| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the hills on which the ancient city of Rome was built Seven Hills of Rome |
| has gloss | eng: The Seven Hills of Rome east of the river Tiber form the geographical heart of Rome, within the walls of the ancient city. |
| lexicalization | eng: Seven hills of rome |
| instance of | (noun) a local and well-defined elevation of the land; "they loved to roam the hills of West Virginia" hill |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: توجد هضبات روما السبع شرق نهر التيبر وتشكل القلب الجغرافي لروما داخل جدران المدينة القديمة |
| lexicalization | ara: هضبات روما السبع |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Рымскія пагоркі – мясцовасьць у Лацыі на якой узьнік Рым. У гістарычнай традыцыі налічваюць сем пагоркаў на якіх пабудаваны Рым – Палятын, Эсквілін, Цэліё, Віміналь, Квірыналь, Капітолій, Авэнтын. |
| lexicalization | bel: Рымскія ўзгоркі |
| lexicalization | bel: Сем пагоркаў Рыма |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Sedam rimskih brda se nalaze istočno od rijeke Tiber i čine srž i oblik starog grada Rima. Ova brda nalaze prominentnu ulogu u rimskoj mitologiji, religiji i politici. Grad Rim je bio zasnovan na tradicionalnom vjerovanju da ga je osnovao Romul na Palatino brdu. Sedam rimskih brda (na italijanskom i latinskom) su: |
| lexicalization | bos: Sedam rimskih brda |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: Седемте хълма на Рим |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els set turons de Roma són una sèrie de promontoris que històricament han format el cor de la ciutat de Roma. Situats a l'est del riu Tiber, aquest conjunt geogràfic ha protagonitzat molts passatges literaris i són una referència reiterada en la cultura popular. |
| lexicalization | cat: Set turons de Roma |
| lexicalization | cat: Turons de Roma |
| German | |
| has gloss | deu: Die Sieben Hügel Roms (lateinisch: Septem Montes Romae) sind sieben östlich des Tiber liegende Anhöhen der heutigen italienischen Hauptstadt Rom, die einst für die Siedlungsgeschichte und Stadttopografie bestimmend waren. Sie wurden nach der Zerstörung der Stadt durch die Gallier 387 v. Chr. mit der Servianischen Mauer umgeben, die damit das Stadtgebiet gegenüber der Umgebung eindeutig markierte. |
| lexicalization | deu: sieben Hügel Roms |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Οι Επτά Λόφοι της Ρώμης (Λατινικά:Septem Montes Romae) βρίσκονται στα ανατολικά του ποταμού Τίβερη και σχηματίζουν την καρδιά της πόλης. Οι λόφοι διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στην Ρωμαϊκή μυθολογία, τη θρησκεία και την πολιτική. Η αρχική πόλη παραδοσιακά θεωρείτο πως ιδρύθηκε από τον Ρωμύλο στον Παλατινό Λόφο (Mons Palatinus). Οι άλλοι έξι είναι οι: |
| lexicalization | ell: Επτά Λόφοι της Ρώμης |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La sep montetoj de Romo (latine: septem montes Romae) estas sep montetoj situantaj oriente de la rivero Tibero en la nuna itala ĉefurbo Romo. Tiuj montetoj gravis dum la sidlado de Romo kaj estis gravaj punktoj de la urba topografio. Post la detruo de la urbo fare de la Gaŭloj en la jaro 387 a.K. ili estis ĉirkaŭitaj de la serviana murego, kiu apartigis la urbon de la ĉirkaŭaĵo. |
| lexicalization | epo: sep montetoj de Romo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Erromako zazpi muinoak, historikoki, Erroma hiriaren bihotza osatu duten muino batzuk dira. Tiber ibaiaren ekialdean kokaturik, multzo geografiko hau, literaturako pasarte ugariren protagonista izan da, eta, herri kulturan, askotan errepikatutako erreferentzia dira. |
| lexicalization | eus: Erromako zazpi muinoak |
| French | |
| has gloss | fra: Les sept collines de Rome sont au d’après la légende,. |
| lexicalization | fra: Sept collines de rome |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is gnách "cathair na seacht gcnoc" a thabhairt ar an Róimh, agus is iad Seacht gCnoc na Róimhe an seacht gcnoc atá suite taobh istigh de bhallaí na seanchathrach a théann siar go laethanta na hImpireachta: |
| lexicalization | gle: Seacht gCnoc na Róimhe |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Sedam brežuljaka Rima istočno od Tibra čine srce Rima. Sedam brežuljaka ranijeg Rima bili su: Cermalus, Cispius, Fagutal, Oppius, Palatium, Sucusa i Velia. Oni se naročito pominju u mitologiji, religiji i politici. Smatra se da je prvobitni Rim sagradio Romul na brdu Palatin (Collis Palatinus). Ostalih šest od sedam brežuljaka kasnijeg Rima su Aventin (Collis Aventinus), Kapitol (Collis Capitolinus), Kvirinal (Collis Quirinalis), Viminal (Collis Viminalis), Eskvilin (Collis Esquilinus) i Celian (Collis Caelius). |
| lexicalization | hbs: Sedam rimskih brežuljaka |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שבע גבעות רומא הוא הכינוי לשבע גבעות ממזרח לנהר הטיבר שמהוות את ליבה של העיר רומא. |
| lexicalization | heb: שבע גבעות רומא |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sedam rimskih brežuljaka su brežuljci koji su pripadali antičkom gradu Rimu. Prema legendi prvi rimski kralj Romul osnovao je naselje na Palatinu. Kvirinal i Eskvilin nastanjivali su Sabinjani. U vrijeme kraljeva nastanjeni su ostali brežuljci osim Aventina koji je pripojen gradu kasnije. Močvarna ravnica ispod Kapitolija isušena je i pretvorena u Forum Romanum - mjesto gdje se odvijao društveni život grada. Kapitolij s hramovima Jupitera, Junone i Minerve postaje središte vjerskog kulta i simbol rimske vlasti. |
| lexicalization | hrv: Sedam rimskih brežuljaka |
| Italian | |
| has gloss | ita: Secondo la tradizione, Roma fu costruita sopra sette colli. |
| lexicalization | ita: sette colli di Roma |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ローマの七丘（－しちきゅう, ラテン語：Septem Montes Romae, 伊：Sette colli di Roma）とは、ローマの市街中心部からテヴェレ川東に位置する古代ローマ時代の七つの丘のこと。 |
| lexicalization | jpn: ローマの七丘 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: რომის შვიდი ბორცვი – მდებარეობს მდინარე ტიბრის აღმოსავლეთით და ძველი ქალაქის კედლებშია მოქცეული. ეს შვიდი ბორცვია: |
| lexicalization | kat: რომის შვიდი ბორცვი |
| Latin | |
| has gloss | lat: Urbs Roma nota est super septem montes esse posita. Traditur conditam esse in monte Palatino, et postea vallem inter Palatinum et Capitolinum occupavisse, ubi Forum Romanum et deinde fora imperii aedificata sunt. Mons Capitolinus sedes religionis Romani factus est. Septem montes sunt: *Palatinus *Aventinus *Capitolium *Quirinalis *Viminalis *Esquilinus *Caelius |
| lexicalization | lat: Septem Montes Romae |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Седумте римски рида источно од Тибар се дел од срцето на Рим. Седумте рида на антички Рим биле: Cermalus, Cispius, Fagutal, Oppius, Palatium, Sucusa и Velia. Тие често пати се споменуваат во римската митологија, религија и политика. Се смета дека првобитниот Рим го изградил Ромул на ридот Палатин (Collis Palatinus). Останатите шест од седумте рида на подоцнежниот Рим се Авентин (Collis Aventinus), Капитол (Collis Capitolinus), Квиринал (Collis Quirinalis), Виминал (Collis Viminalis), Есквилин (Collis Esquilinus) и Целиан (Collis Caelius). |
| lexicalization | mkd: Седум рида на Рим |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | Globale ligging zeven heuvels |- | |} De Zeven Heuvels of Zeven Heuvelen (Latijn: Septimontium) van Rome liggen ten oosten van de rivier de Tiber en vormen het hart van de stad. Ze speelden in de oudheid een belangrijke rol in de Romeinse mythologie, religie en politiek. |
| lexicalization | nld: Zeven heuvels van Rome |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Dei sju høgdene i Roma aust for elva Tiber dannar hjarta av Roma. Dei sju opphavlege høgdene var Cermalus, Cispius, Fagutal, Oppius, Palatium, Sucusa og Velia. Desse er mykje nemnd i romersk mytologi, religion og politikk. Byen skal i følgje segnet ha vorte grunnlagd av Romulus på Palatinerhøgda (Collis Palatinus). Dei andre seks er i dag kalla Aventinerhøgda (Collis Aventinus), Kapitol (Capitolinus), Kvirinalhøgda (Quirinalis), Viminalhøgda (Viminalis), Esquilinhøgda (Esquilinus) og Celio (Caelius). |
| lexicalization | nno: Dei sju høgdene i Roma |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Romas syv høyder refererer til de syv høydene øst for Tiberen i Romas kjerneområde. De har ofte blitt referert til i romerske mytologi, politikk og religion. Byen ble ifølge tradisjonen grunnlagt på Palatinhøyden, og man har der funnet spor etter bygninger fra bronsealderen. |
| lexicalization | nor: Romas syv høyder |
| Polish | |
| has gloss | pol: Rzym został zbudowany na siedmiu wzgórzach (łac. Septimontium). Siedem wzgórz, wszystkie mieszczące się po wschodniej stronie Tybru, stanowi serce miasta. Pełniły one bardzo ważną rolę w mitologii, religii i w polityce antycznego Rzymu. Według tradycji miasto zostało ufundowane przez Romulusa na Palatynie (Mons Palatinus). |
| lexicalization | pol: Siedem Wzgórz Rzymu |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Roma foi fundada em 753 a.C. sobre uma das Sete Colinas: (Campidoglio, Quirinale, Viminale, Esquilino, Celio, Aventino e Palatino) que rodeavam a comunidade primitiva. Outras colinas de Roma são a Pinciana e Janículo. |
| lexicalization | por: Sete colinas de Roma |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Roma a fost construită pe şapte coline. |
| lexicalization | ron: Şapte coline ale Romei |
| lexicalization | ron: Șapte coline ale Romei |
| Russian | |
| lexicalization | rus: Холмы Рима |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Sedem pahorkov Ríma, alebo Septimontium (z lat. septem - sedem, mons - vrch), tvorí srdce mesta na východ od rieky Tiber. Sú súčasťou rímskej mytológie, náboženstva a politiky. |
| lexicalization | slk: Sedem pahorkov Ríma |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Las siete colinas de Roma son una serie de promontorios que históricamente han formado el corazón de la ciudad de Roma. Situadas al este del río Tíber, este conjunto geográfico ha protagonizado numerosísimos pasajes literarios y son una referencia muchas veces repetida en la cultura popular. |
| lexicalization | spa: Las siete colinas de roma |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Седам брежуљака Рима источно од Тибра чине срце Рима. Седам брежуљака ранијег Рима били су: Cermalus, Cispius, Fagutal, Oppius, Palatium, Sucusa и Velia. Они се нарочито помињу у митологији, религији и политици. Сматра се да је првобитни Рим саградио Ромул на брду Палатин (Collis Palatinus). Осталих шест од седам брежуљака каснијег Рима су Авентин (Collis Aventinus), Капитол (Collis Capitolinus), Квиринал (Collis Quirinalis), Виминал (Collis Viminalis), Есквилин (Collis Esquilinus) и Целиан (Collis Caelius). |
| lexicalization | srp: Седам брежуљака Рима |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Staden Rom är byggd på sju kullar. |
| lexicalization | swe: Roms sju kullar |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Romanın yedi tepesi, Tiber nehrinin Doğusunda ve şehrin merkezinde yer alan tepeler topluluğu. Erken Romanın, politik yaşamı, dini ve Roma mitolojisinde her biri bir figür olarak yer alan yedi tepesi şöyledir; Cermalus, Cispius, Fagutal, Oppius, Palatium, Sucusa ve Velia. Efsanelere göre şehrin orijinal yeri olan Palatine Tepesi'nde (Collis Palatinus) Romulus tarafından kurulmuştur. Geri kalan altı tanesinin günümüzde adları şöyledir; Aventine Tepesi (Collis Aventinus), Capitol Tepesi (Capitolinus), Quirinal Tepesi (Quirinalis), Viminal Tepesi (Viminalis), Esquiline Tepesi (Esquilinus) ve Caelian Tepesi (Caelius). |
| lexicalization | tur: Roma'nın yedi tepesi |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: Пагорби Рима |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 羅馬七座山丘位於羅馬心藏地帶台伯河東側。根據羅馬神話，其為羅馬建城之初的重要宗教與政治中心，當時的七座山分別為凱馬路斯（Cermalus）、契斯庇烏斯（Cispius）、法古塔爾（Fagutal）、奧庇烏斯（Oppius）、帕拉蒂尼（Palatium）、蘇古沙（Sucusa）與威利亞（Velia）；而傳說中羅馬城最初是由羅慕路斯（Romulus）於帕拉蒂尼山（Collis Palatinus）上興建。而現在其餘六座山則與古代的稱呼有所不同，分別為阿文庭山（Collis Aventinus）、卡匹托爾山（Capitolinus）、奎里爾諾山（Quirinalis）、維彌納山（Viminalis）、埃斯奎裏山（Esquilinus）與西蓮山（Caelius）。 |
| lexicalization | zho: 羅馬七座山丘 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 7 Hügel Roms.jpg |
| media:img | 7ColliSchizzo.jpg |
| media:img | ACM1PT Colinas Roma.png |
| media:img | Die sieben Hügel Roms.png |
| media:img | HeuvelsRome.png |
| media:img | Roma Ante condita.png |
| media:img | RomeKleinHeuvels.png |
| media:img | Septimontium.gif |
| media:img | Seven Hills of Rome he.jpg |
| media:img | Seven Hills of Rome sr.svg |
| media:img | Seven Hills of Rome-it.svg |
| media:img | Seven Hills of Rome-mk.svg |
| media:img | Seven Hills of Rome.svg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
