| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the most important of the Seven Hills of Rome; supposedly the location of the first settlement and the site of many imperial palaces Palatine |
| has gloss | eng: Palatine Hill (Latin: Palatium ) also named the Sun Hill was the hill that Rome was built on. Rome later extended to include the seven hills: |
| has gloss | eng: The Palatine Hill (Latin: Collis Palatium or Mons Palatinus ) is the centermost of the Seven Hills of Rome and is one of the most ancient parts of the city. It stands 40 metres above the Forum Romanum, looking down upon it on one side, and upon the Circus Maximus on the other. |
| lexicalization | eng: Palatine hill |
| lexicalization | eng: Palatine |
| instance of | (noun) a local and well-defined elevation of the land; "they loved to roam the hills of West Virginia" hill |
| Meaning | |
|---|---|
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Палятын — адзін зь сямі пагоркаў, на якіх паўстаў Старажытны Рым. Мае дзьве вяршыні — Гермаль (вышыня 51 мэтар) і Паляцый (вышыня 51,2 мэтра). Пагорак абмежаваны невялікімі доламі Рымскага Форума і Вялікага Цырка. Паводле паданьня, пагорак абавязаны сваім імем Палесе, багіні пастухоў, у гонар якой праводзіліся Паліліі — сьвяты ачышчэньня, якія наладжвалі яшчэ з часоў узьнікненьня Рыма. |
| lexicalization | bel: Палятын |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Palatino brdo je centralno brdo od sedam rimskih brda na kojima je nastao antički Rim. Rim je počeo na Palatino brdu. Prema arheološkim nalazima zaključuje se da su ljudi živjeli na tom brdu još oko 1000. p.n.e. Prema rimskoj mitologiji na Palatino brdu Romula i Rema je našla vučica koja ih je održala u životu. Prema ovoj legendi čoban Faustul je našao dojenčad i sa svojom ženom ih je odgojio. Kad su odrasli Romul je na Palatinu odlučio da izgradi Rim. Mnogi prominentni rimljani su živjeli na ovom brdu. Ostaci palata cezara Augusta, Tiberija i Domicija se također nalaze na ovom brdu te sam naziv "palata" potiče od riječi Palatino. |
| lexicalization | bos: Palatino brdo |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Палатин е един от седемте хълма на Рим. |
| lexicalization | bul: Палатин |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Palatí (en italià Palatino) és un dels set turons de Roma; es troba entre el Fòrum Romà i el Circ Màxim. |
| lexicalization | cat: Palatí |
| German | |
| has gloss | deu: Der Palatin (lateinisch: Mons Palatinus, italienisch: Monte Palatino) ist einer der sieben Hügel Roms und gilt als ältester bewohnter Teil der Stadt. Bereits im 10. Jahrhundert v. Chr. fanden sich auf dem Palatin menschliche Ansiedlungen. |
| lexicalization | deu: Palatin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Pfälzerin |
| lexicalization | deu: Pfälzer |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Palatino |
| Basque | |
| has gloss | eus: Palatino mendia (latinez Collis Palatium edo Mons Palatinus, italieraz Palatino) Erromako zazpi muinoetatako bat da, erdialderen dagoena da, eta hiriko tokirik antzinakoenetakoa da. Erromatar foroarekiko 40 metro altxatzen da, hau alde batean duela, eta, bestean, berriz, Zirku Nagusia edo Circus Maximus. |
| lexicalization | eus: Palatino |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Palatium, mons Palatinus eli Palatinus-kukkula on Capitoliumin ohella tärkeimpiä Rooman alkuperäisistä seitsemästä kukkulasta. Kukkula sijaitsee Forum Romanumin ja Circus Maximuksen välissä. Kukkulalla on ollut asutusta jo noin vuodesta 1000 eaa. Rooman tasavallan aikana (509 – noin 27 eaa.) alueesta kehittyi vaikutusvaltaisten sukujen asuinalue, ja keisariajalla keisarit rakensivat sinne palatsinsa. Sana palatsi on johdettu kukkulan nimestä. Kukkulalla on edelleen nähtävissä jäänteitä Augustuksen, Tiberiuksen ja Flaviusten keisarisuvun (Vespasianus, Titus ja Domitianus) rakennuttamista palatseista. |
| lexicalization | fin: Palatium |
| lexicalization | fin: Palatinus |
| French | |
| has gloss | fra: Le Mont Palatin (Mons Palatinum en latin, Monte Palatino en italien) est une des sept collines de Rome. Quadrilatère irrégulier denviron 2 kilomètres de circonférence et dune altitude de 70 mètres, le Palatin est constitué de deux sommets : le Germal à louest et le Palatual à lest, et occupait une position centrale dans l'ancienne Rome. Elle donne sur le Forum Romanum au nord et sur le Circus Maximus au sud. |
| lexicalization | fra: Mont Palatin |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Palatin (lat. Palatium ili Palatinus mons) je glavni od sedam rimskih brežuljaka i jedan od najstarijih delova italijanskoga grada Rima. To je brdo visoko oko 70 metara, s jedne strane se spušta ka Rimskom forumu, a s druge strane na Circus Maximus. |
| lexicalization | hbs: Palatin |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: גבעת הפאלאטיום (בלטינית: Palatium), הגבעה הפאלאטינית, או גבעת הפאלאטין (באיטלקית:Colle palatino), היא הגבעה המרכזית בין שבע גבעות רומא והיא בין האזורים העתיקים ביותר, אם לא העתיק ביותר, שהייתה קיימת עליו התיישבות קבע בעיר רומא שבאיטליה. |
| lexicalization | heb: גבעת הפאלאטיום |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Palatin (latinski: Collis Palatium ili Mons Palatinus) je središnji od sedam rimskih brežuljaka i jedan od najstarijih dijelova grada Rima. Uzdiže se oko 40 metara iznad Foruma Romanuma. S druge strane mu je Circus Maximus. |
| lexicalization | hrv: Palatin |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Palatinus a mai Róma egy városrésze, az ókori Róma dombja. |
| lexicalization | hun: Palatinus |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Bukit Palatium (bahasa Latin: Palatium; bahasa Inggris: Palatine Hill) adalah pusat dari tujuh bukit yang ada di Roma dan merupakan salah satu bagian paling tua dari kota Roma di Italia. Menurut hasil penggalian yang dilaksanakan di tempat tersebut, Palatium sudah dihuni sejak sekitar 1000 SM. |
| lexicalization | ind: Bukit Palatine |
| lexicalization | ind: Bukit palatium |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Palatínhæð (latína: Palatium) er ein hinna sjö hæða rómar og sú þeirra sem kemst næst því að vera í miðjunni. Hún er 70 metra há og öðru megin við hana stendur Circus Maximus en hinu megin Forum Romanum. Samkvæmt rómverskri goðafræði var það á Palatínhæð sem úlfynjan sem hélt þeim á lífi sem ungabörn fann Rómúlus og Remus. Síðar áttu þeir að hafa stofnað borgina á þessum stað. Hvað sem við kemur goðsögninni er það rétt að Rómarborg virðist eiga uppruna sinn á hæðinni. Talið er að búið hafi verið þar síðan um það bil 1000 f. Kr. Á lýðveldistímanum áttu margir heldri borgarar heimili sín á Palatínhæð og síðar áttu sumir keisaranna hallir þar. Lengi hafa farið fram fornleifauppgreftir á Palantínhæð. Á sínum tíma lét Ágústus gera þar uppgröft og fundust þar bronsaldarleifar í jörðu. Hann lýsti því yfir, sem nútíma uppgreftir hafa staðfest, að þar hefði verið hinn upprunalegi bær Rómar. Í dag er hæðin öll eitt stórt safn. |
| lexicalization | isl: Palatínhæð |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il colle Palatino è uno dei sette colli di Roma, situato tra il Velabro e il Foro, ed è una delle parti più antiche della città. Il sito è ora un grande museo allaperto e può essere visitato durante il giorno. Lingresso si trova vicino all'Arco di Tito nel Foro Romano. |
| lexicalization | ita: Colle Palatino |
| lexicalization | ita: Palatino |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: パラティーノ（Palatino）、パラティーノの丘は、ローマの七丘のうちの一つ。最も歴史が古いといわれている。古代ローマ時代にはパラティヌスと呼ばれた。 |
| lexicalization | jpn: パラティーノ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: პალატინის ბორცვი (ლათ.: Palatium) ცენტრალურია რომის შვიდ ბორცვს შორის და ასევე ქალაქის ყველაზე ძველი ნაწილი. მისი სიმაღლე 70 მეტრია და ერთი მხრიდან დაჰყურებს რომის ფორუმს, ხოლო მეორე მხრიდან კი ცირკუს მაქსიმუსს. |
| lexicalization | kat: პალატინის ბორცვი |
| lexicalization | kat: პალატინის გორა |
| Latin | |
| has gloss | lat: Palatium vel Mons Palatinus est unus ex septem montibus Romae. Civitas Romana super illum montem est fundata, et vestigia habitationis humani ab anno circa 1000 a.C.n. ibi sunt inventa. Ibi Romulus et Remus a lupa sunt inventi, et ibi Imperatores Romani domus suos erexerunt. Mons nunc est reservatio archaeologica. |
| lexicalization | lat: Palatium |
| lexicalization | lat: Palatinus |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Палатин (лат.: Collis Palatium или Mons Palatinus) е еден од седумте ридови на кои бил изграден античкиот Рим. |
| lexicalization | mkd: Палатин |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Palatijn (Latijn: Palatium) is een van de zeven heuvels van Rome. Hij geldt als de heuvel die het eerst werd bewoond, en was sinds de keizertijd de heuvel waar de keizers hun paleis hadden. De naam is misschien afgeleid van de herdersgod Pales, maar deze etymologie is omstreden. |
| lexicalization | nld: Palatijn |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Palatinerhøgda eller Palatinhøgda (latin: Collis Palatium) er den sentrale av dei sju høgdene i Roma og den eldste delen av byen. Han er 40 meter høg ovanfor Forum Romanum på eine sida og Circus Maximus på andre. Høgda er det etymologiske opphavet til ordet «palass». |
| lexicalization | nno: Palatinerhøgda |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Palatinerhøyden (latin: Collis Palatium) er den sentrale av Romas sju høyder og den eldste delen av byen. Den er 40 meter høy og grenser til både Forum Romanum, Circus Maximus og Colosseum på andre. Høyden er oppkalt etter Pales, i romersk mytologi gudinne over saugjeterne, og videre er «Palatin» det etymologiske opphavet til ordet «palass». |
| lexicalization | nor: Palatinerhøyden |
| Polish | |
| has gloss | pol: Palatyn (łac. Mons Palatinus) - jedno ze siedmiu wzgórz Rzymu, według tradycji (i ostatnich badań archeologicznych) uważane za miejsce najstarszej osady rzymskiej zwanej Roma quadrata. Tu w grocie zwanej Lupercal miała wilczyca karmić Romulusa i Remusa. Znajdowały się tu m.in. świątynia Wiktorii, świątynia Jowisza Statora, Dom Liwii, pałac Septimusa Sewera, pałac Domicjana. W okresie republiki Palatyn był dzielnicą bogatych willi (Cycerona, Krassusa, Marka Antoniusza). |
| lexicalization | pol: Palatyn |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O monte Palatino é uma das sete colinas de Roma. Tem 70 m de altura e nas suas encostas foram construídos, de um lado, o Fórum Romano, e do outro, o Circo Máximo. O local é hoje um grande museu ao ar livre, visitado durante o dia. A bilheteira, hoje, depois da restauração da Domus Augustana, localiza-se depois do Arco de Constantino, seguindo em direção ao Circo Massimo. A saída localiza-se próximo do Arco de Tito ou junto ao Cárcere Marmetino, próximo ao Campidoglio. Pode-se comprar um bilhete (12,00 Euros) que dá direito a visitar o Palatino, o Foro Romano e o Coliseu. |
| lexicalization | por: Palatino |
| Russian | |
| has gloss | rus: Палатин — меньший из семи главных холмов Рима после Капитолия (40 м). |
| lexicalization | rus: Палатин |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El monte Palatino (en latín Collis Palatium o Mons Palatinus) forma parte de la llamada Roma Quadrata. El Palatino es la más céntrica de las siete colinas de Roma y es una de las partes más antiguas de la ciudad. Se alza a 40 m sobre el Foro Romano, quedando entre éste y el Circo Máximo. En ella está el origen etimológico de la palabra ‘palacio’ en muchas lenguas (palazzo en italiano, palace en inglés, palais en francés). |
| lexicalization | spa: Monte Palatino |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Палатин је један од седам брежуљака на којима је био изграђен антички Рим. . |
| lexicalization | srp: Палатин |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Palatinen (latin Palatinus, italienska Palatino) är en av Roms sju kullar, belägen mellan Forum Romanum, Tibern och Caelius. Palatinen består egentligen av tre höjder: Germalus (Cermalus), Palatium och Velia. |
| lexicalization | swe: Palatinen |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Palatine Tepesi (Latince: Collis Palatium ) Romanın yedi tepesinden en merkezde olanı ve Roma kentinin tarihi kalıntılar açısından en zengin bölgesi. Roma Forumundan yaklaşık 40 m yukarıdadır ve tepeden bakar diğere tarafta ise Circus Maximusa tepeden bakar. İngilizce saray anlamındaki "palace" sözcüğünün etimolojik kökenini oluşturur. |
| lexicalization | tur: Palatine Tepesi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Палатин (, ) — один із семи пагорбів Рима і признаний найстарішою із заселених частин міста. Поселення людей відомі із 10 ст. до н. е. |
| lexicalization | ukr: Палатин |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 帕拉蒂尼山（拉丁語：Collis Palatium或Mons Palatinus）是羅馬七座山丘中位處中央的一座，其為現代義大利羅馬市裡所保存的最古老的地區之一。其高約40多米，在山頂上往下望，一側為古羅馬廣場，另一側為大競技場。 |
| lexicalization | zho: 帕拉蒂尼山 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) the hills on which the ancient city of Rome was built Seven Hills of Rome |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Palatines |
| similar | e/simple/Palatine |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
