| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the galaxy containing the solar system; consists of millions of stars that can be seen as a diffuse band of light stretching across the night sky Milky Way, Milky Way System, Milky Way Galaxy |
| has gloss | eng: The Milky Way is the galaxy that contains our Solar System and therefore Earth. It is named for the bright band of stars that can be seen in the sky all over the Earth. It is best seen in the Southern Hemisphere. This band looks like milk. The place in the band that faces the center of the galaxy is much brighter than the areas that face away from it. This is because the Sun and Earth are about three quarters of the way to the edge, and since there are few stars at the edge, there is a very big difference in brightness. |
| has gloss | eng: The Milky Way, or simply the Galaxy, is the galaxy in which the Solar System is located. It is a barred spiral galaxy that is part of the Local Group of galaxies. It is one of billions of galaxies in the observable universe. Its name is a translation of the Latin Via Lactea, in turn translated from the Greek Γαλαξίας (Galaxias), referring to the pale band of light formed by stars in the galactic plane as seen from Earth (see etymology of galaxy). Some sources hold that, strictly speaking, the term Milky Way should refer exclusively to the band of light that the galaxy forms in the night sky, while the galaxy should receive the full name Milky Way Galaxy, or alternatively the Galaxy. However, it is unclear how widespread this convention is, and the term Milky Way is routinely used in either context. |
| lexicalization | eng: Milky Way Galaxy |
| lexicalization | eng: Milky Way System |
| lexicalization | eng: Milky way |
| lexicalization | eng: Milkyway |
| subclass of | (noun) (astronomy) a collection of star systems; any of the billions of systems each having many stars and nebulae and dust; "`extragalactic nebula' is a former name for `galaxy'" extragalactic nebula, galaxy |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Melkweg (n vertaling van die Latynse Via Lactea, wat self afgelei is van die Griekse term Γαλαξίας, Galaxias), is n spiraalbalk sterrestelsel, wat deel uitmaak van die Plaaslike Groep. Alhoewel die Melkweg slegs een van biljoene sterrestelsels in die heelal is, het dit 'n besondere betekenis vir die mensheid as die tuiste van ons sonnestelsel. Demokritos (460 v.C. tot 370 v.C.) is die eerste bekende geleerde wat beweer dat die Melkweg deur ver afgeleë sterre gevorm word. |
| lexicalization | afr: Melkweg |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| lexicalization | ang: Iringes weg |
| lexicalization | ang: Īringes weġ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: درب التبانة أو درب اللبانة هي مجرة لولبية الشكل، تحوي ما بين 200 إلى 400 مليار نجم ومن ضمنها الشمس، ويبلغ عرضها حوالي 100 ألف سنة ضوئية وسمكها حوالي 10 آلاف سنة ضوئية، ونحن نعيش على حافة تلك المجرة ضمن مجموعتنا الشمسية والتي تبعد نحو ثلثي المسافة عن مركز المجرة. وإذا نظر الشخص إلى السماء في الليل فقد يرى جزءًا من مجرتنا كحزمة من النجوم، ويرى سكان نصف الكرة الأرضية الشمالي درب التبانة في الصيف والخريف والشتاء. والمنظر في أواخر الصيف أو في مطلع الخريف يأخذ المدى الألمع والأغنى لهذا النهر السماوي: ففي ذلك الوقت من السنة، يمتد درب التبانة من برجي ذات الكرسي والملتهب في الشمال، عبر النصف الشرقي للسماء وعبر مجموعة نجوم تعرف كمثلث الصيف، ثم يغطس نحو الأفق خلال برجي القوس والعقرب. وتحجب الغيوم الفضائية بين برجي مثلث الصيف والقوس، رقعة مركزية واسعة من درب التبانة، مما يجعله يبدو منقسما إلى جدولين. وقرب برجي القوس والعقرب, يكون درب التبانة كثيفا ولامعا جدا، لأن هذا الاتجاه يدل نحو مركز المجرة. |
| lexicalization | ara: درب التبانة |
| lexicalization | ara: مجرة درب التبانة |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: درب التبانة |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: :Iste articlo ye sobre a galaxia an ye o sistema solar. Ta la rota de pelegrinache se veiga Camín de San Chaime. |
| lexicalization | arg: Carrera de San Chaime |
| lexicalization | arg: Carrera de Sant Chaime |
| Egyptian Arabic | |
| lexicalization | arz: ميلكى واى |
| Asturian | |
| has gloss | ast: El Camín de Santiago ye la galaxa onde afáyasel Sistema Solar y a cuenta dello, La Tierra. Según les observaciones, caltién una masa de 1012 mases solares y ye, mui dablemente, una espiral barrada. Con un diámetru mediu dunos 100.000 años lluz calcúlase que caltién ente 200.000 y 400.000 millones destrelles. La distancia dendel Sol al centru de la galaxa ye dalrodiu unos 27.700 años lluz (8,5 kpc) |
| lexicalization | ast: Camín de Santiago |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Süd Yolu (Ağ Yol, Bizim Qalaktika, Kəhkəşan) Günəş sisteminin də daxil olduğu qalaktikası. Buludsuz gecələrdə görünür. Süd Yolun müxtəlif hissələrində onun forması, eni və parlaqlığı müxtəlifdir. Onu teleskopla ilk dəfə Qalileo Qaliley müşahidə etmişdir. Süd Yolu Qu bürcündə iki qola ayrılır və Cənub Xaçı bürcündə birləşir. Şimal qütbü Veronikanın Saçları bürcündədir. Südyolu Qalaktikası və Həssas Tarazlıqlar Südyolu Qalaktikası (Milky Way, Samanyolu), kainatdakı təxminən 350 milyard qalaktikadan yalnız biridir. 350 milyard qalaktika… Bir nəfəsdə deyilən bu rəqəm haqqında düşünməyə çalışın… Əgər hər saniyə bir qalaktika sayacaq olsanız hamısını saymanız təxminən 10.000 il davam edəcək. Bundan başqa, 10.000 illik dövrün içində bir saniyədə sayacağınız qalaktikamızın içindəki ulduz sayı təxminən 250 milyarddır. Günəş isə bu ulduzlardan sadəcə biridir. |
| lexicalization | aze: Süd Yolu |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Галяктыка Мле́чны Шлях (Птушыная дарога), якая завецца таксама проста Галяктыка (з вялікай літары) — гіганцкая зорная сыстэма, у якой знаходзіцца, сярод іншых, Сонца, усё бачныя няўзброеным вокам асобныя зоркі, а таксама велізарная колькасьць зорак, якія зьліваюцца разам і назіраных у выглядзе млечнага шляху. Наша Галяктыка зьяўляецца адной з шматлікіх іншых галяктык. |
| has gloss | bel: Галактыка Мле́чны Шлях (Птушыная дарога), якая завецца таксама проста Галактыка (з вялікай літары) — гіганцкая зорная сістэма, у якой знаходзіцца, сярод іншых, Сонца, усе бачныя няўзброеным вокам асобныя зоркі, а таксама велізарная колькасць зорак, якія зліваюцца разам і назіраных у выглядзе млечнага шляху. Наша Галактыка з'яўляецца адной з шматлікіх іншых галактык. |
| lexicalization | bel: Млечны Шлях |
| Bengali | |
| has gloss | ben: আকাশগঙ্গা (ইংলিশে ) একটি ছায়াপথ। সৌরজগতের কেন্দ্র সূর্য এই ছায়াপথের অংশ। অর্থাৎ আমরা থাকি এই ছায়াপথে। এটি একটি সর্পিলাকার ছায়াপথ। |
| lexicalization | ben: আকাশ গঙ্গা |
| lexicalization | ben: আকাশ-গঙ্গা |
| lexicalization | ben: আকাশগঙ্গা |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Mliječni put (Mliječna staza, Kumova slama, Rimska cesta) je galaksija kojoj pripada naš Sunčev sistem, u kojem je Zemlja jedna od planeta. Noću ga na nebu vidimo kao svijetli trag. Galileo Galilej je godine 1609. teleskopom ustanovio da je taj trag sastavljen od velikog broja zvijezda. |
| lexicalization | bos: Mliječni put |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Млечният път е спиралната галактика, в която се намира Слънчевата система. Има лещовидна форма, а Слънцето е близо до галактичната равнина. За земния наблюдател звездите от тази равнина се сливат в светлата ивица на млечния път. |
| lexicalization | bul: Млечен път |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Via Làctia és una galàxia de forma espiral (més concretament espiral barrada) on es troba el sistema solar. Està formada per més de 200 mil milions destels (alguns estudis recents li atribueixen més de 400 mil milions destels) iguals o semblants al nostre Sol, i els seus planetes, juntament amb milers de nebuloses. Tot fa suposar que al centre de la Via Làctia hi ha un forat negre supermassiu; tanmateix, és molt difícil que es pugui detectar a causa de la gran densitat destels que hi ha a la part central duna galàxia. Totes les estrelles que veiem en el cel formen part de la nostra galàxia, i són les que formen les agrupacions anomenades constel·lacions. |
| lexicalization | cat: Via Làctia |
| lexicalization | cat: Via làctia |
| Czech | |
| lexicalization | ces: Galaxie Mléčná dráha |
| lexicalization | ces: Mléčná dráha |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Кайăк хур Çулĕ - тӳпере çутă тăрăх пек курăнакан çăлтăрсен капламĕ. |
| lexicalization | chv: Хуркайăк çулĕ |
| Central Kurdish | |
| lexicalization | ckb: ڕێگای شیری |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 银河系 |
| lexicalization | cmn: Yín hé xi |
| lexicalization | cmn: 銀河系 |
| lexicalization | cmn: xīng han |
| lexicalization | cmn: yín he |
| lexicalization | cmn: 星汉 |
| lexicalization | cmn: 星漢 |
| lexicalization | cmn: 銀河 |
| lexicalization | cmn: 银河 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: Tiān he |
| lexicalization | cmn: 天河 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: :Am y band, gweler Llwybr Llaethog (band). Y Llwybr Llaethog ywr galaeth y maer Ddaear a Chysawd yr Haul yn trigo ynddi. Gydag Andromeda a galaethau eraill, maen un or galaethau yn y Grŵp Lleol. |
| lexicalization | cym: Llwybr Llaethog |
| Danish | |
| has gloss | dan: Mælkevejen (en oversættelse fra Latin: Via Lactea, afledt af Græsk: Γαλαξίας (Galaxias), nogle gange blot kaldt "Galaksen"), er en bjælkespiralgalakse, som er en del af Den lokale galaksegruppe. Skønt Mælkevejen er en ud af milliarder af galakser i det observerbare univers, , er dens særlige betydning for menneskeheden, at den huser vores solsystem. Planet af Mælkevejs-galaksen er synligt fra jorden som et bånd af lys på nattehimlen, og det er udseendet på dette bånd, som er inspiration for navnet på vor galakse. |
| lexicalization | dan: Mælkevejen |
| German | |
| has gloss | deu: Die Milchstraße im engeren Sinn ist die bandförmige Aufhellung am Nachthimmel, die als hervortretende Symmetrieebene des Milchstraßensystems nahezu längs eines Großkreises die Himmelskugel umspannt. Der Begriff steht im weiteren Sinn beziehungsweise in der Umgangssprache auch als abkürzende Bezeichnung für das gesamte Milchstraßensystem, auch Galaxis genannt. Das Sternensystem vom Typ einer Balkenspiralgalaxie ist die Heimat des Sonnensystems. Andere extragalaktische Sterneninseln werden Galaxie genannt. |
| lexicalization | deu: Galaxis |
| lexicalization | deu: Milchstraße |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Με τον όρο Γαλαξίας αναφερόμαστε, τις περισσότερες φορές, στο γαλαξία στον οποίο ανήκει η Γη και το Ηλιακό Σύστημα, ενώ όταν αναφερόμαστε σε άλλο γαλαξία, τον γράφουμε με πεζό γ και ακολουθεί και το όνομα ή ο κωδικός του. Στον ουρανό μας εμφανίζεται σαν μια φωτεινή λωρίδα από πάρα πολλά αστέρια, εκτεινόμενη από τη μια πλευρά του ορίζοντα μέχρι την άλλη. Πρόκειται για έναν σπειροειδή γαλαξία και αποτελεί μέρος της Τοπικής Ομάδας γαλαξιών. Αν και ο γαλαξίας μας είναι ένας από τα δισεκατομμύρια που υπάρχουν στο Σύμπαν, έχει ιδιαίτερη σημασία για τον άνθρωπο καθώς είναι το «σπίτι» του Ηλιακού Συστήματος. Ο Δημόκριτος (460 - 370 π.Χ.) ήταν ο πρώτος άνθρωπος που χωρίς όργανα ισχυρίσθηκε ότι ο Γαλαξίας αποτελείται από απομακρυσμένα άστρα:«Γαλαξίας εστί πολλών και μικρών και συνεχών αστέρων, συμφωτιζομένων αλλήλοις, συναυγασμός δια την πύκνωσιν» ό,τι δηλαδή λέγει και η σύγχρονη Αστρονομία ως προς τη σύσταση του Γαλαξία. |
| lexicalization | ell: Γαλαξίας |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Lakta vojo estas nur unu galaksio inter miliardoj da galaksioj, kiuj ekzistas tra la kosmo. La homaro loĝas sur etete malgranda rokriĉa planedo (Tero) de tiu galaksio. Oni scias ke nia hejm-astro rivoluas ĉirkaŭ mezgranda, flava stelo, situanta proksimume en la ebeno de la Galaksio. Fakte, en tiu galaksia ebeno estas la plejmulto el la steloj similaj al la Suno. La steloj najbaraj al ni estas relative junaj. Ilia aĝo estas apenaŭ pli granda ol dek miliardoj da jaroj. Kontraŭe, la steloj pli malproksimaj, kiuj rivoluas la galaksian centron je distanco de mil parsekoj aŭ pli, estas tiel maljunaj kiel la Galaksio. Oni povas diri, ke ilia naskiĝo markas la naskiĝon de la Galaksio mem. |
| lexicalization | epo: Lakta Vojo |
| lexicalization | epo: lakta Vojo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Linnutee ehk Galaktika on miljardite kaugete tähtede ühtesulav valgus, st Linnutee on tähesüsteem. |
| lexicalization | est: Linnutee |
| lexicalization | est: Galaktika |
| Basque | |
| has gloss | eus: Esne Bidea gure galaxiaren izena da, latineko Via Lactearen itzulpena delarik. Talde Lokaleko galaxia kiribil bat da, gutxi gora behera 100.000 argi urteko diametroa du eta 300.000 argi urteko zirkunferentzia. |
| lexicalization | eus: Esne Bidea |
| lexicalization | eus: Esne-bidea |
| Persian | |
| has gloss | fas: کَهکِشان راهِ شیری، نوار شیری رنگی است که در شبهای تیره در نواحی بدون آلودگی نوری در آسمان دیده میشود. این نوار در حقیقت مکان هندسی ستارگان تشکیل دهنده قرص کهکشان ما است که از آسمان به طور دوبعدی دیده میشود. |
| lexicalization | fas: کهکشان راه شیری |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Linnunrata on maailmankaikkeudessa leijuva sauvaspiraaligalaksi, yksi monista, jonka tekee erityiseksi se, että se on oman aurinkokuntamme kotipaikka. Linnunrata on kiekon muotoinen tähtirykelmä, jossa on satoja miljardeja Auringon kaltaisia tähtiä. Linnunrata kuuluu paikalliseen ryhmään, jossa on kolme suurta ja yli 30 pientä kääpiögalaksia. Näistä 2,5 miljoonan valovuoden etäisyydellä sijaitseva Andromedan galaksi on läpimitaltaan suurin ja Linnunrata lähes yhtä suuri. Linnunradalla on seuralaisenaan useita kääpiögalakseja, joista tunnetuimmat, Suuri Magellanin pilvi ja Pieni Magellanin pilvi, näkyvät eteläisen pallonpuoliskon yötaivaalla paljain silmin. |
| lexicalization | fin: Linnunrata |
| French | |
| has gloss | fra: La Voie lactée (appelée aussi « notre galaxie », ou parfois simplement « la Galaxie », avec une majuscule) est le nom de la galaxie dans laquelle se situent notre Système solaire (dont la Terre, notamment) et toutes les étoiles visibles à l’œil nu. Elle est partiellement visible dans de bonnes conditions d’observation (absence de pollution lumineuse), notamment sous les tropiques, sous la forme d’une bande plus claire dans le ciel nocturne. Comme nous sommes en son sein, et plus précisément à sa périphérie, il est difficile de connaître sa forme exacte, mais l’on sait qu’elle est assez semblable à celle de la Galaxie d’Andromède. Il s’agit donc d’une galaxie spirale, mais il est difficile d’établir s’il s’agit d’une galaxie spirale ordinaire ou d’une galaxie spirale barrée, son noyau présentant une barre de faible extension découverte en 1991. Le type de spirale (a, b ou c selon le degré d’ouverture des bras) est lui aussi difficile à déterminer du fait que nous n’avons pas de vue externe de notre galaxie. Divers arguments favorisent des bras plutôt fermés (b) ou plutôt ouverts (c), aussi son type est-il considéré comme étant S(B)bc. |
| lexicalization | fra: Galaxie |
| lexicalization | fra: Voie lactee |
| lexicalization | fra: Voie lactée |
| lexicalization | fra: voie lactée |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: Milky Way |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: It molkenpaad is de namme foar it spiraalfoarmige stjerrestelsel of spiraalstelsel fan middelmatige grutte, dêrt ús sinnestelsel har yn befynt. Op de ierde sjogge wy it molkenpaad as in ljochtsjende bân dyt de himmel omspant, mitsdat it tsjuster genôch is. |
| lexicalization | fry: molkenpaad |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: Sgrìob Chlann Uis |
| lexicalization | gla: Slighe Chlann Uisnich |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is é Bealach na Bó Finne (nó Claí Mór na Réaltaí, mar a thugtar air i leabhair le scríbhneoirí áirithe Ultacha) an réaltra ina bhfuil ár ngrianchóras féin. Tá ár ngrian tuairim is 30,000 solasbhliain ó lár an réaltra. Tá timpeall 200- 400 billiún réalta i mBealach na Bó Finne. |
| lexicalization | gle: Bealach na Bó Finne |
| Galician | |
| has gloss | glg: A Vía Láctea é a nosa galaxia. Segundo as observacións posúe unha masa de 1012 masas solares e é, moi posiblemente, unha espiral barrada. Cun diámetro medio duns 100.000 anos luz calcúlase que contén uns 100.000 millóns de estrelas. A distancia dende o Sol ao centro da galaxia é duns 27.700 anos luz (8,5 kpc). |
| lexicalization | glg: Via Láctea |
| lexicalization | glg: Vía Láctea |
| Manx | |
| has gloss | glv: Ta Raad Mooar Ree Gorree (Ladjyn: Via Lactea, Baarle: The Milky Way) ny ard-chruinnaght t'ayns y possan ynnydagh jeh ard-chruinnaghtyn. |
| lexicalization | glv: Raad Mooar Ree Gorree |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Mliječna staza ili Mlečna staza (Mliječni put, Mlečni put, Kumova slama, Rimska cesta, Galaksija) je galaksija kojoj pripada naš Sunčev sustav, u kojem je Zemlja jedan od planeta. Noću je na nebu vidimo kao svijetli trag. Galileo Galilej je godine 1609. teleskopom ustanovio da je taj trag sastavljen od velikog broja zvijezda. |
| lexicalization | hbs: Mliječna staza |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שביל החלב היא הגלקסיה שבה נמצאת מערכת השמש שלנו, אחת ממיליארדים רבים של גלקסיות ביקום. |
| lexicalization | heb: שביל החלב |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: आकाश गंगा |
| lexicalization | hin: काहकशान |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Mliječni put (Mliječna staza, Kumova slama, Slamotres, Rimska cesta, Galaktika) je galaktika kojoj pripada naš Sunčev sustav, u kojem je Zemlja jedan od planeta. Noću je na nebu vidimo kao svijetli trag. Galileo Galilej je godine 1609. teleskopom ustanovio da je taj trag sastavljen od velikog broja zvijezda. |
| lexicalization | hrv: Mliječni put |
| lexicalization | hrv: Mliječni Put |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Tejútrendszer a Lokális Galaxiscsoport egyik (a Hubble-féle galaxisosztályozás szerinti SBb vagy SBc típusú) küllős spirálgalaxisa, melyben a Naprendszer és ezen belül Földünk található. 200-400 milliárd csillag található benne, átmérője 30 kiloparszek (97 800 fényév, azaz 9,5 kilométer), legnagyobb vastagsága 5 kpc (16 300 fényév). A Földről két spirálkarját, az Orion- és Nyilas-kart látjuk. Vizsgálatát megnehezíti, hogy belülről látjuk. |
| lexicalization | hun: Tejútrendszer |
| lexicalization | hun: Tejút |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Ծիր Կաթին |
| Ido | |
| has gloss | ido: Lakto-Voyo esas nia galaxio. |
| lexicalization | ido: Lakto-Voyo |
| lexicalization | ido: Laktovoyo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Bima Sakti (dalam bahasa Inggris Milky Way, yang berasal dari bahasa Latin Via Lactea, diambil lagi dari bahasa Yunani Γαλαξίας Galaxias yang berarti "susu") adalah galaksi spiral yang besar termasuk dalam tipe Hubble SBbc dengan total masa sekitar 10^12} massa matahari, yang memiliki 200-400 milyar bintang dengan diameter 100.000 tahun cahaya dan ketebalan 1000 tahun cahaya. Jarak antara matahari dan pusat galaksi diperkirakan 27.700 tahun cahaya. Di dalam galaksi bima sakti terdapat sistem Tata Surya, yang didalamnya terdapat planet Bumi tempat kita tinggal. Diduga di pusat galaksi bersemayam lubang hitam supermasif (black hole). Sagitarius A dianggap sebagai lokasi lubang hitam supermasif ini. Tata surya kita memerlukan waktu 225–250 juta tahun untuk menyelesaikan satu orbit, jadi telah 20–25 kali mengitari pusat galaksi dari sejak saat terbentuknya. Kecepatan orbit tata surya adalah 217 km/d. |
| lexicalization | ind: Bima sakti |
| lexicalization | ind: Bimasakti |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Vetrarbrautin (stundum kölluð Mjólkurslæðan ) nefnist stjörnuþokan sem sólkerfið tilheyrir. Vetrarbrautin er þyrilþoka, ein af milljörðum stjörnuþoka í alheimnum og hluti grenndarhópsins. |
| lexicalization | isl: Vetrarbrautin |
| lexicalization | isl: mjólkurslæða |
| lexicalization | isl: vetrarbraut |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Via Lattea (dal latino Via Lactea) è la galassia alla quale appartiene il sistema solare; è la Galassia per antonomasia, poiché il nome deriva dal greco Γαλαξίας (Galaxias), che significa "latteo", utilizzato in epoca greca per designarla. In base agli studi più recenti, pare che la Galassia sia, da un punto di vista strettamente morfologico, una galassia spirale barrata, ovvero una galassia composta da un nucleo attraversato da una struttura a forma di barra, dalla quale si dipartono i bracci di spirale, che seguono un andamento logaritmico; è il membro principale, insieme alla Galassia di Andromeda, del Gruppo Locale, un insieme di galassie comprendente, oltre alle due precedentemente citate, la Galassia del Triangolo ed una cinquantina di galassie minori, principalmente nane. |
| lexicalization | ita: galassia |
| lexicalization | ita: Via lattea |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Prakata Bima Sakti (basa Inggris Milky Way iku salah siji galaksi ing alam semesta. Galaksi Bima Sakti wujudé spiral sing ukurané gedhé, duwé massa ± 10^12} massa srengéngé. Galaksi iki ketata saka 200-400 milyar lintang lan duwé diameter 100.000 taun cahya. Let srengéngé karo pusat galaksi iki kira-kira 27.700 taun cahya. |
| lexicalization | jav: Bima Sakti |
| lexicalization | jav: Bimasakti |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 銀河系（ぎんがけい）とは、宇宙に数ある銀河の中でも、人類の住む地球・太陽系を含む銀河の名称。 |
| lexicalization | jpn: 銀河系 |
| lexicalization | jpn: 銀河 |
| lexicalization | jpn: 天の川銀河 |
| lexicalization | jpn: 天の川 |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಕ್ಷೀರಪಥ (ಅಥವ ಆಕಾಶಗಂಗೆ) - ಇದು ದಲ್ಲಿರುವ ಸುರುಳಿಯಾಕಾರದ ಒಂದು ತಾರಾಗಣ. ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಕೋಟ್ಯಾಂತರ ತಾರಾಗಣಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ಷೀರಪಥವು ಕೇವಲ ಒಂದು ಗಣವಾದರೂ, ಈ ಗಣಕ್ಕೆ ಒಂದು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯಿದೆ: ಕ್ಷೀರಪಥವು ನಮ್ಮ ಸೌರಮಂಡಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. |
| lexicalization | kan: ಕ್ಷೀರ ಪಥ |
| lexicalization | kan: ಕ್ಷೀರಪಥ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ირმის ნახტომი, ასევე ცნობილი როგორც რძიანი გზა, ხარის ნავალი, იერუსალიმის გზა, დათვისფეხა, ცის-იკანკლედი, დევის ნამუხლარი (; გალაქსიას — „რძიანი გზა“) არის გალაქტიკა, გიგანტური ვარსკვლავური სისტემა, რომელშიც ჩვენი მზის სისტემა, ასევე ყველა შეუიარაღებელი თვალით ხილული ვარსკვლავი, პლანეტა და ციური სხეული მდებარეობს; დაკვირვებადი სამყაროს მილიარდობით გალაქტიკიდან ერთ-ერთი. |
| lexicalization | kat: ირმის ნახტომი |
| lexicalization | kat: რძიანი გზა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 우리 은하(- 銀河)는 태양계가 속해 있는 은하이다. 우리가 속해 있는 곳이기 때문에 단순히 "은하" 또는 "은하계"라고도 불린다. 은하수는 지구에서 보이는 우리 은하의 부분으로, 천구를 가로지르는 밝은 띠로 보인다. 이 밝은 띠는 다수의 별들로 이루어져 있다. 은하 중심부가 있는 궁수자리 방향에서 가장 밝게 보인다. 천구상에서 은하면은 북쪽으로 카시오페이아자리까지, 남쪽으로 남십자자리까지에 이른다. 황도에 대한 경사로 보아, 이는 은하면에 대한 태양계 대부분의 행성 궤도면(≒황도면)이 기울어져 있다는 것을 뜻한다. 은하가 천구를 거의 똑같이 나누고 있다는 사실은 곧 태양계가 은하면에서 그리 멀리 떨어져 있지 않다는 것을 뜻한다. 우리 은하에는 은하의 중심과 은하의 북극이 존재하는데, 원기 B1950으로 측정한 북극의 적경과 적위는 , +27.4˚였다. |
| lexicalization | kor: 우리 은하 |
| lexicalization | kor: 우리은하 |
| lexicalization | kor: 은하 |
| lexicalization | kor: 은하 소우주 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Via lactea, vel Circulus lacteus, est galaxias. Systema solare, inde et Sol et Terra, est pars Viae lacteae. Via lactea plus quam 300 000 000 000 stellarum continet. |
| lexicalization | lat: Via lactea |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Piena Ceļš, reizēm saukta vienkārši par Galaktiku (no , Galaxias) ir spirālā galaktika, kas ietilpst galaktiku Lokālajā Grupā. Tajā atrodas arī mūsu Saules sistēma. No Zemes mūsu galaktika ir redzama kā gaišāka josla naksnīgās debesīs, un šīs izskats arī ir devis iedvesmu nosaukt to par "Piena Ceļu". Pēc citu tālu zvaigžu sistēmu atklāšanas šis grieķu cilmes vārds tika dots, lai apzīmētu šīs sistēmas. |
| lexicalization | lav: Piena Ceļš |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: De mèlkweeg (ouch waal sterrestèlsel) zeen een aantal sterre (eenkele miljarde) die um een middelpunt in de ruimte dreje. |
| lexicalization | lim: mèlkweeg |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Paukštiu Tāks – švėisė jousta stebėma dangou. Tuo vardo tēpuogė īr vadėnama žvaiždiu sėstema - spėralėnė galaktėka so keliuom dėske sosėsokosiuom vėjuom, katruo īr Saulės sėstema. |
| has gloss | lit: Paukščių Takas – šviesi juosta, stebima danguje nakties metu. Šiuo vardu taip pat yra vadinama žvaigždžių sistema - spiralinė galaktika su keliomis diske susisukusiomis vijomis, vienoje kurių yra Saulė. Iš esmės Paukščių Takas – tai mūsų Galaktikos (vadinamos Paukščių Tako Galaktika) pagrindinės plokštumos projekcija dangaus sferoje. |
| lexicalization | lit: Paukštiu Kel's |
| lexicalization | lit: Paukštiu Kele galaktėka |
| lexicalization | lit: Paukščių Takas |
| lexicalization | lit: Paukščių takas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: DMëllechstrooss ass déi bandfërmeg Ophellung um Nuetshimmel, déi laanscht engem Grousskrees dHimmelskugel ëmspaant. De Begrëff steet geleeëntlech och als kuerz Bezeechnung fir de Mëllechstroossesystem selwer, och eis Galaxis genannt. DStäresystem vum Typ vun enger Balkespiralgalaxis ass dHeemecht vun eisem Sonnesystem. Aner extragalaktesch Stäreninselen ginn och Galaxië genannt. |
| lexicalization | ltz: Mëllechstrooss |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: സൗരയൂഥം (അതിനാല് ഭൂമിയും) ഉള്പ്പെടുന്ന താരാപഥമാണ് (ഗാലക്സി) ആകാശ ഗംഗ. ഇതിനെ ക്ഷീരപഥം (Milkyway) എന്നും വിശേഷിപ്പിക്കാറുണ്ട്. ആകാശ ഗംഗയ്ക്ക് പരന്ന തളികയുടെ രൂപമാണ്. താരാപഥത്തിന്റെ മദ്ധ്യ ഭാഗത്തു നിന്നും സര്പ്പിളാകൃതിയില് നാല് കരങ്ങള് താരാപഥ കേന്ദ്രത്തെ ചുറ്റി സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു. |
| lexicalization | mal: ആകാശഗംഗ |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: आकाशगंगा |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Млечен Пат (на латински Via Lactea, со корени во грчкиот термин Γαλαξίας (Galaxias) ), е спирална галаксија која припаѓа на локалната група на галаксии во нашиот универзум. Иако Млечен Пат е само една од билијардата галаксии кои егзистираат во познатиот универзум, галаксијата е од особено значење на човештвотот и е дом на нашиот сончев систем. Терминот „Млечен“ потекнува од лелеавата бела светлика која се простира над земјината атмосфера, видлива од Земјата. Светлината е создадена од сјајот на сите ѕвезди во оваа галаксија, која е најсветла во делот каде што е соѕвездието – Стрелец, кон галактичкиот центар. |
| lexicalization | mkd: Млечен Пат |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Galaksi Bima Sakti (Milky Way - terjemahan daripada Bahasa Latin: Via Lactea, berasal daripada Bahasa Greek: Γαλαξίας (Galaxias) kadang kala merujuk kepada "the Galaxy"), adalah galaksi pilin berpalang yang merupakan sebahagian galaksi Kumpulan Tempatan dan terletaknya Sistem Suria. Satah galaksi Bima Sakti dapat dilihat dari Bumi sebagai jalur cahaya di langit malam dan rupa jalur cahaya berkenaan merupakan inspirasi kepada nama galaksi ini. |
| lexicalization | msa: Bima Sakti |
| lexicalization | msa: Galaksi Bima Sakti |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: La Bie Látea ó Bie Lhátea ye la galáxia adonde stá localizado l Sistema Solar de la Tierra. Ye ua strutura custituída por cerca de duzientos bilhones de streilhas (alguas stimatibas colocan esse númaro ne l dobro, an torno de quatrocientos bilhones ) i ten ua massa de cerca dun trilhon i 750 bilhones de massas solares. Sue eidade stá calculada antre treze i treze bilhones i 800 milhones de anhos, ambora alguns outores afirmen star na faixa de quatorze bilhones de anhos. |
| lexicalization | mwl: Bie Látea |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Citlālin īcue, Cītlalli īcue ahnozo Citlālcueyeh (caxtillāntlahahtōlli: Vía Láctea), tocitlālpopocac. |
| lexicalization | nah: Citlālin īcue |
| lexicalization | nah: Cītlalin īcue |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Gîn-hô-hē (Milky Way) sī 1 ê kùn-á-hêng kńg-lê gîn-hô (barred spiral galaxy), tiàm tī pún-gîn-hô-kûn (Local Group) lāi-té. Thài-iông-hē tō tī gîn-hô-hē lāi-té. Gîn-hô-hē mā hō chò thian-hô. |
| lexicalization | nan: gîn-hô-hē |
| Nepali | |
| lexicalization | nep: आकाशगङ्गा |
| Nepal Bhasa | |
| lexicalization | new: मिल्की वे |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Melkweg of het galactisch stelsel (van het Griekse: gala, melk; kyklos, cirkel) is de naam voor het spiraalvormige sterrenstelsel van gemiddelde grootte, waarin ons zonnestelsel zich bevindt. Vanaf de Aarde zien we haar van binnenuit als lichtende band die de hemel omspant, mits het donker genoeg is. Door lichtvervuiling is de Melkweg op sommige plaatsen moeilijk of niet meer te zien. |
| lexicalization | nld: Melkwegstelsel |
| lexicalization | nld: Melkweg |
| lexicalization | nld: melkweg |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Mjølkevegen, Vinterbrauta eller Vintergata er den galaksen som inneheld solsystemet vårt. Han er 80 000 – 100 000 lysår i diameter og inneheld ein stad mellom 200 og 400 milliardar stjerner. |
| lexicalization | nno: Mjølkevegen |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: Melkeveien |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :: Melkeveien er en spiralgalakse, eller nærmere bestemt en stavspiralgalakse, som består av mellom 200 og 400 milliarder stjerner. Den store diskrepansen i estimatene skyldes usikkerhet i fastslåelse av antallet stjerner med svært liten masse. Solen befinner seg 26 000 ± 1400 lysår fra sentrum, ute i en av spiralarmene kalt Orion-armen. Vi har én spiralarm utenfor oss og minst tre innenfor. Galaksens diameter anslås til 100 000 (9.5×1017 km) lysår. |
| lexicalization | nor: Melkeveien |
| Novial | |
| has gloss | nov: Milke-vie es nusen galaxie. |
| lexicalization | nov: milke-vie |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La Via Lactèa, dicha popularament lo Camin de Sant Jaume (var. Chamin de Sant Jaume) , es la galaxia ont se tròba, en particular, nòstre Sistèma Solar amb la Tèrra. Quand se vei dempuei la superfícia de la Tèrra, la Via Lactèa sembla un camin destelas dins lo cèu, çò quexplica sei noms. |
| lexicalization | oci: Via Lactèa |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Æрфæны фæд у дун-дунейы галактиктæй иу. Æрфаны фæды ис Хурон системæ. |
| lexicalization | oss: Æрфæны фæд |
| Kapampangan | |
| has gloss | pam: Ing Milky Way ing kekatamung galaxy. Pekilagyu re king misnang salang “babat” (band) a gawa kareng batuin, a masanting diling lon manibat king Mawling nang Dake ning Yatu (Southern Hemisphere). Manibat karin, akakit me ing masalang pekalibutad ning galaxy. Nu namang atyu ka king Pangulu nang Dake ning Yatu, itang gilid na ing akit mu. Uling atlu lang kapat a dake papunta king gilid ding Yatu ampong Aldo, at ditak la mu reng batwin bandang gilid, maragul a maragul ing pamiyaliwa da reti king sala da reti. |
| lexicalization | pam: Milky Way |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: راه شیری |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: جادہ شیر |
| Polish | |
| has gloss | pol: Droga Mleczna – galaktyka spiralna z poprzeczką, w której znajduje się m.in. nasz Układ Słoneczny. Droga Mleczna inaczej nazywana jest Galaktyką (dla odróżnienia od innych galaktyk pisaną przez duże "G"). Zawiera od 200 (wg starszych szacunków) do 400 miliardów (wg nowszych szacunków) gwiazd, średnicę około 100 000 lat świetlnych i grubość ok. 12 000 lat świetlnych . |
| lexicalization | pol: Droga Mleczna |
| lexicalization | pol: Droga mleczna |
| Portuguese | |
| has gloss | por: | class="infobox" style="width: 25em;" |+ style="font-size:larger;" | Via Láctea |- | colspan="2" align="center" | |
| lexicalization | por: Via Lactea |
| lexicalization | por: Via lactéa |
| lexicalization | por: Via Láctea |
| lexicalization | por: Via-Láctea |
| lexicalization | por: ViaLáctea |
| Quechua | |
| has gloss | que: Qullqaquyllur icha Mayu nisqaqa (latin simipi: Via Lactea) ñuñu waraninchikmi. Watiqaykunamanta, Qullqaquyllurmi huk wisnuyuqqa 1012 intip wisnunkunahina, huk muyuqi kaspim icha. Huk chayna-chayna 100.000 achkiy wata chawpi raqtawan, quyllur yachaqkuna Qullqaquyllurmi 200.000 hunu quylluryuq 400.000 hunu quylluryuqpas llupinku. Intim Qullqaquyllurpa chawpinmantaqa 27.700-chá achkiy wata (8,5 kpc). |
| lexicalization | que: Qullqaquyllur |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Calea Lactee (din latină Via lactea, sau greacă Γαλαξίας (Galaxias)), este galaxia gazdă a sistemului nostru solar, a altor aproximativ 200 miliarde de stele cu planetele lor, precum şi a peste 1.000 nebuloase. Toate obiectele din galaxie orbitează în jurul centrului de masă al galaxiei, numit şi centru galactic. |
| lexicalization | ron: Calea Lactee |
| lexicalization | ron: Calea lactee |
| Russian | |
| has gloss | rus: Галактика Мле́чный Путь, называемая также просто Гала́ктика (с заглавной буквы), — гигантская звёздная система, в которой находится Солнечная система, все видимые невооружённым глазом отдельные звёзды, а также огромное количество звёзд, сливающихся вместе и наблюдаемых в виде млечного пути. |
| lexicalization | rus: Млечный Путь |
| lexicalization | rus: Млечный путь |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Халлаан Сиигэ, галактика көннөрү Гала́ктика диэн ааттаах, — гигант кээмээйдээх сулустар системалара. Бу системаҕа биһиги Күммүт системата баар. Бары көстөр сулустар уонна элбэх көстүбэт сулустар биир улахан былыт курдук көстөллөр. |
| lexicalization | sah: Халлаан Сиигэ |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu Jolu di San Jàbbucu o Via Làttea è la galassia â quali lu suli apparteni. Si tratta di nu gruppu di miliardi di stiddi di diminsioni e tipi diversi e chi formunu nu discu cu dui vrazza di spirali, di nu diamitru di circa 100.000 anni luci. Siccomu lu suli si trova di dintra, e li stiddi sunnu assai luntani, lu jolu di San Jàbbicu si vidi sutta forma di na striscia biancastra chi attraversa tuttu lu celu. Lu nomu Jolu di San Jàbbicu diriva dû fattu chi pi li antichi pilligrini chi jìvanu a Santiagu di Compostela, la dirizzioni dû viaggiu era sinnata dâ dirizzioni dâ striscia di stiddi chi vidèvunu la notti. |
| lexicalization | scn: Jolu di San Jàbbucu |
| lexicalization | scn: Jolu di san Jabbucu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Galaxia (- s veľkým G; iné názvy: Galaxia Mliečna cesta, Galaxia Mliečnej cesty, Sústava Mliečnej cesty, Hviezdna sústava Mliečnej cesty, najmä staršie Mliečna cesta, nesprávne (bohemizmy) Galaxia Mliečna dráha, Galaxia Mliečnej dráhy, Sústava Mliečnej dráhy, Mliečna dráha) je názov galaxie, ktorej súčasťou je naša slnečná sústava. |
| lexicalization | slk: Galaxia Mliečna cesta |
| lexicalization | slk: galaxia |
| lexicalization | slk: Mliečna cesta |
| lexicalization | slk: Mliečna dráha |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Rímska césta (izposojeno iz drugih sodobnih jezikov pogosto tudi Mléčna césta; prevod latinskega poimenovanja Via Lactea, ki izvira iz starogrškega : Galaksías - gala, galactos - mleko; včasih imenovana preprosto Galaksíja) je spiralna galaksija s prečko v Krajevni skupini Krajevne nadjate (Nadjata Devica) skupaj z Andromedino galaksijo, M33 in dvema ducatoma majhnih galaksij. Njeni spiralni rokavi so vidni z Zemlje kot pas svetlobe na nočnem nebu. Čeprav je Rimska cesta le ena od milijard galaksij v opazljivem vesolju, , ima kot domača galaksija planeta Zemlja za človeštvo poseben pomen. |
| lexicalization | slv: Galaksija Rimska cesta |
| lexicalization | slv: Naša Galaksija |
| lexicalization | slv: Rimska cesta |
| lexicalization | slv: Mlečna cesta |
| lexicalization | slv: Mlečna pot |
| Sindhi | |
| lexicalization | snd: کيرائين واٽ ڪهڪشان |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Vía Láctea es una galaxia espiral en la que se encuentra el Sistema Solar y, por ende, la Tierra. Según las observaciones, posee una masa de 1012 masas solares y es una espiral barrada; con un diámetro medio de unos 100.000 años luz, se calcula que contiene entre 200 mil millones y 400 mil millones de estrellas. La distancia desde el Sol hasta el centro de la galaxia es de alrededor de 27.700 años luz (8,5 kpc, es decir, el 55 por ciento del radio total galáctico). La Vía Láctea forma parte de un conjunto de unas cuarenta galaxias llamado Grupo Local, y es la segunda más grande y brillante tras la Galaxia de Andrómeda (aunque puede ser la más masiva). |
| lexicalization | spa: Via lactea |
| lexicalization | spa: Via Láctea |
| lexicalization | spa: Vía lactea |
| lexicalization | spa: Vía láctea |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Млечни пут је пречкаста спирална галаксија у којој се налази и Сунце и која је члан Локалне галактичке групе унутар Вирго суперјата галаксија. Пречник главног диска Млечног пута је између 80.000 и 100.000 светлосних година, или 250.000 до 300.000 светлосних година у његовом обиму. |
| lexicalization | srp: Млечни Пут |
| lexicalization | srp: Mlečni put |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Bima Sakti (basa Inggris:Milky Way, alihbasa tina basa Latin Via Lactea, diturunkeun tina basa Yunani Γαλαξίας (Galaxias), kadang-kadang dirujuk sacara baasjan minangka "Galaksi"), mangrupakeun barred spiral galaxy tina Grup Lokal. Sanajan Bima Sakti sapersamiliar tina galaksi dina jagat, Galaksi miboga kapentingan husus kana kamanusaan sabab mangrupakeun tempatna Sistim tatasurya. Democritus (450 BC–370 BC) mimiti nyebutkeun yén Bima Sakti ngawengku béntang-béntang nu jarauh. |
| lexicalization | sun: Bima Sakti |
| lexicalization | sun: Galaksi Bima Sakti |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Vintergatan är en spiralgalax som har en diameter på 90 000-100 000 ljusår och är 12 000 ljusår tjock . Man räknar med att det finns ungefär 400 miljarder stjärnor i Vintergatan. En av stjärnorna är solen, som befinner sig i periferin ungefär 28 000 ljusår från centrum. |
| lexicalization | swe: Vintergatan |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: vintergatan |
| Silesian | |
| lexicalization | szl: Drůga Mlyčno |
| Tamil | |
| has gloss | tam: பால் வழி (Milky Way) என்பது ஒரு நாள்மீன்பேரடை (galaxy) ஆகும். இதன் நடுவே சட்ட வடிவிலான விண்மீன்களாலான அமைப்புக் காணப்படுவதால் இதனைச் சட்டச் சுருளி நாள்மீன்பேரடை (barred spiral galaxy) என்று அழைப்பர். அண்டவெளியில் பல கோடிக்கணக்கான நாள்மீன் பேரடைகள் உள்ளன. எனினும், மனிதர் வாழும் புவியை ஒரு பகுதியாகக் கொண்ட சூரியத்தொகுதி பால் வழி என்னும் இந்த நாள்மீன் பேரடையில் இருப்பதால் மனிதருக்கு இதன் மீது சிறப்பு அக்கறை உண்டு. புவியிலிருந்து பார்க்கும்போது, இரவு வானத்தில் ஒளி பொருந்திய ஒரு பட்டையாக பால் வழியின் தளத்தைப் பார்க்க முடியும். இவ்வாறு வெண்ணிறப் பட்டையாகத் தெரிவதனாலேயே இதற்குப் பால்வழி என்னும் பெயர் ஏற்பட்டது. |
| lexicalization | tam: பால் வழி |
| lexicalization | tam: பால்வழி |
| Tatar | |
| has gloss | tat: Киек каз юлы (ингл. Milky Way, рус. Млечный Путь) – гигант зурлыкка ия булган йолдызлар системасы. Аның эченә Кояш системасы, гади күз белән күренгән йолдызлар һәм күпсанлы башка йолдызлар керәләр. |
| lexicalization | tat: Киек каз юлы |
| Telugu | |
| has gloss | tel: పాలపుంత (Milky Way, ఈ పదానికి మూలం గ్రీకు భాష). ఇది ఒక నిషేధిత సర్పిలాకార గేలెక్సీ, ప్రాంతీయ గేలెక్సీ సమూహాల భాగం. వీక్షించగలిగే విశ్వములోని పాలపుంత, బిలియన్లకొద్దీ వున్న గేలెక్సీలలో ఒకటి. ఈ గేలక్సీ మానవాళికొరకు ప్రాముఖ్యతను కలిగి వున్నది, కారణం మనం నివశిస్తున్న భూమి ఈ గేలక్సీలో వుండడమే. పాలపుంత గేలక్సీ లోని ఆకాశవీధి, భూమిపైనుండి, రాత్రివేళ, ఒక కాంతిపట్టీగా దర్శనం ఇస్తుంది. |
| lexicalization | tel: పాలపుంత |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Ariwanas , (Ingles: Milky Way - na hinango naman din sa Galaxias (Γαλαξίας) ng Griyego , kung kaya't karaniwang din itong tinatawag lamang na "The Galaxy", o Ang Galaksya sapagkat bagaman isa lamang ito sa bilyun-bilyong mga galaksiya sa mapagmamasdang kalawakan o uniberso, may natatanging kahalagahan sa tao ang ariwanas dahil sa ito ang galaksiyang-tahanan ng planetang Daigdig. |
| lexicalization | tgl: ariwanas |
| Thai | |
| has gloss | tha: ทางช้างเผือก เป็นแถบขมุกขมัวคล้ายเมฆของแสงสว่างสีขาวในท้องฟ้าที่คาดไปรอบทรงกลมฟ้า เกิดจากดาวฤกษ์จำนวนมากภายในดาราจักรที่มีรูปร่างเป็นแผ่นจาน ระบบสุริยะของเราเป็นส่วนหนึ่งของดาราจักรทางช้างเผือก ส่วนที่สว่างที่สุดของทางช้างเผือกอยู่ในกลุ่มดาวคนยิงธนู ซึ่งเป็นทิศทางไปสู่ใจกลางดาราจักร |
| lexicalization | tha: ทางช้างเผือก |
| Turkmen | |
| has gloss | tuk: Akmaýanyň Ýoly içinde Gün ulgamy ýerleşýän galaktikadyr. |
| lexicalization | tuk: Akmaýanyň Ýoly |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Samanyolu, içinde Güneş sisteminin de bulunduğu gökada. Yerel kümenin bir parçası olan çubuklu sarmal türde bir gökadadır. Gözlemlenebilir evren'deki milyarlarca gökadadan sadece bir tanesidir. |
| lexicalization | tur: Samanyolu |
| Uighur | |
| has gloss | uig: سامان يولى سىستېمىسى |
| lexicalization | uig: سامان يولى سىستىمېسى |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Чума́цький Шлях (, , , ) — питома українська назва галактики, у якій розташувалася наша Сонячна система, а також усі зорі, які ми бачимо неозброєним оком. |
| lexicalization | ukr: Чумацький шлях |
| lexicalization | ukr: Чумацький Шлях |
| Urdu | |
| has gloss | urd: جادۂ شِیر (انگریزی: Milky Way) اس کہکشاں کا نام ہے جس میں ہماری زمین، سورج اور نظام شمسی واقع ہیں۔ اس کا قدیم نام جو عربی میں رائج رہا اور سولہویں صدی عیسوی تک یورپ میں بھی رائج تھا درب التبانہ تھا۔ اسے اپنی مذہبی زبان لاطینی سے لفظ بہ لفظ ترجمہ کر کے Milky Way رکھا گیا جس سے اردو اور فارسی میں ترجمہ کیا گیا۔ یہ کائنات میں واقع اربوں کہکشاؤں میں سے ایک ہے۔ دوسری کہکشاؤں کی طرح جادۂ شیر میں بھی اربوں ستارے ہیں۔ |
| lexicalization | urd: جادہ شیر |
| lexicalization | urd: اکاش گنگا |
| lexicalization | urd: کاہکشان |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Dải Ngân Hà là thiên hà mà hệ Mặt Trời nằm trong đó. Trong văn học nó còn có tên gọi là sông Ngân. Nó xuất hiện trên bầu trời như một dải sáng trắng kéo dài từ chòm sao Tiên Hậu về phía bắc và chòm sao Nam Thập Tự về phía nam. Dải Ngân Hà sáng hơn về phía chòm sao Nhân Mã là chỗ trung tâm của dải Ngân Hà. Một dữ kiện thực tế là dải Ngân Hà chia bầu trời thành hai phần xấp xỉ bằng nhau chứng tỏ hệ Mặt Trời nằm rất gần với mặt phẳng của thiên hà này. Từ Ngân Hà có nguồn gốc từ tiếng Trung Hoa, và cũng được sử dụng tại Nhật Bản và bán đảo Triều Tiên. |
| lexicalization | vie: Ngân hà |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: De Melkweg of t galactisch stelsel (van t Grieks gala, melk, en kyklos, cirkel) is de name vo t spiroalvormig sterrenstelsel van gemiddelde grôotte, woavan dat ons zunnestelsel dêel uutmakt. Vanof d Eirde zien me de melkweg as een lichtende band die over den hemel uutstrekt. Deur lichtvervulienge is de Melkweg op sommigste plekkn moeilik of nie te zien. De melkweg is ook beter te zien vanuut t zudelik holfround dan vanuut t nôordelik holfround. |
| lexicalization | vls: melkweg |
| Võro | |
| has gloss | vro: Tsirgurada vai Galaktiga om tsirgurada, kon miiq olõ üten kõgõ Pääväsüstemiga. |
| lexicalization | vro: Tsirgurada |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An gatasnon nga agianan o milky way amo an galaxiya kun diin aada an sistema solar. |
| lexicalization | war: Gatasnon nga agianan |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li Voye Sint-Djåke, ... |
| lexicalization | wln: Voye Sint-Djåke |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 銀河（Milky Way）係地球望上天，圍住天球嘅一圈嘅成帶星，好似銀色嘅河咁。實上家下知道係同一個星系嘅星，即係地球嘅所屬太陽系，佢所屬嘅星系，所以叫銀河系（Milky Way Galaxy）。 |
| lexicalization | yue: 銀河 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 银河系（Milky Way）是太阳系所处的星系。是一個由2,000多億顆恆星、數千個星團和星雲組成的盤狀恆星系統，它的直徑約為100,000多光年，中心的厚度約為6,000多光年。太陽系屬於這個龐大星系的恆星之一，而我們居住的地球則屬於太陽系中的一個行星。過去它被認為与同处于本星系团的仙女座大星系一样，都是旋渦星系，但最新研究指出銀河系實際上為一棒旋星系（barred spiral galaxy）。因为它像一条流淌在天上闪闪发光的河流一样，古称银河、天河、天汉，北半球來說夏季最明顯看到銀河（在天蝎座、人馬座延伸至夏季大三角，甚至仙后座），冬季的那邊銀河很黯淡（在獵戶座與大犬座）。 |
| lexicalization | zho: 银河系 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
