| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a body of citizens sworn to give a true verdict according to the evidence presented in a court of law jury |
| has gloss | eng: A jury is a group of people who decide whether a person is guilty or innocent of committing a crime. A jury may also be responsible for deciding a penalty for the person if he is found guilty. |
| has gloss | eng: A jury is a sworn body of people convened to render an impartial verdict (a finding of fact on a question) officially submitted to them by a court, or to set a penalty or judgment. Modern juries tend to be found in courts to judge whether an accused person is not guilty or guilty of a crime. (There is no such verdict as innocent). |
| lexicalization | eng: jury |
| subclass of | (noun) a group of persons associated by some common tie or occupation and regarded as an entity; "the whole body filed out of the auditorium"; "the student body"; "administrative body" body |
| has subclass | (noun) a jury to inquire into accusations of crime and to evaluate the grounds for indictments grand jury |
| has subclass | (noun) a jury that is unable to agree on a verdict (the result is a mistrial) hung jury |
| has subclass | (noun) a jury of 12 to determine the facts and decide the issue in civil or criminal proceedings petty jury, petit jury |
| has subclass | (noun) a jury whose members are selected for special knowledge for a case involving complicated issues special jury, blue ribbon jury |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Tipus de jurat Històricament han existit i existeixen 3 tipus de jurat: # Jurat anglosaxó o pur: es caracteritzava per labsoluta separació entre els fets, objecte de judici pels ciutadans o jutges llecs, i laplicació del dret que era patrimoni exclusiu del tribunal. Els ciutadans que formen el jurat valoren els fets, consideren si són certs o no i emeten un veredicte de culpabilitat o innocència. El tribunal dicta sentència en relació al veredicte del jurat i en cas que sigui condemnatori fixa la pena. Aquest model de jurat va fracassar degut a la taxativa separació entre els fets i laplicació del dret. Els ciutadans emetian veredictes absolutoris injustificats per por a emetre veredictes de culpabilitat i que el tribunal apliqués una pena molt rigurosa. Aquest model de jurat roman a Anglaterra, Estats Units i a Espanya, amb alguna diferència que veurem més endavant. |
| lexicalization | cat: Jurat popular |
| lexicalization | cat: jurat |
| Czech | |
| has gloss | ces: Porota je jeden z možných názvů pro typ sboru, jehož úkolem je především něco posuzovat hlasováním. Člen poroty se označuje slovem porotce. |
| lexicalization | ces: porota |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: péi shěn tuan |
| lexicalization | cmn: 陪审团 |
| lexicalization | cmn: 陪審團 |
| lexicalization | cmn: píng shěn tuan |
| lexicalization | cmn: 評審團 |
| lexicalization | cmn: 评审团 |
| Crimean Tatar | |
| lexicalization | crh: jüri |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: rheithgor |
| Danish | |
| lexicalization | dan: jury |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Jury (dt. [] oder [], engl. []) ist die Gesamtheit der Geschworenen eines Strafprozesses des englischen Rechtssystems. Sie entscheidet auf Wunsch der Parteien auch die Zivilverfahren. Die Institution lässt sich schon unter König Ethelred nachweisen. |
| lexicalization | deu: Jury |
| lexicalization | deu: Geschworner |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Preisrichterausschuss |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: 'Ενορκος είναι ο απλός πολίτης ο οποίος συμμετέχει σε δικαστήριο ως λαϊκός δικαστής. Το δικαστήριο, στο οποίο συμμετέχουν ένορκοι, ονομάζεται ορκωτό δικαστήριο. Αν η απόφαση λαμβάνεται μόνο από ενόρκους, το δικαστήριο ονομάζεται αμιγές, ενώ αν η απόφαση λαμβάνεται από κοινού από δικαστές και ενόρκους, ονομάζεται μικτό. Στα αμιγή ορκωτά δικαστήρια ο επαγγελματίας δικαστής απλώς προεδρεύει και διευθύνει τη συνεδρίαση, δίνει οδηγίες στους ενόρκους και ενδεχομένως αποφασίζει για δικονομικά ζητήματα (ζητήματα διαδικασίας). |
| lexicalization | ell: ένορκος |
| lexicalization | ell: ένορκοι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ĵurio estas aro da civitanoj (elektitaj por verdikti en tribunalo pri la kulpeco de akuzito,), kiuj kune juĝas, kvankam ili ne estas fakaj juĝistoj, sed ili apogas sin nur sur la decido de sia konscienco. |
| lexicalization | epo: ĵurio |
| lexicalization | epo: Ĵurio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: ĵurintaro |
| lexicalization | epo: juĝantaro |
| Estonian | |
| lexicalization | est: žürii |
| Basque | |
| lexicalization | eus: epaimahai |
| lexicalization | eus: zinpeko |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Valamiehistö eli jury ovat valamiesoikeuden maallikkojäsenet, jotka kollektiivisesti ratkaisevat todistus- tai syyllisyyskysymyksen yleensä rikosasioissa, mutta eivät osallistu oikeuskysymyksen käsittelyyn. Suomessa valamiestä vastaa lähinnä lautamies. Valamiesoikeutta käyttävät muutamat valtiot kuten Yhdysvallat ja Iso-Britannia. |
| lexicalization | fin: Valamiehistö |
| lexicalization | fin: valamiehistö |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: lautamiehistö |
| lexicalization | fin: raati |
| lexicalization | fin: tuomaristo |
| lexicalization | fin: tuomarineuvosto |
| French | |
| has gloss | fra: Un jury est un ensemble de citoyens, appelés des jurés, chargés de rendre un verdict dans un procès. |
| lexicalization | fra: jury |
| Old French (842-ca. 1400) | |
| lexicalization | fro: juree |
| Galician | |
| lexicalization | glg: xurado |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: porota |
| lexicalization | hbs: порота |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חבר מושבעים הוא גוף נבחר של בני אדם המתכנסים על מנת לתת פסק דין, לקבוע עובדה על מנת שזו תשמש בסיס לקביעה משפטית או על מנת לקבוע עונשו של אדם המועמד למשפט. |
| lexicalization | heb: חבר מושבעים |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: jUrI |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: porota |
| lexicalization | hrv: pȍrota |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: zsűri |
| lexicalization | hun: esküdtszék |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ժյուրի |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: kviðdómur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Una giuria (dallinglese jury, a sua volta dal francese arcaico jurée) è in senso proprio un gruppo di persone, legate da un giuramento, incaricato di svolgere un certo compito. Nellaccezione più nota per giuria s'intende un organo collegiale utilizzato in diversi ordinamenti, soprattutto di common law, con funzioni di giudice, per lo più penale, formato da cittadini che non svolgono tale attività in modo professionale (sono, in altri termini, giudici laici). |
| lexicalization | ita: giuria |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: giurì |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 陪審制（ばいしんせい、）は、民間から無作為で選ばれた陪審員（ばいしんいん）が、刑事訴訟や民事訴訟の審理に参加し、裁判官の加わらない評議によって事実認定と法の適用を行う司法制度である。 |
| lexicalization | jpn: 陪審制 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 陪審員 |
| lexicalization | jpn: 陪審 |
| lexicalization | jpn: 審判団 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 배심제(陪審制)는 법조인이 아닌 일반 시민이 재판이나 기소과정에 참여하여 사실문제를 판단하는 사법제도를 말한다. 특히 영미권 국가에서 중요한 제도이다. 종류로는 기소를 평결하는 대배심과 재판을 참여하는 소배심으로 나뉜다. 대한민국에서도 2008년부터 ‘국민의 형사재판 참여에 관한 법률'에 따른 국민참여재판제도로 배심 제도가 실시되었다. |
| lexicalization | kor: 배심원 |
| lexicalization | kor: 배심제 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Žiuri – teisėjų kolegija, vertinimo komisija, grupė kompetetingų asmenų, skirtų arba išrinktų premijoms ir apdovanojimams skirti per konkursus, parodas, festivalius, sporto varžybas. Didžiojoje Britanijoje, JAV ir Prancūzijoje – prisiekusiųjų posėdininkų teismas. |
| lexicalization | lit: Žiuri |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: порота |
| lexicalization | mkd: жири комисија |
| lexicalization | mkd: жири |
| Dutch | |
| has gloss | nld: In de rechtspraak is een jury een groep burgers die de schuldvraag van een verdachte beoordeelt. Nederland en Duitsland kennen in tegenstelling tot veel andere Europese landen geen juryrechtspraak meer. |
| lexicalization | nld: juryrechtspraak |
| lexicalization | nld: Jury |
| lexicalization | nld: jury |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: jury |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :For jury i norsk rett se lagrette En jury er en gruppe av lekmenn (ikke-jurister) som avgjør skyldspørsmålet i straffesaker. Vanligvis vil juryens hovedoppgave være å bedømme bevisene i saken, mens det er fagdommerens jobb å vurdere de rettslige spørsmål. Det vil imidlertid ofte være umulig å skille klart mellom jus og fakta i en sak, slik at juryen ofte i realiteten vil måtte avgjøre også sakens rettslige side. |
| lexicalization | nor: jury |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ława przysięgłych to nazwa elementu władzy sądowniczej, w skład którego wchodzą zwykli obywatele, a nie sędziowie zawodowi. Jest wyrazem udziału czynnika społecznego w sprawowaniu wymiaru sprawiedliwości. |
| lexicalization | pol: Ława przysięgłych |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Júri é o tribunal em que cidadãos, previamente alistados, decidem em sua consciência e sob juramento, sobre a culpabilidade ou não dos acusados (réus), acerca de algumas infrações penais. |
| lexicalization | por: Júri |
| lexicalization | por: júri |
| Russian | |
| has gloss | rus: Суд прися́жных — институт судебной системы, состоящий из скамьи присяжных заседателей, отобранных по случайной методике только для данного дела и решающих вопросы факта, и одного профессионального судьи, решающего вопросы пра́ва. Суд присяжных рассматривает серьёзные уголовные дела в первой инстанции и его решения не подлежат апелляционному обжалованию в части установленности вины. В некоторых штатах США присяжные могут принимать решение только единогласно. В других же — простым или квалифицированным большинством. Также в некоторых странах присяжные дают рекомендацию о применении высшей меры наказания или о наличии смягчающих вину обстоятельств. Однако, вопрос избрания меры наказания всегда решает только судья. |
| lexicalization | rus: Суд присяжных |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: присяжные |
| lexicalization | rus: жюри |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: jury |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El jurado es una figura procesal clásica del sistema inglés, a través de la cual los ciudadanos participan en la administración de justicia. Cabe destacar que, si bien el jurado decide con su veredicto, es la ley la que impone las penas, el juez quien realiza la observancia de los cauces del proceso y quien determina si se admite a trámite la demanda, y la fiscalía quien determina el contenido de la misma. |
| lexicalization | spa: jurado |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Порота представља облик учешћа лаика у суђењу који се остварује кроз формирање посебног тела, састављеног од 6-24 поротника - обичних грађана, насумично изабраних. Порота обично одлучује о фактичким питањима одређеног случаја, попут кривице окривљеног у кривичним поступцима где је употреба пороте и најчешћа. Порота је доминантна у земљама које су некада биле под британском влашћу али је јавља и у другим земљама Европе и света, обично у комбинацији са скабинским системом суђења. |
| lexicalization | srp: порота |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För tidskriften för kriminallitteratur se Jury (tidskrift). En jury är en grupp människor med uppdrag och befogenhet att fatta ett eller flera beslut. |
| lexicalization | swe: jury |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: คณะกรรมการผู้พิจารณา การให้รางวัลและการตัดสิน adj |
| lexicalization | tha: คณะตุลาการ |
| lexicalization | tha: คณะลูกขุน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Jüri, adaletin uygulanmasına katılan yurttaş topluluğu. |
| lexicalization | tur: jüri |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Суд присяжних - одна з форм участі громадян у судівництві, суд, у якому крім проф. суддів, беруть участь звичайні громадяни, т. зв. лава присяжних. Суд присяжних вперше виник в Англії, звідки поширився разом з англосаксонським правом у США, а з 19 ст. під впливом ліберальних течій прищепився на євр. континенті. Присяжні судді не беруть активної участі в розправі, тільки стежать за перебігом процесу і в кінці вирішують провину підсудного; на основі їх вироку трибунал проф. суддів визначає міру покарання. Присяжні судді виконують свої функції не постійно, а за певних каденцій. Метою інституту С. п. було зробити суд. систему менше бюрократичною та ввести до неї непроф. гром. кола. |
| lexicalization | ukr: суд присяжних |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: جیوری |
| Anglo-Norman | |
| lexicalization | xno: juree |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: א זשורי איז אן איינגעשוואוירענער קערפער פון ציווילע מענטשן וואס ווערן גערופן צו צו הערן די פאקטן און באווייזן און געבן א (פסק) אין א פראצעס אדער אן אנדער ענין. דער ריכטער מוז געבן אן אורטייל לויטן פסק פונעם זשורי. |
| lexicalization | yid: דזשורי |
| lexicalization | yid: זשורי |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 陪审制是指从一般市民中随机选出若干名陪审员，委派其参与刑事诉讼或民事诉讼的审理，并独立于法官作出事实认定以及决定法律适用的司法制裁。 |
| lexicalization | zho: 陪审制 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Alexis de tocqueville.jpg |
| media:img | Courtroon in Suekawa Memorial Hall (RItsumeikan University, Kyoto, Japan).JPG |
| media:img | First woman jury.jpg |
| media:img | High Court of Justiciary.jpg |
| media:img | Joao sem terra assina carta Magna.jpg |
| media:img | Jury box cropped.jpg |
| media:img | Jury duty.jpg |
| media:img | Jury summons.jpg |
| media:img | King Henry II England.jpg |
| media:img | Old Jury court at the Tokyo District Court.JPG |
| media:img | The Jury by John Morgan.jpg |
| media:img | Trials in US District Courts(Civil) ja.JPG |
| media:img | Trials in US District Courts(Civil).JPG |
| media:img | Trials in US District Courts(Criminal) ja.JPG |
| media:img | Trials in US District Courts(Criminal)Criminal.JPG |
| media:img | USCAR Court select juries by sortition.JPG |
| media:img | Wine jury.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
