| Afrikaans |
| has gloss | afr: The Tragœdy of Othello, The Moore of Venice is 'n tragedie deur William Shakespeare, geskryf in ongeveer 1603. |
| lexicalization | afr: Othello |
| Arabic |
| has gloss | ara: عطيل مسرحية تراجيدية للكاتب الإنجليزي وليم شكسبير. تتكون من 5 فصول. تدور أحداثها في البندقية وقبرص. |
| lexicalization | ara: عطيل |
| Bosnian |
| has gloss | bos: O autoru * William Shakespeare Radnja Jezik i stil Likovi * Otelo * Dezdemona * Kasio * Jago * Emilija * Dužd * Brabancio (i drugi sporedni likovi) |
| lexicalization | bos: Otelo |
| Catalan |
| has gloss | cat: Otel·lo: El moro de Venècia és una obra de teatre escrita per William Shakespeare al voltant de lany 1603. La primera representació de la que es té notícia va tenir lloc l1 de novembre del 1604 al Witehall Palace de Londres. |
| lexicalization | cat: Otel·lo |
| lexicalization | cat: Oteŀlo |
| Min Dong Chinese |
| has gloss | cdo: «Ó̤-tái-lò̤, Ŭi-nà̤-sṳ̆ gì Mò̤-ī-nè̤ng» (奧泰羅, 威尼斯其摩爾儂; Ĭng-ùng: Othello, The Moor of Venice) sê Ŭi-lièng Să-sê̤ṳ-bī-ā gì siŏh buô pĭ-kiŏk, siā-cáuk nièng-dâi dâi-kái sê 1603 nièng. Cáuk-pīng gì cuō-gáe̤k ô sé ciéh: Ó̤-tái-lò̤ (Othello), ĭ chă̤-cṳ̄ Dài-sṳ̆-dĭk-mò̤-ná (Desdemona), ĭ gŭng-guăng Ká-să̤-ŏ̤ (Cassio), gâe̤ng ĭ sū séng-êng gì dé-mèu-ìng Ī-ā-gŏ̤ (Iago). «Ó̤-tái-lò̤» mièu-siā cêng sâ̤ mâ̤ dè̤ng gì cuō-dà̤: cṳ̄ng-cŭk cuō-ngiê, ái-cìng, dó-gê gâe̤ng buói-buâng, gáu gĭng-dáng cī buô hié-kiŏk ĭng-nguòng sêu diŏh dŭk-ciā gì huăng-ngìng, iâ sâ̤ huòi ké̤ṳk gāi-piĕng siàng diêng-īng gŏ̤-kiŏk dēng bēng-buōng. |
| lexicalization | cdo: Ó̤-tái-lò̤ |
| Czech |
| has gloss | ces: Othello, mouřenín benátský (Othello, The Moor of Venice) je tragédie od anglického dramatika Williama Shakespeara. Byla napsána okolo roku 1603 a poprvé hrána 1. listopadu 1604 v Londýně. |
| lexicalization | ces: Othello |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: Aò sài luo |
| lexicalization | cmn: 奥赛罗 |
| lexicalization | cmn: 奧賽羅 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Trasiedi gan William Shakespeare yw Othello (neu The tragedy of Othello, the Moor of Venice). Perfformiwyd y ddrama am y tro cyntaf ar 1 Tachwedd 1604 ym Mhalas y Neuadd Wen (Whitehall) yn Llundain, ac ymddangosodd mewn print gyntaf yn 1622. |
| lexicalization | cym: Othello |
| German |
| has gloss | deu: Othello, der Mohr von Venedig [] oder [] (engl. The Tragœdy of Othello, the Moor of Venice) ist ein Theaterstück von William Shakespeare, das um 1603 verfasst wurde. Wie die kurz davor geschriebenen Stücke Hamlet, Macbeth und König Lear ist auch The Tragœdy of Othello, the Moore of Venice eine Tragödie. Der Erstdruck stammt von 1622 (Quarto). Die erste deutsche Übersetzung war Teil der Gesamtübersetzung von Shakespeares Theatralischen Werken (1762-1766) durch Christoph Martin Wieland. |
| lexicalization | deu: Othello |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Οθέλος [] ή [], ο Μαύρος της Βενετίας είναι θεατρικό έργο και ένα από τα πολλά σπουδαία έργα του μέγαλου άγγλου συγγραφέα Ουίλλιαμ Σαίξπηρ. Γράφτηκε γύρω στο 1603. Μαζί με τα άλλα έργα του ίδιου της εποχής εκείνης τον Άμλετ, Μάκβεθ και Βασιλιά Ληρ έτσι και η τραγωδία του Οθέλου, του μαύρου της Βενετίας (The Tragœdie of Othello, the Moore of Venice) είναι έργο τραγωδία. Πρώτη φορά δημοσιεύτηκε το έτος 1622. |
| lexicalization | ell: Οθέλος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Otelo estas tragedio de William Shakespeare verkita ĉ. 1603. La plena kaj originala nomo estas The tragoedy of Othello, the moore of Venice. Ĝi estis verkita probable post Hamleto, kaj antaŭ MacBeth kaj Reĝo Lear. La unua konata surscenigo okazis probable la 1-an de novembro de 1604 en la Palaco de Whitehall de Londono. |
| lexicalization | epo: Otelo |
| Persian |
| has gloss | fas: اُتِلّو نمایشنامه‌ای معروف از ویلیام شکسپیر، نویسنده کلاسیک انگلیسی است که به مضمون عشق می‌پردازد. در این نمایشنامه او به جنبه خیانت در عشق می‌پردازد. |
| lexicalization | fas: اتلو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Othello (joskus Otello, koko nimi Othello: Venetsian mauri) on yksi William Shakespearen kuuluisimmista näytelmistä, tarina mustasukkaisuudesta ja petoksesta. Othello (englanniksi Othello: The Moor of Venice) on noin vuonna 1603 kirjoitettu tragedia. Näytelmän ensimmäinen tunnettu esitys oli 1. marraskuuta 1604 Whitehallin palatsissa Lontoossa. |
| lexicalization | fin: Othello |
| French |
| has gloss | fra: Othello, le Maure de Venise (Othello, the Moor of Venice en anglais) est une tragédie de William Shakespeare, jouée pour la première fois en 1604. |
| lexicalization | fra: Othello ou le maure de venise |
| Galician |
| has gloss | glg: Otelo (Othello, the Moor of Venice) é unha obra de Shakespeare escrita ao redor de 1603. Otelo é unha traxedia, como Hamlet, Macbeth e O rei Lear. Shakespeare escribiu Otelo probabelmente despois de Hamlet, pero antes das dúas posteriores. A primeira actuación da que se ten noticia celebrouse o 1 de novembro de 1604 no Whitehall Palace de Londres. |
| lexicalization | glg: Otelo |
| lexicalization | glg: Othello |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אותלו: המורי מוונציה (אנגלית: Othello: The Moor of Venice) הוא מחזה מאת ויליאם שייקספיר שנכתב בערך ב-1603. "אותלו" היא טרגדיה, כמו "המלט", "מקבת'", ו"המלך ליר". שייקספיר כנראה כתב את אותלו לאחר המלט אך לפני שני האחרים. ההצגה הראשונה הידועה של אותלו הייתה ב-1 בנובמבר 1604, בארמון וייטהול בלונדון. |
| lexicalization | heb: אותלו |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Othello William Shakespeare 1603 körül íródott drámája, a pusztító féltékenységről. |
| lexicalization | hun: Othello |
| Armenian |
| has gloss | hye: Օթելլո - Վիլյամ Շեքսպիրի հայտնի պիեսներից է։ Այս պիեսով հանվել են տարբեր կինոնկարներ, դրվել բազում ներկայացումներ և այլն: Շեքսպիրը «Օթելլոն» գրել է մոտ 1604 թվականին: |
| lexicalization | hye: Օթելլո |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tragedi Othello, Moor dari Venice adalah sandiwara tragedi karya William Shakespeare yang ditulis sekitar tahun 1603. Karena temanya yang bermacam-macam ─ rasisme, cinta, iri, pengkhianatan - sandiwara ini tetap populer hingga masa kini. Terjemahan ke dalam bahasa Indonesianya berjudul Othelo dan dilakukan oleh Trisno Sumardjo. |
| lexicalization | ind: Othello |
| Italian |
| has gloss | ita: Otello è una tragedia di Shakespeare scritta intorno al 1603. La prima rappresentazione documentata ebbe luogo il 1º novembre 1604 al Whitehall Palace di Londra. |
| lexicalization | ita: Otello |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『オセロ』（Othello）は、ウィリアム・シェイクスピア作の悲劇。5幕で、1602年の作。副題は「ヴェニスのムーア人」（The Moor of Venice）。 |
| lexicalization | jpn: オセロ |
| Korean |
| has gloss | kor: 오셀로(Othello, 추정 1604-05)는 셰익스피어 가 쓴 비극이다. |
| lexicalization | kor: 오셀로 |
| lexicalization | kor: 그 주인공 |
| Latin |
| has gloss | lat: Othellus, Maurus Venetiae (Anglice: Othello, the Moor of Venice), tragoedia et opus praeclarum Gulielmi Shakespeare, scripta est circa 1603–1604, editaque 1622 (Q1) et 1623 (F1). |
| lexicalization | lat: Othello, Maurus Venetiae |
| lexicalization | lat: Othellus |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Tragedy of Othello, the Moor of Venice (Othello, de Moor van Venetië) is een tragedie van William Shakespeare, vermoedelijk uit 1603 of 1604. De belangrijkste thema's van deze tragedie zijn liefde, jaloezie, ambitie en wraak, maar bovenal hoe deze menselijke passies de val van een nobel man kunnen veroorzaken. Op een hoger niveau kan dit stuk dan ook begrepen worden als een psychomachia, een strijd om de ziel van de mens, waarbij Othello het beste deel van de ziel personifieert en Iago de lagere driften. |
| lexicalization | nld: Othello |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Othello er et skuespill av den engelske dramatikeren William Shakespeare, først utgitt 1603/1604. Skuespillet er basert på et verk av Giovanni Battista Giraldi. |
| lexicalization | nor: Othello |
| Polish |
| has gloss | pol: Otello (ang. Othello) - tragedia Williama Szekspira napisana prawdopodobnie w 1603 roku, ukazująca jednostkę dręczoną chorobliwą zazdrością. Pierwsze odnotowane wystawienie dramatu miało miejsce 1 listopada 1604 w Pałacu Whitehall w Londynie. Adaptacji filmowej dokonali William V. Ranous (1908), Orson Welles (1952), Siergiej Jutkiewicz (1955), Stuart Burge (1965), Franco Zeffirelli (1986), Oliver Parker (1995), Tim Blake Nelson (2001). |
| lexicalization | pol: Otello |
| Portuguese |
| has gloss | por: Otelo, o Mouro de Veneza (no original, Othello, the Moor of Venice) é uma obra de William Shakespeare escrita por volta do ano 1603. A história gira em torno de quatro personagens: Otelo (um general mouro que serve o reino de Veneza), sua esposa Desdêmona, seu tenente Cássio, e seu sub-oficial Iago . Por causa dos seus temas variados — racismo, amor, ciúme e traição - continua a desempenhar relevante papel para os dias atuais, e ainda é muito popular. |
| lexicalization | por: Otelo, o mouro de veneza |
| lexicalization | por: Othello, the Moor of Venice |
| Russian |
| has gloss | rus: Отелло, венецианский мавр (, часто кратко Отелло по имени главного героя) — пьеса Уильяма Шекспира, написанная около 1604 года. Сюжет пьесы основан на произведении Джиральди Чинтио «Венецианский мавр». |
| lexicalization | rus: Отелло |
| Slovak |
| has gloss | slk: Othello (celý pôvodný názov je The Tragedy of Othello The Moor of Venice) je jednou z tragédií anglického dramatika William Shakespeare. Prvý krát bola zaregistrovaná v roku 1621, jej vznik sa predpokladá okolo roku 1620. Príbeh rozpráva o Othellovi, ktorého dovedú intrigánske plány jeho blízkeho priateľa Iaga, na pokraj zúrivosti a v hneve zabije svoju milovanú ženu Desdemonu. Mnohí sa dlho domnievali že práve Iago je hlavnou postavou tejto hry, ale neskoršie štúdie potvrdili Othellovu suverenitu. |
| lexicalization | slk: Othello |
| Castilian |
| has gloss | spa: Otelo: el moro de Venecia es una obra de Shakespeare escrita alrededor de 1603. Otelo es una tragedia, como Hamlet, Macbeth y El rey Lear. Shakespeare escribió Otelo probablemente después de Hamlet pero antes que las dos posteriores. La primera actuación de la que se tiene noticia se celebró el 1 de noviembre de 1604 en el Palacio de Whitehall de Londres. |
| lexicalization | spa: Otelo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Отело је трагедија коју је око 1603. године написао Вилијам Шекспир. Радња драме се одвија у мају 1570. године у морском пристаништу на Кипру. |
| lexicalization | srp: Отело |
| Swedish |
| has gloss | swe: Othello är en tragisk pjäs av William Shakespeare skriven omkring 1603. Uruppförandet ägde rum den 1 november 1604 i Banqueting House, Whitehall, London. |
| lexicalization | swe: Othello |
| Thai |
| has gloss | tha: โอเทลโล เป็นนาฏกรรมอังกฤษที่มีชื่อเสียง ซึ่งประพันธ์โดยนักเขียนอังกฤษ นามว่า วิลเลียม เชกสเปียร์นำแสดงครั้งแรกวันที่ 1 พฤศจิกายน ค.ศ. 1604 เนื้อเรื่องเกี่ยวกับแม่ทัพโอเทลโล ซึ่งถูกลูกน้องเป่าหู จึงทำให้อิจฉามาก จนกระทั่งฆ่าภรรยาตัวเองตาย |
| lexicalization | tha: โอเทลโล |
| Turkish |
| has gloss | tur: Othello, William Shakespearein yazdığı trajedilerden biri ve aynı zamanda oyunun baş erkek kahramanıdır.Shakespearein bu oyunu Cinthio tarafından yazılan "Moor of Venice" adlı kısa hikâyesine dayanarak,yaklaşık 1603 yılında yazdığı sanılıyor.Oyun dört ana karakter etrafında dönüyor:Othello,karısı Desdemona,muhafız komutanı Cassio ve güvendiği akıl hocası İago.Çok çeşitli konulara -ırkçılık,aşk,kıskançlık ve ihanet- sahip olması sayesinde günümüze kadar sevilen ve okunan bir eser olarak kalmış ve gerek profesyonel gerekse amatör oyuncular tarafından sahnelenmiştir.Aynı zamanda birçok film,opera ve düz yazı uyarlaması yapılmıştır. |
| lexicalization | tur: Othello |
| Venetian |
| has gloss | vec: Otelo xe na tragedia de William Shakespeare scrita intorno al 1603. La prima rapresentazion documentà la ga vuo liogo el 1º de novenbre del 1604 al Whitehall Palace de Londra. |
| lexicalization | vec: Otelo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《奥赛罗》（Othello: The Moor of Venice）是莎士比亞大約於1603年所寫作的一齣悲劇。目前所知這齣戲最早於1604年11月1日在倫敦的 首演。 |
| lexicalization | zho: 奧賽羅 |
