| Arabic |
| has gloss | ara: البنك الدولي للانشاء والتعمير هو إحدى المؤسسات الخمس التي يتالف منها البنك الدولي. مقره الاجتماعي واشنطن تم إنشاؤه في جويلية 1944 إثر اتفاقيات بروتون ودز، ودخل عقد تأسيس هذه الهيئة في 27/12/1945 ومن أهداف هذا البنك هو المساهمة في تمويل إعادة تعمير وبناء الدول الحليفة المتضررة من الحرب العالمية II، وكذا تمويل المشاريع التنموية الاقتصادية للدول الأعضاء، وإعطاء الأولوية للاستثمار الخاص الأجنبي وتقديمها لقروض تنموية منتجة (Productif)، وكذا المساهمة في تطوير المبادلات التجارية الدولية والمحافظة على ميزان مدفوعات الدول الأعضاء وتشجيع الاستثمارات الدولية. |
| lexicalization | ara: البنك الدولي للإنشاء والتعمير |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Banc Mundial |
| lexicalization | cat: Banc Internacional de Reconstrucció i Foment |
| lexicalization | cat: Banc Internacional per a la Reconstrucció i el Foment |
| Czech |
| has gloss | ces: Světová banka (anglicky World Bank, zkratka WB) zajišťuje finanční a technickou pomoc rozvíjejícím se zemím. Světová Banka se skládá z těchto pěti skupin: Mezinárodní banky pro obnovu a rozvoj IBRD, která poskytuje klasické úvěry, Mezinárodní rozvojové asociace IDA, která poskytuje bezúročné půjčky, Mezinárodní finanční korporace IFC, která financuje soukromé investiční projekty, Multilaterální agentury pro garance investic MIGA, která poskytuje garance pro politická rizika soukromých úvěrů v rozvojových zemích a dále Mezinárodní centrum pro urovnávání investičních sporů ICSID. Nejvyšším orgánem SB je sbor guvernérů, do něhož si každá členská země volí svého guvernéra a jeho zástupce. Světová banka se zaměřuje na jeden ekonomický model, který se opírá o masivní investice do infrastruktury a velkých průmyslových projektů. |
| lexicalization | ces: Světová banka |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: shì hang |
| lexicalization | cmn: Shì jiè Yín hang |
| lexicalization | cmn: 世界銀行 |
| lexicalization | cmn: 世界银行 |
| lexicalization | cmn: 世行 |
| German |
| has gloss | deu: Die Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (International Bank for Reconstruction and Development – IBRD) ist ein Teil der Weltbankgruppe und die Weltbank im engen Sinne. |
| lexicalization | deu: Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung |
| lexicalization | deu: Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, Weltbank |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Internacia Banko por la Rekonstruo kaj Disvolvigo aŭ IBRD (en angla International Bank for Reconstruction and Development aŭ IBRD) estas unu el la kvin institucioj kiuj komponas la Grupon de la Monda Banko. La IBRD estas internacia organizo kies origina celo estis financi la rekonstruon de la landoj detruitaj de la Dua Mondmilito. Aktuale ties celo koncentriĝis en la lukto kontraŭ malriĉo pere de la financigo de ŝtatoj. Ties funkciado okazas pere de pagoj regulataj de la ŝtatoj membroj. |
| lexicalization | epo: IBRD |
| lexicalization | epo: Monda Banko |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kansainvälinen jälleenrakennus- ja kehityspankki eli IBRD (International Bank for Reconstruction and Development) on osa Maailmanpankkia. Se on kansainvälinen järjestö, joka perustettiin alun perin rahoittamaan toisen maailmansodan jälkeistä jälleenrakennusta. Se myöntää lainoja valtioille ja joillekin julkishallinnon toimijoille, joilla on valtiontakaus. Ensimmäinen laina myönnettiin Ranskalle vuonna 1947. Nykyisin IBRD rahoittaa suuria hankkeita Afrikassa, Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa; esimerkiksi moottoriteitä, lentokenttiä ja voimalaitoksia. 1990-luvun alusta alkaen IBRD on rahoittanut hankkeita myös Itä-Euroopassa ja entisen Neuvostoliiton alueella. |
| lexicalization | fin: Kansainvälinen jälleenrakennus- ja kehittämispankki |
| lexicalization | fin: Maailmanpankki |
| French |
| has gloss | fra: La Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) est la principale organisation du Groupe de la Banque mondiale. Elle avait pour mission originelle de financer la reconstruction après la Seconde Guerre mondiale. |
| lexicalization | fra: Banque internationale pour la reconstruction et le developpement |
| lexicalization | fra: Banque Internationale Pour La Reconstruction Et Le Développement |
| lexicalization | fra: Banque Internationale pour la Reconstruction et le Développement |
| lexicalization | fra: Banque Mondiale |
| Galician |
| lexicalization | glg: BIRD |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Svjetska banka |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az International Bank for Reconstruction and Development (IBRD, Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Bank) a Világbank intézménye, Bretton Woods-ban alakult meg 1944-ben. |
| lexicalization | hun: Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Bank |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Bank Dunia |
| Italian |
| has gloss | ita: La Banca Internazionale per la Ricostruzione e lo Sviluppo o BIRS (meglio nota come Banca Mondiale o World Bank nella dizione inglese) è un organismo internazionale dellOrganizzazione delle Nazioni Unite, istituito il 27 dicembre 1945, insieme con il Fondo Monetario Internazionale, a seguito dellentrata in vigore degli accordi della conferenza di Bretton Woods (tenutasi tra il 1º ed il 22 luglio del 1944) con sede a Washington (USA), il cui scopo originario era quello di finanziare la ricostruzione e lo sviluppo nei paesi coinvolti nella seconda guerra mondiale. Successivamente lo scopo è stato allargato al finanziamento dei paesi in via di sviluppo tra gli stati membri, solitamente in cambio dell'adozione di politiche liberiste. |
| lexicalization | ita: Banca Internazionale per la Ricostruzione e lo Sviluppo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 国際復興開発銀行（こくさいふっこうかいはつぎんこう、IBRD:the International Bank for Reconstruction and Development）は、第二次世界大戦後の各国の経済面での復興を援助するために設立された、本部をワシントンD.C.に置く国際金融機関。一般には世界銀行とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 国際復興開発銀行 |
| Korean |
| has gloss | kor: 국제 부흥 개발 은행(國際復興開發銀行) 또는 IBRD(International Bank for Reconstruction and Development)는 세계은행 그룹을 구성하는 5개 기구 중 하나이다. IBRD는 본래 제2차 세계 대전 이후 황폐화된 국가들의 재건 비용을 조달해주기 위해 만들어진 국제 기구였다. 현재는 그 역할이 확대되어 빈곤 상태의 국가들을 구제하기 위한 역할도 수행하고 있다. IBRD의 재원은 그 회원국들이 지불하는 자금이다. 1944년 7월 1일에서 7월 22일까지 미국 뉴햄프셔 주 브레튼 우즈에서 행해진 UN 통화 재무 회의에서 이루어진 결의 사항에 따라 1945년 12월 27일 설립되었다. |
| lexicalization | kor: 국제 부흥 개발 은행 |
| lexicalization | kor: 국제부흥개발은행 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tarptautinis rekonstrukcijos ir vystymo bankas yra viena iš 5 institucijų sudarančių Pasaulio banką. |
| lexicalization | lit: Tarptautinis rekonstrukcijos ir plėtros bankas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bank Rekonstruksi dan Pembangunan Antarabangsa atau (bahasa Inggeris: International Bank for Reconstruction and Development) (IBRD) merupakan salah satu daripada lima institusi yang membentuk Kumpulan Bank Dunia. IBRD adalah pertubuhan antarabangsa yang misi asalnya adalah untuk membiayai pembinaan semula negara-negara yang dimusnahkan oleh Perang Dunia II. Sekarang, misinya telah dilebarkan untuk menentang kemiskinan dengan cara membiayai negara. Operasinya ditanggung oleh pembayaran yang diselaraskan oleh negara keahlian. Ia telah kembali kepada kewujudannya pada Disember 27, 1945 berikutan ratifikasi perjanjian antarabangsa yang dicapai pada Persidangan Kewangan dan Monetari Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu pada 1 Julai hingga 22 Julai, 1944 di Bretton Woods, New Hampshire. |
| lexicalization | msa: Bank Antarabangsa bagi Pemulihan dan Pembangunan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den internasjonale bank for gjenoppbygging og utvikling International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) er blant en av flere institusjoner som tilhører Verdensbanken. IBRD er en internasjonal institusjon hvis opprinnelige formål var å finansiere gjenoppbyggingen av nasjoner som var herjet av andre verdenskrig. Banken ble offisielt opprettet 27. desember 1945, etter vedtak som ble fattet på den såkalte Bretton-Woods konferansen i juli 1944. |
| lexicalization | nor: Den internasjonale bank for gjenoppbygging og utvikling |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Banco Internacional para Reconstrução e Desenvolvimento (BIRD) (em inglês International Bank for Reconstruction and Development (IBRD)) proporciona empréstimos e assistência para o desenvolvimento a países de rendas médias com bons antecedentes de crédito. O poder de voto de cada país-membro está vinculado às suas subscrições de capital, que por sua vez estão baseadas no poder econômico relativo de cada país. O BIRD levanta grande parte dos seus fundos através da venda de títulos nos mercados internacionais de capital. Juntos, o BIRD e a Associação Internacional de Desenvolvimento (AID) formam o Banco Mundial. |
| lexicalization | por: Banco Internacional para Reconstrução e Desenvolvimento |
| Russian |
| has gloss | rus: Междунаро́дный банк реконстру́кции и разви́тия (МБРР, — основное кредитное учреждение Всемирного банка. Международный банк реконструкции и развития (МБРР) — специализированное учреждение ООН, межгосударственный инвестиционный институт, учрежденный одновременно с МВФ в соответствии с решениями Международной валютно-финансовой конференции в Бреттон-Вудсе в 1944 г. Соглашение о МБРР, являющееся одновременно и его уставом, официально вступило в силу в 1945 г., но банк начал функционировать с 1946 г. Местонахождение МБРР — Карино. |
| lexicalization | rus: Международный банк реконструкции и развития |
| Slovak |
| has gloss | slk: Svetová banka (anglicky World Bank, skratka WB) je inštitúcia, ktorá zabezpečuje finančnú a technickú pomoc rozvíjajúcim sa krajinám s cieľom znížiť chudobu a zlepšiť životné štandardy na celom svete. Tvoria ju dve inštitúcie, a to Medzinárodná banka pre obnovu a rozvoj (International Bank for Reconstruction and Development - IBRD), ktorá pomáha v ekonomickom raste stredne bohatým a úveruschopným chudobnejším krajinám, a Medzinárodná asociácia pre rozvoj (International Development Association – IDA), ktorá sa snaží zabezpečiť dostupnosť finančných prostriedkov pre najchudobnejšie krajiny sveta. Robí sa to formou nízko úročených pôžičiek a grantov do vzdelávania, zdravotníctva, infraštruktúry, komunikácií a ďalších oblastí týchto krajín. |
| lexicalization | slk: Svetová banka |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento o BIRF (en inglés International Bank for Reconstruction and Development o IBRD) es una de las cinco instituciones que integran el Grupo del Banco Mundial. El BIRF es una organización internacional cuya misión original era financiar la reconstrucción de los países devastados por la Segunda Guerra Mundial. En la actualidad su misión se ha concentrado en la lucha contra la pobreza a través del financiamiento de Estados. Su operación se mantiene mediante pagos regulados por sus Estados miembros. |
| lexicalization | spa: Banco Internacional de Reconstruccion y Fomento |
| lexicalization | spa: Banco internacional de reconstrucción y fomento |
| lexicalization | spa: Banco Mundial |
| Turkish |
| has gloss | tur: Uluslararası İmar ve Kalkınma Bankası (International Bank for Reconstruction and Development; IBRD), 1944 yılında Bretton Woods Anlaşması'nda Uluslararası Para Fonu ile birlikte kurulmuştur. IBRD, Dünya Bankası’nın ana borç veren kuruluşdur. |
| lexicalization | tur: Uluslararası İmar ve Kalkınma Bankası |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Міжнародний банк реконструкції та розвитку |
| Urdu |
| lexicalization | urd: بین الاقوامی بنک برائے تعمیر و ترقی |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 世界銀行係一個向發展中國家提供低息貸款、無息信貸同埋贈款嘅國際機構。 |
| lexicalization | yue: 世界銀行 |
