| Finnish |
| has gloss | fin: Concierge-nimellä kutsutaan yleensä laadukkaampien hotellien, kasinoiden, tavaratalojen tai ravintoloiden tarjoamaa henkilökohtaista palvelua, joka perustuu asiakkaan toiveille ja voi käsittää käytännössä lähes mitä vain. Palveluiden kautta voi varata esimerkiksi konserttilipun, järjestää tulkin tai pyytää lähettämään kukkia. |
| lexicalization | fin: Concierge |
| French |
| has gloss | fra: Un concierge, ou gardien dimmeuble, est un employé assigné à un immeuble, dont il a pour fonction de garder des bâtiments à vocation professionnelle, des locaux de dépôt (garages, sous-sols...) ou des immeubles dhabitation. Il accueille et renseigne les visiteurs, mais qui assure aussi des tâches comme lentretien des parties communes, ou la distribution du courrier à ses occupants. Il lui arrive aussi de prendre en charge lentretien du jardin ou de lespace vert avoisinant et dassurer la protection des bâtiments et des locaux (ouverture et fermeture des portes), éventuellement en effectuant des rondes de surveillance. Le concierge habite généralement une loge, cest-à-dire un petit appartement prévu à cet effet et situé à lentrée de l'immeuble. |
| lexicalization | fra: concierge |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קונסיירז (בצרפתית: Concierge, לעתים קרוי גם שוער) הוא דייר הקומה הראשונה בבית מגורים משותף שמתפרנס מעבודה כוועד בית (רכז מנהלות התחזוקה הבירוקרטיות) ושרת (רכז עבודות התחזוקה הפיזיות) של הבניין בו הוא גר. הקונסיירזים נפוצים בבנייני דירות פשוטים בארצות אירופאיות דוברות צרפתית ובארצות בעלות השפעה צרפתית. לקראת סוף המאה העשרים חלה ירידה בתפוצת המקצוע בצרפת אך הוא עדיין נפוץ מאוד בכל חלקי שווייץ. ישנה סברה על פיה מקצוע הקונסיירז' הומצא והונהג באופן המוני על ידי נפוליון בונפרטה במטרה שבכל בניין יהיה אדם שמכיר היטב את הדיירים ויוכל למסור עליהם מידע למשטרה אם יקרא לחקירה. |
| lexicalization | heb: קונסיירז' |
| Indonesian |
| Italian |
| lexicalization | ita: portinaio |
| lexicalization | ita: portinaia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コンシエルジュ（concierge）とはサービス業の一つ。 |
| lexicalization | jpn: コンシエルジュ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een conciërge is een functionaris belast met het toezicht op of de bewaking van een gebouw. Dikwijls betreft het hier openbare gebouwen, met name in de Nederlandse situatie. In Frankrijk is een conciërge ook de portier van een appartementencomplex. |
| lexicalization | nld: Concierge |
| lexicalization | nld: conciërge |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Concierge (fransk; ) er en yrkesbetegnelse for en portner som bistår beboere eller gjester i en bygård eller et hotell med daglige gjøremål. Conciergerollen oppstod opprinnelig i Frankrike som en tjeneste som hos oss befinner seg et sted mellom portner, vaktmester og visevert. Betegnelsen er i utbredt brukt på større hoteller rundt om i verden. Her er oppgavene å hjelpe gjestene med billett- og bordbestillinger eller bestilling av leiebil eller privatfly - altså en slags administrerende tjener- eller butlerfunksjon. |
| lexicalization | nor: concierge |
| Polish |
| has gloss | pol: Konsjerż, concierge – dozorca domu i odźwierny we francuskich kamienicach. We współczesnych luksusowych hotelach również pracownik, którego zadaniem jest załatwianie najróżniejszych spraw dla gości - rezerwacji biletów teatralnych i stolików w restauracjach, doradzanie i organizowanie rozrywek, rezerwacja środków transportu, etc. |
| lexicalization | pol: Concierge |
| lexicalization | pol: konsjerż |
| Portuguese |
| has gloss | por: Concierge (Francês) é a pessoa que geralmente vive num prédio de habitação ou nas suas proximidades e é a responsável por controlar as entradas e saídas do prédio. É ainda responsável por assegurar as mais diversas tarefas de manutenção. O termo evoluiu do francês, Comte Des Cierges, o contador de velas. |
| lexicalization | por: concierge |
| Russian |
| has gloss | rus: Консьерж — человек, в чьи обязанности входит обеспечение постояльцев в гостинице или жильцов дома всем необходимым и создание для них комфортных условий. |
| lexicalization | rus: консьерж |
| Slovak |
| has gloss | slk: Concierge alebo komorník (z fr. concierge < lat. conservus = spoluotrok) je zamestnanec žijúci priamo v dome svojho pána a plniaci úlohy správcu domu. Svoj význam mal hlavne v minulosti. V stredoveku navštevoval šľachtu na ich zámkoch. Iná funkcia komorníka v stredoveku bola úradník kráľa, ktorý bol zodpovedný za udržiavanie spravodlivosti za pomoci súdnych zriadencov. |
| lexicalization | slk: concierge |
| Castilian |
| lexicalization | spa: conserje |
| Swedish |
| has gloss | swe: Concierge (Franska: ) menar ursprungligen i Frankrike en roll som i Sverige motsvaras av en roll mellan portvakt och vicevärd. Numera avses också den person som på större hotell runt om i världen kan hjälpa gästerna med bokningar av biljetter till föreställningar, bordsbokningar eller bra tips på aktiviteter i en stad under semestervistelsen. |
| lexicalization | swe: Concierge |
| Thai |
| lexicalization | tha: คนเฝ้าประตู |
| Turkish |
| has gloss | tur: Concierge (okunuşu: konsiyerj), Anlamı kapıcı olan Fransızca kökenli bir kelime olup, aynı zamanda büyük otellerde müşterinin otel dışındaki iş ayarlamalarını yapan birimin adıdır. |
| lexicalization | tur: Concierge |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 禮賓部 |
