| Welsh |
| has gloss | cym: Cymdogaeth mewn tref neu ddinas lle mae puteindra ar diwydiant rhyw yn ffynnu yw ardal golau coch. Bathwyd y term Saesneg gwreiddiol "red-light district" yn yr Unol Daleithiau yn 1894, mewn erthygl yn The Sentinel, papur newydd ym Milwaukee, ond ceir tystiolaeth am fodolaeth ardaloedd or math ers gwawr gwareiddiad. Maer term "ardal golau coch" yn fenthyciad diweddar ir Gymraeg, er bod hen gysylltiad rhwng y lliw coch a rhyw yn niwylliant Cymru. |
| lexicalization | cym: ardal golau coch |
| lexicalization | cym: Ardaloedd golau coch |
| Danish |
| has gloss | dan: Red-light district (bordelkvarter) er et udtryk der anvendes, i forbindelse med prostitution, i engelsksprogede lande, men bruges også i lande som Holland, Tyskland etc. |
| lexicalization | dan: Red Light District |
| lexicalization | dan: Red-light district |
| German |
| has gloss | deu: Als Rotlichtviertel bezeichnet man einen Bereich einer Stadt, in dem sich Prostitution und andere Arten des Sexgewerbes konzentrieren. Die zugehörige soziale Umgebung ist das Rotlichtmilieu. |
| lexicalization | deu: Rotlichtviertel |
| lexicalization | deu: Örtlichkeit der Prostitution |
| lexicalization | deu: Rotlichviertel |
| lexicalization | deu: Bordellgegend |
| lexicalization | deu: Rotlichtbezirk |
| Basque |
| has gloss | eus: Auzo gorri, barruti gorri edo eremu gorri bezala, prostituzioa eta sexuaren industriarekin zerikusia duten beste negozio batzuk kontzentrazen diren auzo, barruti edo eremuei deritze. Izenaren jatorri batzuk ezagutzen dira, 1890eko hamarkadan datatuak daudenak AEBetan, argi gorrien erabilerarekin zerikusia dutenak, bezeroek bertan zeuden negozioen izaera identifika zezaten. |
| lexicalization | eus: Auzo gorri |
| Finnish |
| has gloss | fin: Punaisten lyhtyjen alue on useissa kaupungeissa alue, jonne prostituutio ja muu sen kaltainen seksityöläisyys on keskittynyt. Nimitys juontaa juurensa ilotalojen tavasta ilmoittaa seksiliiketoiminnnan harjoittamisesta punaisella lyhdyllä ikkunassaan. Ensimmäisen kerran nimitystä käytettiin tiettävästi Yhdysvalloissa vuoden 1890 tietämillä. Tunnetuimpia punaisten lyhtyjen alueita ovat Pigalle Pariisissa, Reeperbahn Hampurissa, De Wallen Amsterdamissa ja nyt jo siistiytynyt Pat Pong Bangkokissa. |
| lexicalization | fin: Punaisten lyhtyjen alue |
| lexicalization | fin: punaisten lyhtyjen alue |
| French |
| has gloss | fra: Un quartier chaud, parfois désigné par un terme anglais « Red Light District », « Rosse buurt » ou « quartier du Red light », est une zone géographique où la prostitution est pratiquée et visible. |
| lexicalization | fra: Quartier chaud |
| lexicalization | fra: quartier malfamé |
| lexicalization | fra: quartier chaud |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Tha ceàrn dearg na nàbaidheachd far a bheil strìopachas na chuid na beatha làitheile. Bha am facal clàraichte a chiad turas anns na Stàitean Aonaichte mu 1890, agus s e bunaichte air an dòigh an cuir solas dearg san uinneig a chomarradh ri luchd-ceannachd ris a' ghnàths na malairte. |
| lexicalization | gla: ceàrn dearg |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רובע החלונות האדומים הוא כינוי לאזור עירוני, המשתרע על רחוב או מספר רחובות, שבו מתמקד עיסוק בזנות והיבטים אחרים של תעשיית המין. בביטוי "רובע החלונות האדומים" נעשה לראשונה שימוש בארצות הברית בסביבות 1890 לערך, והוא משקף את המנהג של הנחת אור אדום בחלון, על מנת לסמן ללקוחות את אופיו של העסק. בתנ"ך אנו מוצאים קשר עמום בין צבע אדום לזנות, בסיפור רחב הזונה שנדרשה לתלות חוט אדום על חלון ביתה, על מנת שלא יפגעו בו כובשי יריחו. |
| lexicalization | heb: רובע החלונות האדומים |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: vöröslámpás negyed |
| Indonesian |
| Italian |
| has gloss | ita: Un quartiere a luci rosse è una determinata zona di una città, in cui la prostituzione è parte comune della vita quotidiana. Il termine venne registrato per la prima volta negli Stati Uniti e deriva dalla pratica di collocare una luce rossa alla finestra per indicare ai clienti la natura del posto e del commercio che vi si conduce. |
| lexicalization | ita: quartiere a luci rosse |
| lexicalization | ita: Quartieri a luci rosse |
| lexicalization | ita: quartiere a luci rossi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 歓楽街（かんらくがい）とは、飲食店や映画館などのレジャー施設が多数集まっている地区のことである。盛り場、ネオン街とも称される。 |
| lexicalization | jpn: 歓楽街 |
| lexicalization | jpn: 花柳 |
| Georgian |
| has gloss | kat: წითელი ფარანების კვარტალი — ქალაქის ის რაიონი, სადაც განვითარებულია პროსტიტუცია ან სხვადასხვა სახეობების სექს–ინდსუსტრია. |
| lexicalization | kat: წითელი ფარნების კვარტალი |
| Korean |
| lexicalization | kor: 홍등가 |
| lexicalization | kor: 적선지구 |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: резил сокак |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een prostitutiegebied (ook rosse buurt, of hoerenbuurt; Engels: Red-light district) is een gebied of wijk waar prostitutie wordt bedreven. De naam Red-light district geeft aan dat in dit gebied een rode gloed van lichten aanwezig is. In Nederland zijn de wallen het bekendste red light district. |
| lexicalization | nld: Prostitutiegebied |
| lexicalization | nld: rodelampjesbuurt |
| lexicalization | nld: rosse buurt |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Red-light district (bordellkvarter) er ett uttrykk som brukes i forbindelse med prostitusjon og andre virksomheter innen sex industrien. Begrepet "red-light district" ble første gang registrert i USA i 1894. |
| lexicalization | nor: Red-light district |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma zona de meretrício é uma região, quarteirão, rua ou bairro de uma cidade conhecido por abrigar a prática da prostituição. Zonas de meretrício costumam concentrar bordéis, prostíbulos, cabarés, bares, boates e casas noturnas e outros estabelecimentos semelhantes. Algumas chegam a ser famosas, como o Bois de Boulogne em Paris, o Hunt's Point em Nova York, a De Wallen em Amsterdã, o Cais do Sodré em Lisboa e a Praça Mauá, no Rio de Janeiro. |
| lexicalization | por: zona de meretrício |
| Russian |
| has gloss | rus: Квартал красных фонарей — район города, в котором процветает проституция и другие виды секс-индустрии. |
| lexicalization | rus: Квартал красных фонарей |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se conoce como zona roja, también distrito rojo, barrio rojo, o zona de tolerancia a una zona, barrio o distrito en donde se concentran la prostitución u otros negocios relacionados con la industria del sexo. Se conocen algunos orígenes del término, que datan de los años 1890 en los Estados Unidos, en relación con el empleo de luces rojas para que los clientes pudiesen identificar la naturaleza de los negocios. |
| lexicalization | spa: Barrio rojo |
| lexicalization | spa: Barrios rojos |
| lexicalization | spa: Zona roja |
| lexicalization | spa: zona roja |
| Swedish |
| has gloss | swe: Red-light district är ett främst i engelskspråkiga länder allmänt uttryck för prostutitionsstråk. De flesta svenskar förknippar troligtvis begreppet med Red-light district i Amsterdam. |
| lexicalization | swe: Red Light District |
| lexicalization | swe: Red-light district |
| lexicalization | swe: Redlight District |
| Chinese |
| has gloss | zho: 紅燈區（英语：），又稱風月區、風化區，是指以賣淫业為主的街區。中國古代至近代稱為花柳巷、煙花巷、煙花之地、花街柳巷，如北京著名的八大衚衕，南京的秦淮河等。在日本，红灯区称为歡樂街（假名：，），直译为“红色的线”。 |
| lexicalization | zho: 紅燈區 |
