| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the capital and largest city of Japan; the economic and cultural center of Japan Edo, Tokio, capital of Japan, Tokyo, Yedo, Japanese capital, Yeddo |
| has gloss | eng: , literally: bay-entrance, "estuary", , also romanized as Yedo or Yeddo, is the former name of the Japanese capital Tokyo, and was the seat of power for the Tokugawa shogunate which ruled Japan from 1603 to 1868. During this period it grew to become one of the largest cities in the world and the site of a vibrant urban culture centered on notions of the "floating world". |
| has gloss | eng: is the former name of the Japanese capital Tokyo, and was the seat of power for the Tokugawa shogunate which ruled Japan from 1603 to 1868. During this period it grew to become one of the largest cities in the world. |
| lexicalization | eng: capital of Japan |
| lexicalization | eng: Edo |
| lexicalization | eng: Japanese capital |
| lexicalization | eng: Tokio |
| lexicalization | eng: Tokyo |
| lexicalization | eng: Yeddo |
| lexicalization | eng: Yedo |
| lexicalization | eng: 江戶 |
| lexicalization | eng: 江戸 |
| instance of | (noun) the capital city of a nation national capital |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: إيدو (باليابانية: 江戸) وتعني حرفياً "باب الخليج" هو الاسم القديم لمدينة طوكيو في اليابان، وإليها نسبت الفترة المعروفة بـ"فترة إيدو" من التاريخ الياباني والتي صاحبت حكم أسرة "توكوغاوا" للبلاد. |
| lexicalization | ara: إيدو |
| lexicalization | ara: توكيو |
| lexicalization | ara: طوكيو |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Токіё |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Edo (danasnji Tokio) je ime nekad nevažnog ribarskog grada (luke), koji je 1603. pod šogunom Tokugave Iejasu (1543-1616) proglašen glavnim gradom šogunata. Službeni glavni grad i careva rezidencija (praktički tada bez vlade) je bio i dalje Kyoto. Zato je doba u kojem su vladali šoguni Tokugawa dobilo ime Edo-period (1603-1867). |
| lexicalization | bos: Edo |
| lexicalization | bos: Tokio |
| Breton | |
| has gloss | bre: Edo (e japaneg 江戸; "aber") eo anv kozh Tokyo, kêr-benn Japan. |
| lexicalization | bre: Edo |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: Токио |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Edo (江戸), és el nom que va rebre de Tòquio abans de la restauració Meiji el 1868, va ser anomenada també Yedo o Yeddo. |
| lexicalization | cat: Edo |
| lexicalization | cat: Tòquio |
| Czech | |
| has gloss | ces: Edo (: 江戸, „ústí“), dříve také Jedo či Jeddo, je starý název japonského hlavního města Tokia. I když v okolí Tokijské zátoky existovalo množství osad již o několik set let dříve, první skutečně důležitou událostí v dějinách Eda bylo založení hradu Edo na planině Musaši v roce 1457 Dókanem Ótou. Dókan Óta byl vazalem rodu Uesugi, schopný vojevůdce a vynikající vzdělanec. |
| lexicalization | ces: Tokio-city |
| lexicalization | ces: Tokio |
| lexicalization | ces: Edo |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 东京 |
| lexicalization | cmn: 東京 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: Dōngjīng |
| lexicalization | cmn: dongjing |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Edo (Tokyo heddiw) oedd prifddinas Siapan yng nghyfnod y Tokugawa (enw arall ar y cyfnod hwnnw yw "Cyfnod Edo"). |
| lexicalization | cym: Edo |
| lexicalization | cym: Tokyo |
| Danish | |
| has gloss | dan: Edo (jap. 江戸) var indtil 1868 navnet på Tokyo i Japan. Edo har givet navn til Edo-perioden (Tokugawa-perioden), idet den var den reelle hovedstad i denne periode, uanset at kejseren residerede i Kyoto. Tokugawa-shogunatet regerede landet fra borgen i Edo frem til Meiji-restaurationen. |
| lexicalization | dan: Tokyo |
| lexicalization | dan: Edo |
| German | |
| has gloss | deu: Edo (jap. , wörtlich: „Flusstür“), veraltet auch Jedo, Yedo und Yeddo, ist der frühere Name der japanischen Hauptstadt Tokio. Es war der Sitz des Tokugawa-Shōgunats, das Japan von 1603 bis 1868 beherrschte, und gab dieser Periode der japanischen Geschichte den Namen Edo-Zeit. Während dieser Zeit wuchs Edo zu einer der größten Städte der Welt und besaß eine pulsierende städtische Kultur nach dem Gedanken der „fließenden Welt“. |
| lexicalization | deu: Tokio |
| lexicalization | deu: Tokyo |
| lexicalization | deu: Edo |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: To Έντο (江戸 μεταφράζεται ως ακρωτήρια και κόλποι) ή Γέντο έιναι το προηγούμενο όνομα της πρωτεύουσας της Ιαπωνίας Τόκυο. Το Έντο ήταν η πρωτεύουσα της δυναστείας Τοκουγκάουα που κυβέρνησε την Ιαπωνία από το 1603 έως το 1868. Κατά τη διάρκεια της περιόδου εκείνης εξελίχθηκε σε μία από τις μεγαλύτερες πόλεις του κόσμου. Στην πόλη αυτή αναπτύχθηκε και άνθησε η δημοφιλής αστική τέχνη ουκίγιο-ε και νισίκι-ε . |
| lexicalization | ell: Τόκιο |
| lexicalization | ell: Τόκυο |
| lexicalization | ell: Έντο |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Edo |
| lexicalization | epo: Tokio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Edo oli Jaapani pealinna Tōkyō nimi kuni 1868. aastani. |
| lexicalization | est: Edo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Edo (japonieraz 江戸, "estuarioa") Tokiok 1868ko Meiji Errestaurazioaren aurretik jaso zuen izena da, eta Yedo edo Yeddo ere deitua zena. |
| lexicalization | eus: Tokio |
| lexicalization | eus: Edo |
| Persian | |
| lexicalization | fas: ٹوکیو |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: Tokio |
| French | |
| lexicalization | fra: Tokyo |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Tokio |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: טוקיו |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: टोकियो |
| lexicalization | hin: टोक्यो |
| lexicalization | hin: तोकियो |
| lexicalization | hin: तोक्यो |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: tokiyo |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Edo (današnji Tokio) je ime nekad nevažnog ribarskog grada (luke), koji je 1603. pod šogunom Ieyasua Tokugawe (1543-1616) proglašen glavnim gradom šogunata. Službeni glavni grad i careva rezidencija (praktički tada bez vlade) je bio i dalje Kyoto. Zato je doba u kojem su vladali šoguni Tokugawa dobilo ime Edo-period (1603-1867). |
| lexicalization | hrv: Edo |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Edo (江戸, szó szerint: az öböl kapuja, torkolat) a régi neve Japán fővárosának, Tokiónak. A város helyén több száz évig állt egy kisebb település, de történelmi jelentőséget először 1457-ben kapott, amikor Óta Dókan parancsára megépítették az Edo kastélyt. |
| lexicalization | hun: Edo |
| lexicalization | hun: Edó |
| lexicalization | hun: Tokió |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Տոկիո |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: Tokyo |
| lexicalization | isl: Tókíó |
| lexicalization | isl: Tókýó |
| Italian | |
| has gloss | ita: Edo (江戸) era una città del Giappone, corrispondente all'odierna Tōkyō (la capitale nipponica). |
| lexicalization | ita: Edo |
| lexicalization | ita: Tokyo |
| lexicalization | ita: Tokio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 江戸（えど） は、日本の首都・東京の旧称であり、1603年から1868年まで江戸幕府が置かれていた都市である。 |
| lexicalization | jpn: 江戸 |
| lexicalization | jpn: 東京 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: Azabu |
| lexicalization | jpn: とうきょう |
| lexicalization | jpn: 帝都 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ტოკიო |
| Central Khmer | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | khm: តូក្យូ |
| lexicalization | khm: ទីក្រុងតូក្យូ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 에도는 도쿄의 옛 이름으로, 에도 성을 중심으로 한 지역을 말한다. 도쿠가와 막부가 일본을 지배하던 1603년부터 1868년까지 막부의 중심지였다. 이 기간에 세계에서 가장 큰 도시 중 하나이자 우키요의 개념으로 대표되는 활기찬 도시 문화의 장소가 되었다. |
| lexicalization | kor: 에도 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 도쿄 |
| lexicalization | kor: 토오쿄오 |
| lexicalization | kor: 토우쿄우 |
| lexicalization | kor: 토쿄 |
| lexicalization | kor: 토오쿄 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: Tocio |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Tokija |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Edas ( - įlankos durys) – senasis Tokijo pavadinimas, vartotas iki 1868 m., kuomet į šį miestą perkeltas imperatorius ir jis tapo oficialia (de jure) Japonijos sostine. |
| lexicalization | lit: Edas |
| Literary Chinese | |
| has gloss | lzh: 江戶，和假名文字音「衣止」。今名東京，和假名文字音「止宇幾也宇」。公曆十五世紀始建，昔為倭德川幕府所在，明治元年，幕府亡，明治天皇遷都於此，為日本都，今為世界之一大城。其知事為石原慎太郎。 |
| lexicalization | lzh: 江戶 |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Токио |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: Tokjo |
| Mongolian | |
| lexicalization | mon: Токио |
| Maori | |
| lexicalization | mri: Tökio |
| Min Nan Chinese | |
| lexicalization | nan: Tang-kiaⁿ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nan: 东京 |
| lexicalization | nan: 東京 |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: Tokio |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Edo (Jap. 江戸) was de naam van Tokio tot aan de Meiji-restauratie van 1867. |
| lexicalization | nld: Tokio |
| lexicalization | nld: Edo |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: Tokyo |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Edo 江戸) var inntil 1868 navnet på Tokyo i Japan. Edo har gitt navn til Edo-perioden (Tokugawa-perioden), idet den var den reelle hovedstaden i denne perioden, selv om keiseren residerte i Kyoto. |
| lexicalization | nor: Edo |
| lexicalization | nor: Tokyo |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Tòquio |
| Polish | |
| has gloss | pol: Edo (jap. 江戸; także Yedo) – dawna nazwa obecnej stolicy Japonii Tokio, położonej w regionie Kantō na wyspie Honsiu. Ze względu na usytuowanie u ujścia rzeki Sumidy do zatoki zwanej obecnie Zatoką Tokijską, nazwa Edo jest tłumaczona jako "brama" (戸 to) na "zatokę" (江 e). |
| lexicalization | pol: Tokio |
| lexicalization | pol: Edo |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Tóquio |
| Russian | |
| has gloss | rus: — старое название Токио, современной столицы Японии, до 1868 года. Так называют старинную центральную часть города вблизи замка Эдо. |
| lexicalization | rus: Токио |
| lexicalization | rus: Эдо |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Tokio |
| Castilian | |
| has gloss | spa: es el nombre que tuvo Tokio hasta 1868, año de la restauración Meiji. Se escribe también como Yedo o Yeddo. |
| lexicalization | spa: Edo |
| lexicalization | spa: Tokio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: Tokyo |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: Tokio |
| Serbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: Tokio |
| lexicalization | srp: Токио |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Edo var fram till 1868 namnet på Tokyo i Japan. Staden har gett namn åt Edoperioden i Japans historia, då Tokugawaklanen styrde landet och Edo var den rella huvudstaden (även om kejsaren fortfarande hade sitt residens i Kyoto). |
| lexicalization | swe: Tokyo |
| lexicalization | swe: Edo |
| Thai | |
| lexicalization | tha: โตเกียว |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Edo |
| lexicalization | tur: Tokyo |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Едо (яп. 江戸, едо. «двері затоки», «естуарій») — історичне місто в Японії, центр Едоського сьоґунату. Стара назва сучасної японської столиці Токіо, особливо її центральної частини довкола Едоського замку. Відомі також помилкові іноземні транслітерації цього слова як Єдо або Єддо. |
| lexicalization | ukr: Едо |
| lexicalization | ukr: Токіо |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Edo (tiếng Nhật: 江戸, phiên âm Hán-Việt: Giang Hộ (cửa sông), phát âm tiếng Việt như là Ôđô ) còn được viết là Yedo hay Yeddo, là tên cũ của thủ đô nước Nhật hiện tại là Tōkyō. Vị trí của thành phố, ở nơi mà bây giờ được viết là Vịnh Tōkyō, đã được con người định cư từ nhiều thế kỷ, nhưng nó chỉ được ghi nhận trong lịch sử với công trình lâu đài Edo được Ōta Dōkan cho xây dựng vào năm 1457. |
| lexicalization | vie: Tokyo |
| lexicalization | vie: Edo |
| lexicalization | vie: Đông Kinh |
| lexicalization | vie: Đông Kinh Đô |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 江戶，是日本首都東京之舊稱，特別指稱以皇居為中心的東京特別區中心部（東京都千代田區、中央區週邊）。其名稱起源於江戶城。 |
| lexicalization | zho: 江戶 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 100 views edo 024.jpg |
| media:img | Edo 1844-1848 Map.jpg |
| media:img | Edo P.jpg |
| media:img | Edo Panorama old Tokyo color photochrom.jpg |
| media:img | Edo-ward-edotokyohakub.jpg |
| media:img | EdoCastleWallBuilding.jpg |
| media:img | Farsari Shiba.jpg |
| media:img | Hiroshige le pont Nihonbashi à l'aube.jpg |
| media:img | Hiroshige, Sugura street.jpg |
| media:img | Inasegawa Seizoroi no Ba.jpg |
| media:img | Karte Tokia MKL1888.png |
| media:img | Kartenn Edo1844-1848.jpg |
| media:img | Moat Tokyo 1979.1.63P01B.jpg |
| media:img | Nihonbashi bridge in Edo.jpg |
| media:img | Panorama of Edo bw.jpg |
| media:img | Panorama of Edo.jpg |
| media:img | Temple Kihryuzan Senjo-ji.jpg |
| media:img | Tokugawa 1.jpg |
| media:img | Tokyo-edohakub-ryogokubashi.jpg |
| media:img | Tokyo-edohakub-terr.jpg |
| media:img | Yedo1879.jpg |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3AHistory_of_Tokyo |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
