| Catalan |
| has gloss | cat: Liaodong (xinès: 遼東半島, pinyin: Liáodōng) és una península de la província de Liaoning a la República Popular de la Xina. Liaodong significa "Est del Liao". El Liao va ser un riu que durant el període dels Regnes Combatents va dividir les comandàncies de Liaoxi ("Oest del Liao") i Liaodong. És coneguda pels seus nombrosos ports naturals. |
| lexicalization | cat: Península de Liaodong |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: Liáo dōng bàn dao |
| lexicalization | cmn: 辽东半岛 |
| lexicalization | cmn: 遼東半島 |
| Danish |
| has gloss | dan: Liaodong, opkaldt efter Liaodonghalvøen, var en historisk provins i det nordlige Kina. Den ligger nord for det Gule Hav, og afgrænser dette fra den store havbugt Bóhăihavet. I 1954 blev den, provinsen Liaoxi og byerne Shenyang, Luda, Anshan, Fushun og Benxi, lagt sammen for at danne den nye provins Liaoning. Året efter blev nogle dele af den tidligere provins Rehe lagt til. |
| lexicalization | dan: Liaodong |
| German |
| has gloss | deu: Liaodong (, verbreitete deutsche Schreibung Liautung) ist eine Halbinsel der chinesischen Provinz Liaoning, die zwischen dem Gelben Meer im Süden und dem Golf von Bohai im Westen und Norden liegt. |
| lexicalization | deu: Liaodong |
| Basque |
| has gloss | eus: Liadong penintsula (txinera sinplifikatuz: 辽东半岛; txinera tradizionalez: 遼東半島), Txinako Herri Errepublikako Liaoning probintzian dagoen penintsula da. Askotan Ekialdeko Mantxuriako hegoalde ere deitua. |
| lexicalization | eus: Liaodong penintsula |
| Persian |
| has gloss | fas: شبه جزیره لیائو دونگ شبه جزیره‌ای در استان لیائونینگ در شمال شرق چین است که تاریخا در غرب به عنوان جنوب منچوری شرقی شناخته شده است. لیائودونگ در کلام به معنای «شرق لیائو» است.لیائو نام رودخانه‌ای بود که در زمان جنگ ایالات فرمانداری‌های یان لیائوچی (غرب لیائو) و لیائودونگ را از هم جدا می‌کرد. |
| lexicalization | fas: شبه جزیره لیائودونگ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Liaotungin niemimaa (myös nimellä Liaodongin niemimaa) (~40° pohjoista leveyttä, ~120° itäistä pituutta) on maa-alue, joka kuuluu osaksi Koillis-Kiinassa sijaitsevaan Liaoningin provinssiin. Niemimaan eteläisessä kärjessä sijaitsee niemimaan suurin kaupunki, vajaan kolmen miljoonan asukkaan Dalian (38°55, 121°37) (ent. Port Arthur, Lüdan, Lushun) |
| lexicalization | fin: Liaotungin niemimaa |
| French |
| has gloss | fra: Le Liaodong est une péninsule de la province chinoise du Liaoning séparant le golfe de Corée à lest de la mer de Bohai à louest. La ville principale est Dalian; Lushunkou, l'ancien Port Arthur, est sur la côte sud-est du Liaodong. |
| lexicalization | fra: Liao Dong |
| lexicalization | fra: Liaodong |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Semenanjung Liaodong adalah semenanjung kedua terluas di RRC, secara geografis terletak di sebelah selatan provinsi Liaoning, di antara laut Bohai dan teluk Korea. |
| lexicalization | ind: Semenanjung Liaodong |
| Italian |
| has gloss | ita: La penisola di Liáodōng (in cinese 辽东半岛 o 遼東半島) è una penisola nella provincia di Liáoníng, nel nord-est della Cina, un tempo anche nota come Manciuria sud-orientale. Liáodōng significa a oriente del Liáo, un fiume che nel periodo degli Stati Combattenti separava questa provincia dalla provincia di Liáoxī (cinese: 辽西 o 遼西), che era a ovest del Liáo. |
| lexicalization | ita: Penisola di Liaodong |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 遼東半島（りょうとう（リャオトン）はんとう、中国語簡体字： Liáodōng Bàndăo）は中国遼寧省の南部に位置する中国第二の大きさの半島で、大連などの都市がある。遼東という名称は、遼河の東岸に位置する半島という意味である。 |
| lexicalization | jpn: 遼東半島 |
| Korean |
| has gloss | kor: 랴오둥 반도(, 문화어, 중국조선말: 료동반도)는 중화인민공화국 랴오닝 성(遼寧省) 남부의 반도이다. 황해(黃海)의 북쪽에 있으며, 서쪽으로 보하이 만(渤海灣)의 일부분인 랴오둥 만(遼東灣), 동쪽으로 서한만(西韓灣), 남쪽으로는 산둥 반도(山東半島)가 자리하고 있다. |
| lexicalization | kor: 랴오둥 반도 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Liaodong, oppkalt etter Liaodonghalvøya, var en historisk provins i det nordlige Kina. I 1954 ble den, provinsen Liaoxi og byene Shenyang, Luda, Anshan, Fushun og Benxi, sammenslått for å danne den nye provinsen Liaoning. Året etter tilkom noen deler av den tidligere provinsen Rehe. |
| lexicalization | nor: Liaodong |
| Polish |
| has gloss | pol: Półwysep Liaotuński (chiń. Liaodong Bandao ) – półwysep w północno-wschodnich Chinach, w prowincji Liaoning. Położony pomiędzy zatoką Liaotuńską na zachodzie i Zachodniokoreańską na wschodzie, na Morzu Żółtym. Powierzchnia półwyspu wynosi ok. 54 tys. km², długość ok. 225 - 250 km, szerokość 80 - 130 km, szerokość maksymalna u nasady ok. 150 km. |
| lexicalization | pol: Półwysep Liaotuński |
| Portuguese |
| has gloss | por: A península de Liaodong (chinês tradicional: 遼東, chinês simplificado: 辽东, pinyin: Liáodōng, Wade-Giles: Liao-tung) é uma península da província chinesa de Liaoning, que separa o golfo da Coreia a leste do mar de Bohai a oeste. |
| lexicalization | por: Península de Liaodong |
| Russian |
| has gloss | rus: Ляоду́нский полуостров — полуостров в северо-восточной части Китая между Ляодунским и Западно-Корейским заливами Жёлтого моря. |
| lexicalization | rus: Ляодунский полуостров |
| Castilian |
| has gloss | spa: Liaodong (chino tradicional: 遼東, chino simplificado: 辽东, pinyin: Liáodōng, Wade-Giles: Liao-tung) es una península de en la provincia de Liaoning en la República Popular China. Liaodong significa "Este del Liao". El Liao fue un río que durante el periodo de los Reinos Combatientes dividió las comandancias de Liaoxi ("Oeste del Liao") y Liaodong. Es conocida por sus numerosos puertos naturales. |
| lexicalization | spa: Liao-dong |
| lexicalization | spa: Liaodong |
| Swedish |
| has gloss | swe: Liaodong (traditionell kinesiska: 遼東; förenklad kinesiska: 辽东; pinyin: Liáodōng) är en bergig halvö i provinsen Liaoning i nordöstra Kina. Den är 175 kilometer bred och 265 kilometer lång. Halvön går ut i Gula havet mellan Liaodongbukten i väster och Koreabukten i öster. Liaodongs yttersta udde är ett mycket strategiskt beläget område. Mellan 1898 och 1955 hade först Ryssland/Sovjetunionen och sedan Japan kontroll över området. Idag ligger den stora hamn- och industristaden Dalian med två miljoner invånare där. |
| lexicalization | swe: Liaodong |
| Turkish |
| has gloss | tur: Liaotung Yarımadası, (Çince: 辽东半岛) Çinin kuzeydoğusunda Lianing Eyaletine bağlı, tarihî adı ile Güney Mançurya. Liaotung adı, Liaonun doğusu anlamına gelir. Yarımada, Şandong Yarımadası ile birlikte, Bohai Denizini Sarıdeniz'den ayırıyor olma özelliğini taşır. |
| lexicalization | tur: Liaotung Yarımadası |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ляодунський півострів — півострів на північному сході Китаю, між Ляодунською і Західнокорейською затоками Жовтого моря. Довжина 225 км, ширина 80—130 км. |
| lexicalization | ukr: Ляодунський півострів |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bán đảo Liêu Đông là một bán đảo ở tỉnh Liêu Ninh ở đông bắc Trung Quốc, trong lịch sử được phương Tây gọi là đông nam Mãn Châu. Liêu Đông, có nghĩa là phía đông của Liêu. Liêu Hà là một con sông thời Chiến Quốc phân chia Liêu Tây và Liêu Đông. |
| lexicalization | vie: Bán đảo Liêu Đông |
| Chinese |
| has gloss | zho: 辽东半岛是中国第二大半岛，位于辽宁省南部。它的北面边界是鸭绿江口与辽河口的联线，其它三面临海。千山山脉从南至北横贯整个半岛。最高点高于1000米。最高为步云山1131米。半岛沿海地带是平原，海中有很多岛屿，著名的有小龙岛（蛇岛），长山群岛等等。由于海洋气候影响半岛上冬暖夏凉，夏季是避暑胜地。温暖的气候使半岛成为良好的水果出产地。产物有苹果，梨，桃，山楂等。其它农作物有玉米，稻，高梁，大豆，花生等。半岛上产煤。柞蚕茧产量占全国的三分之二。重要的城市有大连市、营口市、丹东市等。 |
| lexicalization | zho: 辽东半岛 |
