| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) taking out of an owner's hands (especially taking property by public authority) expropriation |
| has gloss | eng: Expropriation is politically motivated and forceful confiscation and redistribution of private property outside the common law, allegedly to establish social justice. |
| lexicalization | eng: expropriation |
| subclass of | (noun) seizure by the government confiscation, arrogation |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: espropiación |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Експроприацията се отнася до конфискация на частна собственост (всякаква, не само недвижима) със заявената цел да се установи социално равенство. Представлява политически оправдано принудително разпределение на частната собственост, национализация, при която компенсация не се изплаща или тя е неоправдано ниска. |
| lexicalization | bul: Експроприация |
| lexicalization | bul: експроприиране |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: expropiació |
| Czech | |
| lexicalization | ces: konfiskace |
| lexicalization | ces: znárodnění |
| lexicalization | ces: zabavení |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: vyvlastnění |
| Danish | |
| lexicalization | dan: ekspropriering |
| German | |
| lexicalization | deu: Zwangsenteignung |
| lexicalization | deu: Enteignung |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: (αναγκαστική) απαλλοτρίωση |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: eksproprietigo |
| lexicalization | epo: elproprigo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: sundvõõrandamine |
| Basque | |
| lexicalization | eus: desjabetze; jabetza kentze |
| lexicalization | eus: desjabetze |
| lexicalization | eus: jabetza kentze |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: pakkolunastus |
| lexicalization | fin: pakkoluovutus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: pakko-otto |
| French | |
| has gloss | fra: En droit, lexpropriation est une opération tendant à priver, contre son gré, un propriétaire foncier de sa propriété. De nos jours, ce terme désigne le plus souvent une expropriation pour cause dutilité publique. |
| lexicalization | fra: expropriation |
| lexicalization | fra: emprise |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: dépossession |
| Galician | |
| lexicalization | glg: expropiación |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: eksproprijacija |
| lexicalization | hbs: експропријација |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הפקעה של מקרקעין בישראל היא העברה כפויה בתמורה או ללא תמורה של מקרקעין. ההפקעה מתבצעת על פי חוק על ידי רשויות המדינה לצורכי ציבור בלבד. ההפקעה יכולה להתבצע על ידי הועדה המקומית לתכנון ובנייה, החברה הלאומית לדרכים (מע"צ), חברת החשמל ורשויות ציבוריות אחרות למטרות שהוגדרו בחוק כמו דרכים, גנים, שטחי נופש, שמורות טבע, ספורט, נמלים וכו'. |
| lexicalization | heb: הפקעה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: sampawwiharaNa |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: izvlaštenje |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A kisajátítás polgári jogi fogalom: ingatlannak állami vagy önkormányzati közérdekű célra, a közigazgatási hivatal határozata alapján való igénybevételét jelenti a tulajdonostól, törvényben meghatározott esetekben, célra és módon. A kisajátítás intézménye a magyar alkotmány 13. § (2) bekezdésén alapul. |
| lexicalization | hun: kisajátítás |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: eltulajdonítás |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: սեփականազրկում |
| lexicalization | hye: բռնագրավում |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: pengambil alihan |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: eignarnám |
| Italian | |
| lexicalization | ita: espropriazione |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: esproprio |
| Korean | |
| has gloss | kor: 공용징수(公用徵收, expropriation)란 공익사업을 위해 개인의 재산권을 강제적으로 취득하는 법률 제도를 말한다. 민법에서는 공용징수, 행정법에서는 공용수용라고 부른다. 공용징수에 의해 공익사업의 주체는 원시적으로 권리를 취득하고 피징수자의 권리는 소멸한다. |
| lexicalization | kor: 공용징수 |
| lexicalization | kor: 몰수 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 징발 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Ekspropriacija – privačios nuosavybės prievartinis nusavinimas, kuomet už atimtą turtą neatlyginama arba išmokėta kompensacija yra daug mažesnė už turto tikrąją vertę. Eksproprijaciją gali atlikti valstybė arba tiesiog kokia nors žmonių grupė. |
| lexicalization | lit: Ekspropriacija |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Експропријација се однесува на конфискација на приватна сопственост со цел да се воспостави социјална еднаквост. Таа претставува одземање или ограничување на правото на сопственост на земја со надомест, што се врши со посебен акт на државен орган или од страна на народот за време на револуција. Експропријацијата за разлика од присилната национализација која се врши од страна на државите над приватната сопственост на своите граѓани, се однесува на социјално мотивирани конфискации на секаква приватна сопственост, не само на недвижнини. Се изведува во случаи на потреба за изградба на патишта, железнички линии, канали, рудници, населби, индустриски објекти и др. Референци |
| lexicalization | mkd: Експропријација |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: onteigening |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: ekspropriasjon |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ekspropriasjon er å fjerne et stykke privat eiendom fra kontroll av eieren. Begrepet brukes både om handlinger utført av offentlige myndigheter og en gruppe mennesker. |
| lexicalization | nor: ekspropriasjon |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: expropiacion |
| lexicalization | oci: expropriacion |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wywłaszczenie polega na pozbawieniu lub ograniczeniu służącego określonej osobie prawa rzeczowego do oznaczonej rzeczy na mocy indywidualnego aktu prawnego. |
| lexicalization | pol: wywłaszczenie |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: expropriação |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: expropiere |
| lexicalization | ron: expropriere |
| Russian | |
| has gloss | rus: Экспроприация ( — лишение собственности, от — от и — собственный) |
| lexicalization | rus: экспроприация |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: отчуждения |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Vyvlastnenie (vyvlastňovanie) alebo expropriácia je v práve odňatie (prípadne aj len obmedzenie) vlastníctva hnuteľnej alebo nehnuteľnej veci štátom na podklade zákona a za náhradu, spravidla vo verejnom záujme. |
| lexicalization | slk: Vyvlastnenie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: vyvlastnenie |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: razlastitev |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: expropiación |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Експропријација, као правни институт, означава принудно одузимање приватне имовине у општем интересу, који се мора рестриктивно тумачити, уз правичну накнаду која се везује за тржишну вредност експроприсане непокретности. |
| lexicalization | srp: експропријација |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: expropriation |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: istimlak |
| lexicalization | tur: kamulaþtýrma |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Експропріація (, від - позбавляю власності) — примусове (без відшкодування чи оплачуване) позбавлення власності. Зазвичай термін експопріація використовується у випадках коли вилучення майна державою чи громадою. Як правило така експопріація здійснюється на основі певних законодавчих актів, указів і т.п. Експопріація без відшкодування називається конфіскацією. Експопріації є головним способом перерозподілу власності в часи соціалльних потрясінь та революцій. |
| lexicalization | ukr: Експропріація |
| lexicalization | ukr: експропріація |
| lexicalization | ukr: відбирання |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Expropriation |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint