| Belarusian |
| has gloss | bel: Лузіта́нія (лацінская назва: Lusitania) — старажытнарымская правінцыя, якая знаходзілася на тэрыторыі сённяшняй Партугаліі і заходняй Іспаніі. Назва правінцыі паходзіць ад іберыйскага племені лузітанаў, продкаў сучасных партугальцаў. Утварылася ў 15 да н.э. пасля яе адлучэння ад правінцыі Іспанія. |
| lexicalization | bel: Лузітанія |
| Breton |
| lexicalization | bre: Lusitania |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Лузитания е римска провинция, включваща територията на днешна Португалия южно от река Дуро, и част от съвременна Испания (сегашната област Естремадура и малка част от провинция Саламанка). Наречена е на името на племето от индоевропейски произход, населявало тези земи - лузитани. Столица на римската провинция е град Емерита Аугуста (днешния Мерида в Испания). Отначало Лузитания е била част от римската републиканска провинция Далечна Испания, преди да бъде отделена като самостоятелна провинция в рамките на Римската империя. |
| lexicalization | bul: Лузитания |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lusitània fou una regió i després província romana poblada pels lusitans. La regió estava limitada al país dels lusitans, mentre la província va tenir uns límits més amples. |
| lexicalization | cat: Lusitania |
| lexicalization | cat: Lusitània |
| Czech |
| has gloss | ces: Lusitánie (lat. Lusitania) byla římská provincie v dnešním Portugalsku a přilehlém středozápadním Španělsku mezi ústím řeky Guadiany na jihu a dolním Dourem na severu. |
| lexicalization | ces: Lusitánie |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Lusitania |
| Danish |
| has gloss | dan: Lusitania var en romersk provins som i store træk omfattede det moderne Portugal, undtagelsen var nogle områder i Nordportugal som tilhørte Hispania Tarraconensis, samt nogle områder, som i dage tilhører Spanien. Romerne gav området navn efter det iberiske folk lusitanerne, som i lang tid bekæmpede den romerske okkupation. |
| lexicalization | dan: Lusitania |
| German |
| has gloss | deu: Lusitania war eine römische Provinz der Kaiserzeit, die ungefähr das heutige Portugal bis hinauf zum Douro sowie Teile des westlichen Spanien, insbesondere die Extremadura und die heutige Provinz Salamanca, umfasste. |
| lexicalization | deu: Lusitania |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Luzitanio (latine Lusitania), aŭ origine Hispania Lusitania, estis provinco de la Romia Imperio. |
| lexicalization | epo: Luzitanio |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: | |+ Lusitánia |- | style="background:#efefef;" align="center" colspan="2" | | border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" |- | align="center" width="140" | |} |- | Paísis || España i Purtugal |- | Anesión || 27 eC pola devisión la "Hispania Ulterior" |- | Capital || Emerita Augusta (Méria) |- | Arrayus || Suresti: Bética Norti-nordesti: Tarraconensi |- | Correspondéncia || Purtugal (hata riu Dueru), Estremaura i parti e Castilla i Lión |- |} |
| lexicalization | ext: Lusitánia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lusitania oli Rooman provinssi likimain nykyisen Portugalin ja osittain Espanjan alueilla. Se nimettiin kaiketi alueen alkuperäisten asukkaiden, lusitaanien mukaan. Heidän alkuperänsä on epäselvä. |
| lexicalization | fin: Lusitania |
| French |
| has gloss | fra: La Lusitanie (Lusitania) était une province romaine impériale fondée sous le principat dAuguste qui couvrait la plus grande partie de lactuel Portugal au sud du Douro et une partie du León et de l'Estrémadure espagnols. |
| lexicalization | fra: Lusitanie |
| Galician |
| has gloss | glg: Lusitania (en latín: Lusitania) foi o nome atribuído na antiguidade ao territorio oeste da Península Ibérica onde vivian os pobos lusitanos desde o Neolítico, e que despois da conquista romana pasou a designar á provincia romana cuxa capital era Emerita Augusta, atual Mérida. |
| lexicalization | glg: Lusitania |
| Ancient Greek (to 1453) |
| lexicalization | grc: Λυσιτανία |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לוסיטניה (בלטינית: Lusitania) הייתה פרובינקיה רומית. היא כללה את פורטוגל של היום וחלק קטן ממערב ספרד של היום. היא נקראה על שם העם הלוסיטני ששכן באזור, ובירתה הייתה אוגוסטה אמריטה (מרידה של היום). |
| lexicalization | heb: לוסיטניה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Lusitania provincia volt a Római Birodalomban. Területe nagyjából a mai Portugáliát fedte, és még a mai Spanyolország nyugati területeit a Douro and Minho folyók között. A luzitán népről kapta a nevét, akiknek eredete tisztázatlan. Fővárosa Augusta Emerita volt (a mai Mérida). A Lusitania, luzitán szavakat később gyakran használták Portugália, illetve a portugálok megjelölésére is. |
| lexicalization | hun: Lusitania |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Lusitania adalah sebuah provinsi Romawi kuno yang wilayahnya sekarang lebih kurang mencakup Portugal, kecuali untuk wilayah antara sungai Douro dan Minho (bagian dari Hispania Tarraconensis), dan bagian dari Spanyol barat di masa kini, komunitas otonom Extremadura sekarang dan (bagian dari) Castile-Leon. Wilayah ini diberi nama sesuai dengan bangsa Lusitani atau Lusitania. Bangsa Lusitani adalah pahlawan-pahlawan perkasa yang asal-usulnya tidak diketahui. Ibu kotanya adalah Emerita Augusta (kini Mérida) |
| lexicalization | ind: Lusitania |
| Italian |
| has gloss | ita: La Lusitania era unantica regione della Penisola Iberica. Era abitata dal popolo dei Lusitani, da cui prese il nome. Corrispondeva pressappoco allattuale Portogallo centrale e meridionale più una parte limitata dellaltopiano interno spagnolo (lodierna Estremadura). |
| lexicalization | ita: Lusitania |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ルシタニア（）はポルトガルの古称および雅称。ポルトガルとスペイン西部（現在のエストレマドゥーラ州）を含む古代ローマの属州ルシタニアに由来する。 |
| lexicalization | jpn: ルシタニア |
| Korean |
| lexicalization | kor: 루시타니아 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lusitania erat provincia Romana ab Augusto condita. Caput erat Emerita Augusta. Provincia sita est in hodierna Lusitania et Extremadura Hispaniae. |
| lexicalization | lat: Lusitania |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hispania Lusitania of kortweg Lusitania was een Romeinse provincie in het Iberisch Schiereiland. Ze kwam ongeveer overeen met het huidige Portugal en een deel van Spanje (Extremadura). Ze werd genoemd naar de belangrijkste stam uit het gebied, de Lusitani. Het gebied kwam in de 2e eeuw v.Chr. in Romeinse handen maar werd als bestuurlijke eenheid ingesteld door Augustus in 7 v.Chr. als een keizerlijke provincie. In 260 maakte de provincie deel uit van het Gallische rijk van Postumus dat zich afgescheiden had van het Romeinse Rijk. Na Postumus' dood in 268 sloot Lusitania zich terug aan bij het Romeinse rijk. In de vroege 4e eeuw werd Lusitania bij de hervormingen van Diocletianus opgenomen als provincie in de Diocese Hispaniae, vastgelegd in 314 in de Laterculus Veronensis. Na de val van het Romeinse Rijk werd het korte tijd bezet door de Alani, waarna de regio bij het rijk van de Visigoten werd gevoegd. |
| lexicalization | nld: Hispania Lusitania |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lusitania var en romersk provins som omfattet det meste av dagens Portugal, med unntak av noen nordlige områder som tilhørte Hispania Tarraconensis, samt noen områder i dagens vestlige Spania. Romerne gav området navn etter det iberiske folket lusitanerne, som kjempet mot romersk okkupasjon. |
| lexicalization | nor: Lusitania |
| Polish |
| has gloss | pol: Luzytania (łac. Lusitania, także: Hispania Lusitania), starożytna prowincja rzymska, która znajdowała się na Półwyspie Iberyjskim i obejmowała obszar obecnej Portugalii i zachodnią część Hiszpanii. Nazwa pochodzi od plemienia Luzytanów zamieszkujących te obszary w okresie starożytnym. Ich pochodzenie nie zostało dotychczas ustalone. |
| lexicalization | pol: Luzytania |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lusitânia (em latim: Lusitania) foi o nome atribuído na antiguidade ao território oeste da Península Ibérica onde viviam os povos lusitanos desde o Neolítico, e que após a conquista romana passou a designar a província romana cuja capital era Emerita Augusta, atual Mérida. |
| lexicalization | por: Lusitania |
| lexicalization | por: Lusitânia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Lusitania a fost o provincie romană care ar corespunde aproximativ cu teritoriul Portugaliei de azi ca şi bazinul râului Duero, Extremadura şi Provincia Salamanca din vestul Spaniei. Regiunea a fost denumită după „lisitani” populaţia autohtonă din regiune, care sunt amintiţi prin secolul III e.n. Iniţial lusitanii au trăit în ţinutul aflat între Tejo şi Duero (Portugalia Centrală) iar în secolul II s-au extins spre Portugalia de Sud. Când Gaius Iulius Caesar a integrat regiunea în Imperiul Roman ei trăiau deja în regiune şi provincia se numea Hispania Ulterior. In reforma din anul 27 a lui Augustus prin care a restructurat provinciile romane Hispania a fost subîmpărţită în Lusitania (la sud-est) şi Hispania Baetica (la nord-vest), graniţa fiind ca. pe cursul lui Anas (azi Guadiana). La nord se afla provincia Hispania Citerior fiind despărţit de Lusitania prin râul Duero. |
| lexicalization | ron: Lusitania |
| Russian |
| has gloss | rus: Лузита́ния — древнеримская провинция, располагалась на большей части территории сегодняшней Португалии и юго-западной Испании (части нынешней автономной области Испании Эстремадура, а также на территории провинций Саламанка и Авила. Столицей Лузитании был г. Мерида (лат. Эмерита Августа). |
| lexicalization | rus: Лузитания |
| Slovak |
| has gloss | slk: Luzitánia (po lat. Lusitania) bola rímska provincia v dnešnom Portugalsku a priľahlom stredozápadnom Španielsku medzi ústím rieky Guadiany na juhu a dolným Dourom na severe. |
| lexicalization | slk: Luzitánia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Lusitania es el nombre de una provincia romana en el oeste de la Península Ibérica. En época Republicana, desde el siglo II a. C., su territorio formaba parte de la provincia Hispania Ulterior. |
| lexicalization | spa: Lusitania |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lusitanien, Lusitania, var en provins i romerska riket, med Emerita Augusta, dagens Mérida, som huvudstad. Lusitanien motsvarade ungefär den största delen av dagens Portugal samt Extremadura och en del av Salamanca i dagens Spanien. Lusitanien var en romersk provins från 29 f.Kr. fram till 411 e.Kr. då alanerna tog över. |
| lexicalization | swe: Lusitanien |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Lusitania ay isang lalawigan ng Sinaunang Roma na sakop ang halos lahat ng modernong Portugal, ang katimugang bahagi ng Ilog Douro, at bahagi ng modernong Espanya (Extremadura at bahagi ng lalawigan ng Salamanca). Hinango ang ngalan ng naturang lalawigan mula sa Lusitani. Ang ulong lungsod nito ay Emerita Augusta, at dati siyang bahagi ng lalawigan ng Hispania Ulterior, bago siya naging sariling lalawigan sa Emperyong Romano. |
| lexicalization | tgl: Lusitania |
| Thai |
| has gloss | tha: ลูซิทาเนีย เป็นหนึ่งในจังหวัดของโรมันโบราณที่ครอบคลุมอาณาบริเวณทั้งหมดที่เป็นประเทศโปรตุเกสปัจจุบันทางตอนใต้ของแม่น้ำโดรูและบางส่วนของสเปนปัจจุบัน (แคว้นเอกซ์เตรมาดูรา และบางส่วนของแคว้นซาลามังกา) |
| lexicalization | tha: ลูซิทาเนีย |
| Turkish |
| has gloss | tur: Lusitania, Antik Romada günümüzdeki Portekizin Douro ve Minho Nehirleri arasındaki topraklar hariç yerleri kaplayan bölgeye verilen isimdir. Başkenti Emerita Augusta 'dır. (günümüzde Mérida) |
| lexicalization | tur: Lusitania |
| Chinese |
| has gloss | zho: 琉息太尼亞（又譯路西塔尼亞、盧西塔尼亞、盧士坦尼亞）（Lusitania）羅馬帝國的一個行省。 |
| lexicalization | zho: 琉息太尼亞 |
