| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an island in the Bismarck Archipelago; part of Papua New Guinea New Ireland |
| has gloss | eng: New Ireland (Tok Pisin: Niu Ailan) is a large island in Papua New Guinea, approximately 8,650 km² in area. It is the main and largest island of the New Ireland Province. It lies northeast of the island of New Britain. Both islands are a part of the Bismarck Archipelago, named after Otto von Bismarck, and they are separated by the Saint George's Channel. The administrative centre of the island and of the province is the town of Kavieng located at the northern end of the island. While the island was part of German New Guinea, it was named Neumecklenburg ("New Mecklenburg"). |
| lexicalization | eng: New Ireland Island |
| lexicalization | eng: New Ireland |
| instance of | (noun) a land mass (smaller than a continent) that is surrounded by water island |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Нова Ирландия е вторият по големина остров от архипелаг Бисмарк, владение на Папуа Нова Гвинея. |
| lexicalization | bul: Нова Ирландия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Nova Irlanda (en Tok Pisin: Niu Ailan) és una illa de 8.650 km² pertanyent a larxipèlag Bismarck, a Papua Nova Guinea. És lilla més gran de la província homònima. La capital de l'illa i de la província és Kavieng. |
| lexicalization | cat: Nova Irlanda |
| Czech | |
| has gloss | ces: Nové Irsko je ostrov v Bismarckově souostroví, který patří Papue-Nové Guineji. Nachází se severovýchodně od ostrova Nová Británie, od kterého ho odděluje Kanál svatého Jiří. Rozkládá se na ploše zhruba 8,650 km². Největším městem je Kavieng, nacházející se v severní části ostrova. |
| lexicalization | ces: Nové Irsko |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Ynys yn perthyn yn wleidyddol i Papua-Gini Newydd yw Iwerddon Newydd (Saesneg New Ireland). Saif ir dwyrain o ynys Gini Newydd ac ir gogledd-ddwyrain o ynys Prydain Newydd. Hi yw'r ail-fwyaf o Ynysoedd Bismarck, gydag arwynebedd o 8,650 km², a phoblogaeth o tua 100,000. Mae hefyd yn ffurfio rhan o dalaith Iwerddon Newydd, gyda Kavieng fel prifddinas. |
| lexicalization | cym: Iwerddon Newydd |
| Danish | |
| has gloss | dan: New Ireland er en ø i Stillehavet og den nordøstligste provins i Papua Ny Guinea. |
| lexicalization | dan: New Ireland |
| German | |
| has gloss | deu: Neuirland ist eine etwa 8.650 km² große, zu Papua-Neuguinea gehörige Insel auf der etwa 100.000 Menschen leben. Sie ist Teil der Provinz New Ireland mit der Provinz-Hauptstadt Kavieng. |
| lexicalization | deu: Neu-Irland |
| lexicalization | deu: Neuirland |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Νέα Ιρλανδία είναι νησί στην Παπούα Νέα Γουινέα και είναι από τα μεγαλύτερα νησιά του Αρχιπελάγους του Βίσμαρκ. Η Νέα Ιρλανδία έχει πλούσια βλάστηση και καλύπτεται από τροπικό δάσος. Είναι μακρόστενο νησί και έχει το σχήμα μουσκέτου. Η ψηλότερη κορυφή είναι η Lambel με ύψος 2.150 μέτρα. Ο πρώτος Ευρωπαίος που ήρθε στο νησί ήταν ο Ολλανδός Γουίλεμ Σχούτεν το 1616. Το 1914 έγινε τμήμα της Γερμανικής Γουινέας και οι Γερμανοί κατασκεύασαν τους πρώτους δρόμους στο νησί. Κατά τον Β΄παγκόσμιο πόλεμο πέρασε στην κατοχή της Ιαπωνίας. |
| lexicalization | ell: Νέα Ιρλανδία |
| Estonian | |
| has gloss | est: Uus-Iirimaa on Bismarcki saarestikku kuuluv saar Vaikses ookeanis, kuulub Paapua Uus-Gineale. |
| lexicalization | est: Uus-Iirimaa saar |
| lexicalization | est: Uus-Iirimaa |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Uusi-Irlanti on Papua-Uudelle-Guinealle kuuluvien Bismarckinsaarten toiseksi suurin saari Uuden-Britannian jälkeen. Uusi-Irlanti on myös yksi Papua-Uuden-Guinean 19 maakunnasta, ja siihen kuuluu pääsaaren ohella muita lähistöllä sijaitsevia pienempiä saaria, kuten Uusi-Hannover, Mussau ja Emira, Tabarsaaret, Lihir sekä Fenisaaret. Musketin muotoiseksi kuvailtu Uusi-Irlanti on hyvin kapea, ja sen luode–kaakkosuuntainen pituus on noin 320 kilometriä ja leveys pääosin alle 10 kilometriä. Kapeudestaan huolimatta saarella on jyrkkä ja teräväpiirteinen keskusvuoristo, jonka korkein huippu Lambel kohoaa 2 150 metrin korkeuteen. |
| lexicalization | fin: Uusi Irlanti |
| lexicalization | fin: Uusi-Irlanti |
| French | |
| has gloss | fra: La Nouvelle-Irlande, en anglais New Ireland, en tok pisin Niu Ailan, anciennement Nouveau-Mecklembourg, en allemand Neu-Mecklenburg, est une île de Papouasie-Nouvelle-Guinée baignée par locéan Pacifique, la mer des Salomon et la mer de Bismarck et faisant partie de larchipel Bismarck. Elle est incluse dans la province de Nouvelle-Irlande de la région des Îles. Sa plus grande ville et principal port est Kavieng avec habitants. Peuplée dès la Préhistoire, lîle a été découverte par les Européens lorsquun navigateur néerlandais laborde en 1616. Devenue protectorat allemand en 1884, elle passe au main des Britanniques en 1914 qui la transfèrent aux Australiens jusquen 1975, date de l'indépendance de la Papouasie-Nouvelle-Guinée. |
| lexicalization | fra: Nouvelle-Irlande |
| lexicalization | fra: Nouvelle Irlande |
| lexicalization | fra: Nouvelle-irlande |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is oileán san Aigéan Ciúin í Éire Nua. |
| lexicalization | gle: Éire Nua |
| Galician | |
| has gloss | glg: Nova Irlanda (Tok Pisin: Niu Ailan) é unha illa de 8.650 km² pertencente ao arquipélago Bismarck, en Papúa Nova Guinea. |
| lexicalization | glg: Nova Irlanda |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Nuova Irlanda (New Ireland in inglese, Niu Ailan in tok pisin, e Neu-Mecklenburg in tedesco) è unisola vulcanica delloceano Pacifico, localizzata a nord-est dell'isola della Nuova Guinea. |
| lexicalization | ita: Nuova Irlanda |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ニューアイルランド島（ニューアイルランドとう、New Ireland island）は、ビスマルク諸島に属する島。全島パプアニューギニアのニューアイルランド州に属し、北端に州都で島内最大の街カビエンがある。南東から北西に伸びた細長い島であり長さ約300km、面積約13,000平方km。最高峰は2,379mのタロン山である。西はビスマルク海に面する。第一次世界大戦まではドイツ帝国領であり、島の名前はノイメクレンブルク島 (Neumecklenburg) と呼ばれた。 |
| lexicalization | jpn: ニューアイルランド島 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 뉴아일랜드(New Ireland)는 태평양의 섬이며 파푸아 뉴기니의 주이다. 과거엔 독일어로 노이메클렌부르크(Neu-Mecklenburg)로 불렸다. |
| lexicalization | kor: 뉴 아일랜드 주 |
| lexicalization | kor: 뉴아일랜드 주 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Naujoji Airija - didelė sala Papua Naujajai Gvinėjai priklausančiame Bismarko salyne. Driekiasi tarp Ramiojo vandenyno šiaurėje ir Bismarko jūros pietuose. Šv. Jurgio sąsiauriu atskirta nuo Naujosios Britanijos. Sala labai ištęsta, ilgis siekia 320 km, tuo tarpu plotis mažiau nei 10 km. Naujosios Airijos plotas 8650 km². Paviršius kalnuotas, tankiai apaugęs tropikų džiunglėmis. Aukštis iki 2150 m (Lambelo k.). |
| lexicalization | lit: Naujoji Airija |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Nieuw-Ierland (Engels: New Ireland) is een eiland in de Bismarck-archipel en een provincie van Papoea-Nieuw-Guinea. Het is 7174 km² groot en het hoogste punt is 2400 m. |
| lexicalization | nld: Nieuw Ierland |
| lexicalization | nld: Nieuw-Ierland |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: New Ireland er en øy i Bismarckarkipelet, tilhørende Papua Ny-Guinea. New Ireland Province er en øyprovins lokalisert i det nordøstlige hjørnet av nasjonalstaten Papua Ny-Guinea. Den største øyen i provinsen heter New Ireland. Totalt landområde for provinsen er rundt 9600 km². Provinsen har en befolkning på rundt 118 000 ifølge offisiell befolkningsstatistikk fra 2000. Provinshovedstaden heter Kavieng, og er lokalisert helt nord på øyen New Ireland. New Ireland er også kjent som Niu Ailan på Tok Pisin, som er et ny-melanesisk pidgin språk. |
| lexicalization | nor: New Ireland |
| Polish | |
| has gloss | pol: Nowa Irlandia – wyspa na Pacyfiku, wraz z pobliskimi mniejszymi wyspami stanowi najdalej na północny wschód wysuniętą prowincję Papui-Nowej Gwinei. |
| lexicalization | pol: Nowa Irlandia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Nova Irlanda (Tok Pisin: Niu Ailan) é uma ilha de 8650 km² pertencente ao Arquipélago de Bismarck, na Papua-Nova Guiné. É a maior ilha da província homónima. A sua capital (e a da província) é Kavieng. |
| lexicalization | por: Nova Irlanda |
| Russian | |
| has gloss | rus: Новая Ирландия — остров в составе архипелага Бисмарка, принадлежащего Папуа — Новой Гвинее. Площадь острова составляет около 8.650 км², на нём проживает примерно 100 тысяч человек. Остров является частью одноимённой провинции, столицей является город Кавиенг. |
| lexicalization | rus: Новая Ирландия |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Nueva Irlanda (en inglés, New Ireland; en alemán, Neu Mecklenburg), (Tok Pisin: Niu Ailan) es una isla de 8.650 km² perteneciente al archipiélago Bismarck, y a la Provincia de Nueva Irlanda en Papúa Nueva Guinea y a la vez una de las provincias del país. Es la mayor isla de la provincia homónima. Su capital (y la de la provincia) es Kavieng. |
| lexicalization | spa: Nueva Irlanda |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Нова Ирска (ток писин -Niu Ailan}-, , бивши Нови Мекленбург -Neumecklenburg}-) је острво у Тихом океану и провинција Папуа Нове Гвинеје. Острво је део Бизмарковог архипелага, дуго је 320 километра и широко мање од 10 километра. Површина острва је 8.650 -km²}-. На њему живи око 100.000 људи. Највиши врх острва је Ламбел који има висину од 2150 метара. |
| lexicalization | srp: Нова Ирска |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Niu Ailan eller New Ireland (tidigare Neu Mecklenburg) är den näst största ön i Bismarckarkipelagen i västra Stilla havet och tillhör Papua Nya Guinea. |
| lexicalization | swe: Niu Ailan |
| Tok Pisin | |
| has gloss | tpi: Niu Ailan ailan i wanpela ailan long Niu Ailan Provins insait long Papua Niugini. |
| lexicalization | tpi: Niu Ailan ailan |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Yeni İrlanda |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 新爱尔兰岛（New Ireland island，巴布亚皮钦语：Niu Ailan），屬於巴布亞新幾內亞的一個島嶼，是太平洋西南部俾斯麦群岛主要岛屿之一，位于新不列颠岛东北，隔圣乔治海峡与其相望，全岛东西狭长，形似一支火绳枪，面积约8650平方公里。新爱尔兰岛构成了巴布亞新磯內亞新爱尔兰省的主体部分，省会卡维恩（Kavieng）位于岛的北端。二战时期，日军在卡维恩修建有大型海军基地，但是盟军实施“蛙跳战术”，并未对该岛进行攻击，因此该岛直到战争结束时，尚在日军手中。 |
| lexicalization | zho: 新爱尔兰岛 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) a group of islands in the southwestern Pacific to the northeast of New Guinea; part of Papua New Guinea Bismarck Archipelago |
| similar | e/New Ireland (island) |
| Media | |
|---|---|
| geo loc | geographic location -3.33 152.0 |
| media:img | Flag of New Ireland.svg |
| media:img | Flag of Papua New Guinea.svg |
| media:img | Malagan carvings.jpg |
| media:img | Malanggan Tatanua mask Berlin-Dahlem.jpg |
| media:img | Malanggan-Masken Berlin-Dahlem.jpg |
| media:img | Neumecklenburg.jpg |
| media:img | New Ireland Province Papua Niugini locator.png |
| media:img | New Ireland Topography.png |
| media:img | NewIrelandOMC.png |
| media:img | Nipdistricts.svg |
| media:img | Papua new guinea new ireland province.png |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
