കുന്ന നിയമപരമായ പ്രശ്നങ്ങളില് ഉപദേശം നല്കുക എന്നിവയാണ് ഇതിന്റെ പ്രധാന ധര്മ്മം. അന്തര്ദേശീയ നീതിന്യായ കോടതി, അന്തര്ദേശീയ ക്രിമിനല് കോടതിയുമായി ബന്ധമുള്ളതല്ല. |
| lexicalization | mal: അന്തർദേശീയ നീതിന്യായ കോടതി |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Меѓународниот суд за правда е главниот судски орган на Обединетите Нации. Седиштето на овој суд се наоѓа во Палатата на мирот во Хаг, Холандија. Основан е во 1945 година според одредбите на Повелбата на Обединетите Нации, а започнал со работа во 1946 година, како наследник на Постојаниот суд за меѓународно право. Статусот меѓународен суд на правдата е сличен со статутот на неговиот претходник и е главен конструктивен документ кој ја утврдува и регулира работата на судот. |
| lexicalization | mkd: Меѓународен суд за правда |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Mahkamah Keadilan Antarabangsa (Bahasa Inggeris: International Court of Justice; Bahasa Perancis: Cour internationale de justice) (dikenali secara ringkas sebagai Mahkamah Dunia atau ICJ) adalah organ utama kehakiman Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu. Tempat perbicaraannya adalah di Istana Keamanan di Den Haag, Belanda. Didirikan pada tahun 1945 oleh Piagam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, Mahkamah ini mula beroperasi pada tahun 1946 sebagai pengganti kepada Mahkamah Tetap Keadilan Antarabangsa. Statut Mahkamah Keadilan Antarabangsa yang serupa dengan yang digunapakai oleh mahkamah tetap yang lalu, adalah dokumen utama perlembagaan mahkamah ini yang menggariskan regulasi Mahkamah. ICJ tidak seharusnya dikelirukan dengan Mahkamah Jenayah Antarabangsa atau Undang-undang Jenayah Perang (Belgium, yang keduanya juga mempunyai bidang kuasa "global". Bahasa rasmi mahkamah ini adalah bahasa Inggeris dan bahasa Perancis. |
| lexicalization | msa: Mahkamah Keadilan Antarabangsa |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Kok-chè Su-hoat Hoat-īⁿ (Eng-gí: International Court of Justice, Hoat-gí: Cour internationale de Justice) ia̍h Kok-chè Hoat-têng, 1945 nî sêng-li̍p tī Kē-tē-kok ê Den Haag, sī Liân-ha̍p-kok chú-iàu ê su-hoat kang-khū. |
| lexicalization | nan: Kok-chè Su-hoat Hoat-īⁿ |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: इन्टरन्यासनल कोर्ट अफ जस्टिस छगू अन्तराष्ट्रिय न्यायालय ख। |
| lexicalization | new: इन्टरन्यासनल कोर्ट अफ जस्टिस |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het Internationaal Gerechtshof (ook wel Internationaal Hof van Justitie genoemd) is het belangrijkste gerechtelijke orgaan binnen de Verenigde Naties. Het hof bestaat uit 15 rechters die worden gekozen door de Algemene Vergadering en de Veiligheidsraad. Het Internationaal Gerechtshof is gevestigd in Den Haag in het Vredespaleis. Naast het Internationaal gerechtshof zijn in Den Haag nog enkele internationale hoven gevestigd: het Internationaal Strafhof, het Joegoslavië-tribunaal, het Iran-VS Claims Tribunaal en het Permanent Hof van Arbitrage. |
| lexicalization | nld: Internationaal gerechtshof |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: :For andre internasjonale domstolar i Haag, sjå Haag-domstolen Den internasjonale domstolen, på engelsk International Court of Justice, ICJ, er SN sin domstol. Domstolen vart skipa i 1945 og starta verksemda si i 1946. Den har sete i Haag i Nederland. Domstolen vart skipa som ein direkte etterfølgjar til Den faste domstolen for mellomfolkeleg rettspleie som var i verksemd frå 1921 til 1940. |
| lexicalization | nno: Den internasjonale domstolen |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: internasjonal domstol |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :For øvrige internasjonale domstoler i Haag, se Haag-domstolen Den internasjonale domstolen (engelsk International Court of Justice, ICJ, etablert i 1945) er FNs domstol og har sete i Haag i Nederland. Den internasjonale domstolen er den øverste juridiske delen av FN og den har pålagt å sørge for at internasjonale lover blir etterfulgt. Bare stater kan være parter i saker som blir tatt opp av domstolen. Dersom en stat ikke ønsker å være part, kan den ikke tvinges til det. Men godtar en stat å være med, er den i utgangspunktet forpliktet til å respektere domstolens beslutning. |
| lexicalization | nor: Den internasjonale domstolen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: internasjonal domstol |
| Polish | |
| has gloss | pol: Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości (MTS), w wersji angielskiej International Court of Justice (ICJ), w wersji francuskiej Cour Internationale de Justice (CIJ), jest głównym organem sądowym ONZ. Został utworzony w 1945. Trybunał działa według swego Statutu, który opiera się na Statucie Stałego Trybunału Sprawiedliwości Międzynarodowej i stanowi integralną część Karty Narodów Zjednoczonych. Wszyscy członkowie Organizacji Narodów Zjednoczonych są ipso facto stronami Statutu Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości. Państwo nie należące do Organizacji Narodów Zjednoczonych może przystąpić do Statutu Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości na warunkach, które w każdym przypadku ustali Zgromadzenie Ogólne na zalecenie Rady Bezpieczeństwa. |
| lexicalization | pol: Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Tribunal Internacional de Justiça ou Corte Internacional de Justiça é o principal órgão judiciário da Organização das Nações Unidas. Tem sede em Haia, nos Países Baixos. Por isso, também costuma ser denominada como Corte da Haia ou Tribunal da Haia. Sua sede é o Palácio da Paz. |
| lexicalization | por: Tribunal internacional de justiça |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Curtea Internaţională de Justiţie (cunoscut şi drept Curtea Mondială sau CIJ; ) este principalul organ judiciar al Naţiunilor Unite. Ea are sediul în Palatul Păcii de la Haga, Ţările de Jos. Principalele sale funcţii legale sunt soluţionarea litigiilor prezentate de către statele membre şi de a da avizele legale cu privire la întrebările adresate de către organele autorizate în mod corespunzător internaţionale, agenţiilor şi a Adunării Generale a ONU. CIJ nu ar trebui să fie confundată cu Curtea Penală Internaţională, care are de asemenea potenţial "global" de competenţă. |
| lexicalization | ron: Curtea internaţională de justiţie |
| lexicalization | ron: Curtea Internațională de Justiție |
| Russian | |
| has gloss | rus: Международный суд ООН (официально, согласно Уставу ООН — Международный Суд , , ) — один из шести главных органов Организации Объединённых Наций, учреждённый Уставом ООН для достижения одной из главных целей ООН «проводить мирными средствами, в согласии с принципами справедливости и международного права, улаживание или разрешение международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира». |
| lexicalization | rus: Международный суд ООН |
| lexicalization | rus: Международный Суд |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Medzinárodný súdny dvor (MSD) (po anglicky International Court of Justice (ICJ), po francúzsky Cour Internationale de Justice (CIJ)) je hlavný súdny orgán Organizácie Spojených národov a jedným z jej šiestich hlavných orgánov. Bol zriadený Štatútom Medzinárodného súdneho dvora, ktorý tvorí súčasť Charty OSN. Je zložený z 15 sudcov. Medzinárodný súdny dvor má sídlo v holandskom Haagu a je príslušný na riešenie sporov medzi štátmi a na vydávanie poradných posudkov k právnym otázkam. |
| lexicalization | slk: Medzinárodný súdny dvor |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Meddržavno sodišče (, kratica CIJ, , kratica ICJ), ki ima sedež v Haagu, je poglavitni pravni organ OZN, njegov statut pa je sestavni del Ustanovne listine. Sodišče je odprto za vse pogodbene stranke statuta, ta pa avtomatično vključuje vse države članice OZN. Varnostni svet lahko priporoči pravni spor v obravnavo sodišču. Generalna skupščina in varnostni svet smeta zaprositi sodišče za mnenje o vsakem pravnem vprašanju, druge organe OZN in specializirane agencije pa za to pooblasti generalna skupščina. |
| lexicalization | slv: Meddržavno sodišče OZN |
| lexicalization | slv: mednarodno sodišče |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Corte Internacional de Justicia (también llamada Tribunal Internacional de Justicia) es el principal órgano judicial de las Naciones Unidas. Fue establecida en 1945, en La Haya (Países Bajos) siendo la continuadora, a partir de 1946, de la Corte Permanente de Justicia Internacional. |
| lexicalization | spa: Corte internacional de justicia |
| lexicalization | spa: Tribunal internacional de Justicia |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Међународни суд правде (обично називан Светски суд или МСП; енглески: International Court of Justice; француски: Cour internationale de justice) је главни судски орган Уједињених нација. Седиште суда је у Палати мира у Хагу, Холандија. Основан је 1945. године према одредбама Повеље Уједињених нација, а почео је са радом 1946. као наследник Сталног суда за међународно право. Статут Међународног суда правде, сличан статуту његовог претходника, је главни конститутивни документ који установљава и регулише рад Суда. МСП не треба мешати са Међународним кривичним судом, који такође потенцијално има „глобалну“ надлежност. Енглески и француски су два званична језика суда. |
| lexicalization | srp: Међународни суд правде |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Mahakama Kuu ya Kimataifa (International Court of Justice kifupi ICJ) ni taasisi kuu ya kisheria ya Umoja wa Mataifa (UM). Madaraka yake yamepangwa katika katiba ya UM na makao makuu yapo Den Haag. Iliundwa mwaka 1945 ikachukua nafasi ya mahakama ya kimataifa ya awali iliyofanya kazi chini ya mamlaka ya Shirikisho la Mataifa. |
| lexicalization | swa: Mahakama Kuu ya Kimataifa |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Den Internationella domstolen i Haag (engelska International Court of Justice, ICJ, franska Cour internationale de justice, CIJ), är en internationell domstol och ett av de Förenta nationernas sex huvudorgan. Domstolens uppgifter regleras av FN-stadgans XIV kapitel också kallade ICJs stadgar. Domstolen har säte, kansli och sessionssalar i Fredspalatset i Haag. Domstolen är en efterföljare till den Internationella mellanfolkliga domstolen (1923-1945) vilken var en institution till Nationernas förbund. |
| lexicalization | swe: Internationella domstolen i Haag |
| lexicalization | swe: Internationella domstolen |
| Tamil | |
| has gloss | tam: அனைத்துலக நீதிமன்றம் (International Court of Justice) என்பது, ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் நீதித்துறை சார்ந்த முதன்மை அமைப்பு ஆகும். இது நெதர்லாந்து நாட்டின் தலைநகரான ஹேக்கில் தலைமையகத்தைக் கொண்டுள்ளது. அனைத்துலகச் சட்டங்கள் தொடர்பான தனியார் ஆய்வு மையமான, ஹேக் அனைத்துலகச் சட்ட அக்கடமி என்னும் நிறுவனத்துடன் அமைதி மாளிகை (Peace Palace) என அழைக்கப்படும் கட்டிடத்தை அனைத்துலக நீதிமன்றம் பகிர்ந்து கொண்டுள்ளது. இந்த நீதிமன்றத்தின் பல நீதிபதிகள் மேற்படி அக்கடமியுடன் தொடர்பு உள்ளவர்களாக உள்ளனர். |
| lexicalization | tam: அனைத்துலக நீதிமன்றம் |
| Telugu | |
| has gloss | tel: అంతర్జాతీయ న్యాయస్థానం (ఆంగ్లం : The International Court of Justice) (సాధారణంగా "ప్రపంచ న్యాయస్థానం" లేదా "ICJ" గా పిలువబడుతుంది); ఐక్యరాజ్యసమితి యొక్క ప్రాధమిక న్యాయ అంగము. దీని కేంద్రం నెదర్లాండ్ లోని నగరంలోగల, లో యున్నది. దీని ప్రధాన కార్యక్రమం, సభ్యదేశాల ద్వారా సమర్పించబడిన "న్యాయపర వాదనలు" ఆలకించడం మరియు తీర్పు చెప్పడం. అంతర్జాతీయ న్యాయస్థానం మరియు రెండూ వేరు వేరు సంస్థలు. వీటి రెండిటికీ ప్రపంచ పరిధి కలదు. |
| lexicalization | tel: అంతర్జాతీయ న్యాయస్థానం |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Hukumang Internasyonal ng Katarungan (French: Cour internationale de justice o CIJ; Inggles: International Court of Justice o ICJ) ang prinsipal na bahaging hudisyal ng Mga Nagkakaisang Bansa. Lingks palabas * , opisyal na website |
| lexicalization | tgl: Pandaigdigang Hukuman ng Katarungan |
| Thai | |
| has gloss | tha: ศาลยุติธรรมระหว่างประเทศ (อังกฤษ: International Court of Justice) หรือที่เรียกอย่างไม่เป็นทางการว่า ศาลโลก (อังกฤษ: World Court) ตั้งขึ้นโดยกฎบัตรสหประชาชาติเมื่อ พ.ศ. 2489 เป็นองค์กรหลักภายใต้องค์การสหประชาชาติตั้งอยู่ที่กรุงเฮก ประเทศเนเธอร์แลนด์ โดยทำหน้าที่สืบเนื่องต่อจากศาลประจำยุติธรรมระหว่างประเทศ (Permanent Court of International Justice) ที่ยุติบทบาทหน้าที่ไปพร้อมกับองค์การสันนิบาตชาติ ( ศาลประจำยุติธรรมระหว่างประเทศ ตั้งขึ้นเมื่อ 10 มกราคม พ.ศ. 2463 ) |
| lexicalization | tha: ศาลยุติธรรมระหว่างประเทศ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Uluslararası Adalet Divanı, BMnin başlıca yargı organıdır. Uluslararası Adalet Divanının merkezi Hollandanın Lahey kentindedir. Genel Kurul ve Güvenlik Konseyinden seçilen 15 yargıçtan oluşur. Yargıçlar değişik ülkelerden seçilir, böylece dünyadaki değişik hukuk sistemlerinin temsil edilmesi |
| lexicalization | tur: Uluslararası Adalet Divanı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Міжнародний суд (, ) — головний судовий орган ООН, до юрисдикції якого входять усі питання, що передаються йому державами, і всі питання, передбачені Статутом ООН і чинними договорами і конвенціями. Цей орган складається з 15 суддів, яких окремо обирають Генеральна Асамблея і Рада Безпеки на дев'ять років. Судді обираються за рівнем кваліфікації, а не за національною ознакою. Проте не може бути обрано двоє суддів з однієї країни. Суд міститься у місті Гаага (Нідерланди). Країни-члени можуть передавати на розгляд Міжнародного Суду справи про прикордонні суперечки, право на рибну ловлю, право на корисні копалини та інші спірні питання. Генеральна Асамблея або Рада Безпеки можуть консультуватися з Міжнародним Судом з будь-якого питання. |
| lexicalization | ukr: Міжнародний суд |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: بین الاقوامی عدالت انصاف |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Toà án Quốc tế vì Công lý (International Court of Justice – ICJ) là một phân ban trực thuộc Liên Hiệp Quốc, được thành lập vào năm 1945 với tiền thân là Toà án Thường trực Công lý Quốc tế (Permanent Court of International Justice) có từ năm 1922. Tòa bắt đầu chính thức nhận hồ sơ, thụ lý và giải quyết tranh chấp các vấn đề giữa các quốc gia thành viên có liên quan, cũng như làm công tác cố vấn pháp luật cho Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc và Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc, cũng như các ủy ban khác trực thuộc Liên Hiệp Quốcnhư đã ghi rõ trong Công ước Liên Hiệp Quốc từ 1946. |
| lexicalization | vie: Toà án Quốc tế vì Công lý |
| lexicalization | vie: Tòa án Quốc tế vì Công lý |
| Võro | |
| has gloss | vro: Riikevaihõlinõ Kohus om Ütitside Riike päämäne kohtoorgan. Tä asus RahuPaleen Haagin Hollandin. |
| lexicalization | vro: Riikevaihõlinõ Kohus |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Kanasodnon Korte han Katadungan (Iningles: International Court of Justice; Frinanses: Cour internationale de justice; agsob liwat tawagon ngan World Court or ICJ) usa nga pangunahon nga lawas hudisyal han Nagkaurusa nga mga Nasod. Aada ini ha Palasyo han Kamurayaw ha An Haga, Nederlandes. |
| lexicalization | war: Kanasodnon Korte han Katadungan |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 国际法院（International Court of Justice），又称为国际法庭，是联合国的司法裁决机构，根据《国际法院规约》-zh-hans:于; zh-hant:於;}-1946年2月成立，位于荷兰海牙。国际法院的主要功能是对各国所提交的案件做出仲裁，或在联合国大会及联合国安理会的请求下提供咨询性司法建议。它还可以审理涉嫌违反国际法的案件。 |
| lexicalization | zho: 国际法院 |
| Media | |
|---|---|
| geo loc | geographic location 52.086600000000004 4.2955 |
| media:img | Flag of Japan.svg |
| media:img | Flag of Slovakia.svg |
| media:img | ICJ - CJI private.jpg |
| media:img | ICJ-CJI hearing 1.jpg |
| media:img | ICJ.jpg |
| media:img | International Court in forum.jpg |
| media:img | International Court of Justice.jpg |
| media:img | IstorICJ.jpg |
| media:img | Judges at ICJ in Prasat Preah Vihear 1962.jpg |
| media:img | Logo International Court of Justice.jpg |
| media:img | Peace Palace.jpg |
| media:img | Public hearing at the ICJ.jpg |
| media:img | Rosalyn Higgins.jpg |
| media:img | UN International Court of Justice logo.png |
| media:img | Vredespaleis.jpg |
| media:img | न्यायालय.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
