| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a member of a nomadic people of the northern Urals Vogul, Mansi |
| has gloss | eng: Mansi (obsolete: Voguls) are an endangered indigenous people living in Khantia-Mansia, an autonomous okrug within Tyumen Oblast in Russia. In Khantia-Mansia, the Khanty and Mansi languages have co-official status with Russian. |
| lexicalization | eng: Mansis |
| lexicalization | eng: Mansi |
| lexicalization | eng: Vogul |
| subclass of | (noun) a native or inhabitant of Russia Russian |
| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Os boguls u mansis son un pueblo que abitan a probinzia autonoma de Khanti-Mansi, en a cuenca do río Ob, en Siberia Ozidental (Rusia), ni abendo uns pocos en Ekaterinburg. Parlan una luenga uralica d'a branca ugria, clamata bogul u mansi. Fuoron forzatos a combertir-sen a lo cristianismo ortodocso, pero mantienen creyenzias animistas e chamanistas. Lur modo de bida tradizional ye a caza, a pesca e o pastoreyo de rens. |
| lexicalization | arg: Boguls |
| lexicalization | arg: Voguls |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Мансі |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els Mansis (obsolet: Voguls) són un poble indígena amenaçat que viu a Khàntia-Mànsia, un districte autònom dins la Província de Tiumèn a Rússia. A Khàntia-Mànsia, el khanti i el mansi són cooficials junta amb el rus. |
| lexicalization | cat: mansis |
| German | |
| has gloss | deu: Die Mansen (historische Bezeichnung „Wogulen“, Eigenbezeichnung Mansi, russisch , indekl.) sind ein ugrisches Volk nordöstlich des Ural. Viele der rund 11.000 Personen betreiben Jagd und Fischfang. Rentierzucht ist nur noch wenig verbreitet. Die mansische Sprache gehört zu den besonders stark bedrohten Idiomen Sibiriens, einige ihrer Dialekte sind bereits erloschen. |
| lexicalization | deu: Mansen |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La mansoj (aŭ voguloj) estas lingve danĝerita etna grupo vivanta en la aŭtonoma regiono Ĥanti-Mansa aŭtonoma distrikto en Rusio kun la ĥantoj. En la regiono, la ĥanta lingvo kaj la mansa lingvo estas oficialaj lingvoj kiel la rusa. |
| lexicalization | epo: mansoj |
| Estonian | |
| has gloss | est: Mansid (vanem venepärane nimetus vogulid (вогулы)) kuuluvad riiklikult tunnustatud Venemaa väikesearvuliste põlisrahvaste hulka. |
| lexicalization | est: Mansid |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Mansit (aikaisemmin vogulit) ovat Venäjällä Hanti-Mansian autonomisessa piirikunnassa ja sen lähialueilla asuva suomalais-ugrilaista mansin kieltä puhuva kansa. Manseista ja hanteista käytetään yhteisnimitystä obinugrilaiset. Manseilla on Venäjän lainsäädännössä tunnustettu vähälukuisen alkuperäiskansan asema. |
| lexicalization | fin: mansit |
| French | |
| has gloss | fra: Le mansi (ou vogoul) est une langue appartenant (avec le khanty) au groupe ob-ougrien de la famille des langues finno-ougriennes. Le mansi et le khanty sont étroitement apparentés au hongrois, avec lequel ils forment la branche ougrienne de la famille finno-ougrienne. Le mansi est la langue maternelle d'une partie des Mansis, un peuple du Nord-Ouest de la Sibérie, installé principalement au bord des rivières Sosva et Konda et de leurs affluents. Le nombre de locuteurs est évalué à 3000. |
| lexicalization | fra: Mansi |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Mansi su ugrofinski narod, koji pretežno živi u Rusiji, odnosno u autonomnom okrugu Hantija-Mansija, u kojem čine oko 1% stanovništva, i u kojem predstavljaju peti narod po brojnosti, posle Rusa (66%), Ukrajinaca (12%), Tatara (8%) i Hanta (1%). |
| lexicalization | hbs: Mansi |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A vogulok (saját nemzeti nevükön: manysz, mányszi, a zürjéneknél: jögrajak a. m. jögra-nép, a régi orosz évkönyvekben: jugri, a magyar krónikákban: joriani). A magyarság legközelebbi nyelvrokonai, akik mintegy 6000-7000 főnyi számmal (a 40-es években: 6342) Szibéria nyugati részében az Ural hegységből az Ob folyamig, s a Tavda folyótól dél felé a Szigváig, az É. sz. 58-66°, K. h. 76-85° közt, 210 000 km2 területen, keletre és északra a törzsrokon osztjákoktól, nyugatra a zürjénektől, délnyugatra és délre az oroszoktól, délkeletre a tatároktól környezve laknak s hat, egymástól határozottan különváló nyelvjáráson beszélnek. A voguföldi falvak összes száma 247, ebből azonban csak 179 vogul, 14 osztják, 44 faluban eloroszodtak a V., 10-ből pedig kiköltöztek. A falu 2-3. házból áll, a legnagyobb sincs több 7 háznál. |
| lexicalization | hun: Vogulok |
| Korean | |
| has gloss | kor: 만시인(옛 이름: 보굴인)은 한티만시 자치구에 거주하는 민족으로, 일부는 튜멘 주와 러시아 밖에 거주하기도 한다. 만시인들은 핀우고르어파에 속한 언어인 만시어를 사용하며, 키릴 문자로 이를 기록한다. |
| lexicalization | kor: 만시인 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Mansiai (seniau vadinti vogulais) - Sibiro tauta, gyvenanti Obės baseine, daugiausia Chantų Mansių autonominėje apygardoje. Dar keli šimtai žmonių gyvena likusioje Tiumenės srityje, Sverdlovsko srityje. Kalba ugrų kalbų grupei priklausančia mansių kalba, nors jau 60 % mansių savo gimtąją kalbą laiko rusų. |
| lexicalization | lit: Mansiai |
| Erzya | |
| has gloss | myv: Ма́нсить (; икеле лемдильть — вогулы, вогуличи) — аламолововикс суоми-угрань раське Россиясо, Югра Масторонть юронь эрицят, сехте малавиксевть ханттнене ды мадьяртнене. |
| lexicalization | myv: Мансить |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Mansen (Russisch:Манси; Mansi), vroeger Wogoelen genoemd, zijn een Oegrisch volk in het noordoosten van de Oeral in de historische regio Joegra. Veel van de ongeveer 11.000 leden van deze bevolkingsgroep doen aan jacht en visvangst. Hun taal, het Wogoels (Mansisch), behoort tot de sterk bedreigde Siberische talen en een aantal van de dialecten is al verdwenen. |
| lexicalization | nld: Mansen |
| Polish | |
| has gloss | pol: Mansowie (dawniej nazywani Wogułami, w staroruskich kronikach – Jugrami), nazwa własna Mańś lub Moańś – naród ugrofiński zamieszkujący zachodnią Syberię pomiędzy Uralem a rzeką Ob. Posługują się językiem mansyjskim, należącym do języków ugryjskich, oraz – coraz częściej – językiem rosyjskim. |
| lexicalization | pol: Mansowie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ма́нси (манс. меньдси, моансь; устаревшее — вогу́лы, вогуличи) — малочисленный народ в России, коренное население Ханты-Мансийского Автономного Округа — Югры. Ближайшие родственники хантов и исконных венгров (мадьяров). Говорят на мансийском языке, но около 60 % считают родным русский язык. |
| lexicalization | rus: манси |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los mansi (que se llaman a sí mismos maansi o maansi maahum - las tribus orientales se hacen llamar mäns-, que significa "ser humano" o "hombre"), antes llamados vogulos -su nombre en el idioma Komi, nombre que a través de éstos pasó a los rusos (el primer uso registrado del nombre "mansi" es de 1785, y empieza a ser común a partir de la década de 1920, con la Unión Soviética) y al resto de idiomas-, son un pueblo indígena en peligro que vive en el Ókrug Autónomo de Khanty-Mansi, perteneciente al Óblast de Tyumen, en Rusia. En Khanty-Mansi, tanto el Khanty como el Mansi -maans latyng tienen estatus cooficial con el ruso. |
| lexicalization | spa: mansi |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Манси су угрофински народ, који претежно живи у Русији, односно у аутономном округу Хантија-Мансија, у којем чине око 1% становништва, и у којем представљају пети народ по бројности, после Руса (66%), Украјинаца (12%), Татара (8%) и Ханта (1%). Манси су већином православне вероисповести, али су сачували и традиционална веровања (култ духова покровитеља, медведа, шаманство). Говоре мансијским језиком, који спада у угрофинску групу уралске породице језика. |
| lexicalization | srp: Манси |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Manser eller voguler är ett ugriskt folk som bor på Uralbergens nordöstra sluttningar vid bifloder till Ob och Tobol. De bor väster om chanterna med vilka de är släkt. |
| lexicalization | swe: manser |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 曼西人（），舊稱“沃古尔人”（），是西伯利亞西部，鄂毕河流域的先住民族。 |
| lexicalization | zho: 曼西人 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Flag of Russia.svg |
| media:img | Mansi.jpg |
| media:img | Map of Russia - Khanty-Mansi Autonomous Okrug (2008-03).svg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
