| Afrikaans |
| lexicalization | afr: djihad |
| Arabic |
| lexicalization | ara: جهاد |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Chihad (ﺟﻬﺎﺩ, en arabe) ye un conzeuto esenzial d'o Islam relazionato con a guerra santa pero que puet tener tot un bentallo de sennificatos dende luita espiritual dica luita melitar. |
| lexicalization | arg: Chihad |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Džihad je prema islamskom vjerovanju borba protiv zla i borba za ostvarenje dobra. Ne odnosi se nužno na borbu fizičkim putem, nego i na duhovnu borbu naprimjer protiv strasti (nefsa), odnosno šejtana i grijeha. |
| lexicalization | bos: džihad |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Джихад (, свещена война) Война обявена в краен случай (последна,крайна мярка) целяща пълно и тотално унищожение на противника до постигане на пълна победа. Понятие в исляма. Под джихад могат да се разбират и усилия, насочени към постигане на определена цел. Мюсюлманите гледат на него като свое задължение да защитават своята вяра. В множество мюсюлмански, а и в не мюсюлмански кръгове, се води разгорещен дебат върху точното значение на думата. |
| lexicalization | bul: джихад |
| Catalan |
| has gloss | cat: El gihad o la jihad (en àrab جهاد ǧihād, "gran esforç", "lluita") és la realització duna lluita en favor del Bé i en contra del "Mal". Aquesta lluita pot ser interior (Gran jihad) o exterior (Petit jihad), és a dir, que pot anar des de la superació personal de totes les temptacions fins al martiri, passant per altres formes, violentes o no, deradicar el "mal" de la societat. |
| lexicalization | cat: gihad |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang dyihad (Inarabiko: جهاد), sa Islam, maoy internong pakigbisog kontra sa mental ug moral nga weakness. Ginamandar kini sa kada indibidwal nga Muslim. |
| lexicalization | ceb: Dyihad |
| Czech |
| has gloss | ces: Džihád je termín označující náboženskou povinnost muslimů usilovat o obranu a rozšiřování islámu ve vlastním srdci i ve světě. |
| lexicalization | ces: džihád |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae jihad yn air Arabeg syn golygu dechrau, ymrwymiad neu ymdrech (yn benodol ymdrech ar y llwybr i ganfod Duw'). Mae ganddo le pwysig yn niwinyddiaeth ac ideoleg Islam. |
| lexicalization | cym: jihad |
| Danish |
| has gloss | dan: Jihad (ǧihād جهاد) er et islamisk begreb, der kommer fra det arabiske ord ǧhd ("at stræbe eller anstrenge sig"). Begrebet har en lang række forskellige betydninger, fra en indadvendt spirituel kamp for at opnå den rette tro til politisk eller militær kamp for at fremme islam og islams interesser. Ordet bliver på dansk ofte oversat til "hellig krig", hvilket ikke er korrekt, selvom jihad i visse tilfælde kan have denne betydning. Mange muslimer anser jihad for at være et af de aspekter af deres religion, der oftest bliver misforstået af ikke-muslimerne. Meningen med de mere militante aspekter af jihad er et spørgsmål, der stadig er til debat blandt muslimerne. Den religiøse legitimitet bag de forskellige islamistiske bevægelser, der benytter sig af terminologien bag det islamiske begreb jihad er ofte blevet kritiseret af mere moderate og liberale muslimer. |
| lexicalization | dan: jihad |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Dschihad [] (; auch Djihad oder gelegentlich in der englischen Schreibweise Jihad) bezeichnet im religiösen Sinne ein wichtiges Konzept der islamischen Religion, die Anstrengung/den Kampf auf dem Wege Gottes . |
| lexicalization | deu: Dschihad |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο διεθνής σήμερα όρος Τζιχάντ ή Ντζιχάντ (αραβικά:جهاد, ) είναι αραβική λέξη που σημαίνει γενικά αγώνας, προσπάθεια , το να μοχθεί κανείς με όλες του τις δυνάμεις ή να αντιμάχεται οποιoδήποτε αντικείμενο αποδοκιμασίας . Όταν συνοδεύεται από τη φράση "φι σαμπίλ Αλλά[χ]", ( في سبيل الله), η οποία αποδίδεται "για το δρόμο του Θεού", αποκτά ιδιαίτερο νόημα και σημαίνει τον αγώνα για το Θεό . Αποτελεί ένα από τα κεντρικά δόγματα του Ισλάμ και αναφέρεται ορισμένες φορές ως ο έκτος πυλώνας του, χωρίς όμως να κατέχει πραγματικά μία τέτοια θέση . Ως θρησκευτικό καθήκον, η τζιχάντ θεωρείται πως ενισχύει την πίστη και αποτελεί ανάλογο της αφοσίωσης του μοναχού στην υπηρεσία του Θεού, όπως ισχύει στον χριστιανισμό. Σε ορισμένα χαντίθ αναφέρεται ως «μοναχισμός του Ισλάμ», «πράξη αγνής αφοσίωσης», καθώς και μία από τις «πύλες του παραδείσου» . |
| lexicalization | ell: τζιχάντ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĝihado venas el arablingva vorto ligata al Islamo. Ĝihado, en sia ordinara signifo estas "lukto por la kaŭzo de Alaho," esence milita lukto kontraŭ neislamanoj por disvastigi Islamon. En pli granda senco, ĝihado estas lukto, kaj milito kaj spirita. En ĉi tiu la lasta senco, la lukto estas kontraŭ peko en onia vivo kaj la strebo vivi moralan vivon. Homo kiu partoprenas en Ĝihado estas nomata Muĝahedino. |
| lexicalization | epo: ĝihado |
| Basque |
| has gloss | eus: Jihad (arabieraz جهاد ǧihād) Islamaren oinarrizko kontzeptu bat da, euskaraz ahalegina bezala itzul litekeena. Hitza Koranean "Jainkoaren bideko ahalegina" formula gisa agertu ohi da. |
| lexicalization | eus: jihad |
| Persian |
| has gloss | fas: جِهاد یکی از مفاهیم دین اسلام است. |
| lexicalization | fas: جهاد |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jihad (, lausutaan ) on islamin käsite, joka kirjaimellisesti tarkoittaa ”kamppailua” tai ”kilvoittelua”, mutta käännetään usein muotoon ”pyhä sota”. |
| lexicalization | fin: jihad |
| French |
| has gloss | fra: Djihad, jihad ou djihâd (arabe : jihād, , lutte) est un terme arabe et signifiant « exercer une force », « tâcher » ou « combattre ». Dans le Coran, lexpression « al-jihad bi anfousikoum » (Lutter contre les penchants de votre âme) est léquivalent de lexpression se faire violence ou « al-jihad fi sabil Allah » (combat sacré dans le chemin dAllah) . |
| lexicalization | fra: Djihad |
| lexicalization | fra: Djihâd |
| Galician |
| has gloss | glg: Xihad (da Lingua árabe: جهاد [gihād]) é un concepto esencial da relixión islámica cuxa tradución literal é exercer esforzo máximo. Pode tamén ser entendida como unha loita mediante a vontade persoal de se buscar e conquistar a fé perfecta. Ao contrario do que moita xente pensa, xihad non significa "Guerra Santa", nome dado polos Europeos ás loitas relixiosas na Idade Media (por exemplo: Cruzadas). Aquel que segue a Xihad é coñecido como Muxahid. |
| lexicalization | glg: Xihad |
| Gujarati |
| has gloss | guj: ઇસ્લામ એક શાંત ધર્મ છે .ઇસ્લામ મા જિહાદ્નો અર્થ સત્ય માટૅ મેહનત એવો થાય છે. જિહાદ્ના બે પ્રકાર છે. ----[૧] જાહીરી જિહાદ્ સમાજના અન્યાયી લોકો સામે લડી ને.. [૨]બાતીની સ્વની કામેચ્છા સામે લડીને અલ્લાહને સમર્પિત થઇ એનું સંપૂર્ણ રીતે આજ્ઞા પાલન કરવું જેમાં બીજા પ્રકારના જિહાદ્ને વધુ યોગ્ય માનવામા આવે છે. |
| lexicalization | guj: જિહાદ |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Džihad predstavlja islamski izraz koji predstavlja koncept vjerske dužnosti muslimana. Na arapskom riječ jihād je imenica koja znači "borba". Džihad se često spominje u Kuranu, najčešće kao "borba na putu Alaha (al-jihad fi sabil Allah)". Osoba koja prakticira džihad se zove mudžahid, u množini mudžahedini. |
| lexicalization | hbs: džihad |
| Hebrew |
| has gloss | heb: באסלאם, גיהאד (בערבית: جهاد; תעתיק מדויק: גִהאד) הוא "מאבק דתי" או "מלחמת קודש", אם כי למילה רבדים נוספים במסורת האסלאמית. בפלגים אסלאמיים אחדים, בעיקר הקיצוניים בהם, הגיהאד מוזכר כ"עמוד השישי" של האסלאם, וזאת כדי לתת כבוד למעמד הדתי שלו, אף על פי שאין שום עדות לכך בקוראן ואף לא בחדית, והדבר אינו מקובל על רוב המוסלמים. |
| lexicalization | heb: ג'יהאד |
| Hindi |
| has gloss | hin: जिहाद एक अरबी भाषा का शब्द है और इस्लाम से सम्बन्धित है। यह मुसलमानों का एक मजहबी कर्तव्य है। अरबी में इसके दो अर्थ हैं - सेवा और संघर्ष । जिहाद शब्द कुरान में बार-बार आता है। वह व्यक्ति जो जिहाद करता है उसे मुजाहिद (बहुबचन मुजाहिदीन) कहते हैं। आरम्भ से ही जिहाद का कांसेप्ट दुनिया में विवाद का विषय रहा है। |
| lexicalization | hin: जेहाद |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Džihad je sveti rat kod muslimana. Riječ znači napor koji je usmjeren protiv zlih namjera i strasti. Dolazi iz korijena idžtihad, koji je jedan od principa prava. Džihad kao sveti rat tumače sunitski vjerski pravnici za vrijeme Omejada i Abasida sa širenjem islama po Aziji i Magrebu. |
| lexicalization | hrv: džihad |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A dzsihád iszlám vallási kifejezés, ami az Isten útján való küzdelmet, törekvést jelenti. Nem hivatalosan – elsősorban nyugati társadalmakban – mint az iszlám hatodik pillérét emlegetik. A muszlim jogtudósok többsége a fogalom „Allah útján való küzdelem” jelentését hangsúlyozzák a nem iszlám világban „szent háború”-ként meggyökeresedett jelentéstartalommal szemben. |
| lexicalization | hun: dzsihád |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Jihad (in arabe, ﺩﺎﻬﺟ jihād o jihad; pote introvarse con su transcription in anglese o francese, jihad) es un concepto essential del Islam cuje traduction literal es effortia o lucta. |
| lexicalization | ina: jihad |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Jihad ( جهاد ) adalah berjuang dengan sungguh-sungguh menurut syariat Islam. |
| lexicalization | ind: jihad |
| Italian |
| has gloss | ita: Jihad ( جهاد) è una parola araba che deriva dalla radice che significa "esercitare il massimo sforzo" o "combattere". La parola connota un ampio spettro di significati, dalla lotta interiore spirituale per attingere una perfetta fede fino alla guerra santa. In quanto termine istituzionale si raccomanda di conservare il genere maschile, originario arabo (il jihād), anche alla luce del suo primario significato letterale di "sforzo" o "impegno". Ciò consentirà inoltre di rendere invece femminile la parola (la jihād) quando si voglia parlare di un'organizzazione militante, tradizionalista o terrorista che faccia uso appropriato o strumentale di questo termine, intendendolo chiaramente come "guerra santa". |
| lexicalization | ita: Jihad |
| lexicalization | ita: Jihād |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジハード（ ）は、イスラームにおいて信徒（ムスリム）の義務とされている行為のひとつ。 |
| lexicalization | jpn: ジハード |
| Korean |
| has gloss | kor: 지하드는 아랍어로 고투 혹은 분투를 의미한다. 이는 단순히 종교적인 면에만 국한 되는 것이 아니고 인간생활 전반에 걸쳐 자신이 처한 상황을 개선 하려는 모든 노력에 해당한다. 즉 학생이 공부를 열심히 하는 것, 사회안에서 다른 사람들과 좋은 관계를 맺는 것, 자신의 종교적 신념에 합일된 생활을 하려고 노력하는 것, 자신의 직업에 충실하게 임하는 것. 이 모든 생활상의 개선 의지 및 노력이 지하드일 수 있다. |
| lexicalization | kor: 지하드 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Cîhad (erabî: جهاد) nawa Zîmanê kurdî da deweçên Şahara bo Allah û Islamê. Êw cîhad êy Islam û Mislimanê Dynaêda. Nawa Qur'an da Lêkrîeya Pêxember Mîhemmed, çê cîhad bû Misilman û Mislimanaya. |
| lexicalization | kur: cîhad |
| Latin |
| has gloss | lat: Gihad (Arabice: جهاد ǧihād) unum est ex officiis religiosis Musulmanorum. Quod verbum cum sermone cotidiano idem fere valeat atque "studium" aut "contentio", in Alcorano tamquam terminus technicus adhibetur pro "studio viae Dei" (الجهاد في سبيل الله al-ǧihādu fī-sabīli llah). Qui huic insistit studio Mugahid (مجاهد muǧāhid) dicitur, plures autem Mugahidun (مجاهدون muǧāhidūn) aut Mugahidin. |
| lexicalization | lat: gihad |
| Latvian |
| has gloss | lav: Džihāds (arābu جهاد, kas cēlies no saknes jhd censties, pūlēties, cīnīties) ir plašs un dažādi interpretējams jēdziens islāmā. |
| lexicalization | lav: džihāds |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Džihadas – visa tai, ką žmogus daro Alachui. Kai kurie musulmonų teisininkai linkę džihadą priskirti prie prievolių – arkanų. Tačiau daugelis laikosi nuomonės, kad džihadas nepatenka į prievolių kategoriją. Džahada arabiškai reiškia stengtis, todėl žodis džihadas verčiamas kaip pastangos. Musulmonų teisininkai išskyrė sielos, žodžio, pavyzdžio bei kardo džihadus. |
| lexicalization | lit: džihadas |
| Malayalam |
| has gloss | mal: വാചികമായി പ്രയാസങ്ങളോട് മല്ലിടുക എന്നര്ത്ഥം വരുന്ന അറബി പദമാണ് ജിഹാദ് (جهاد). അല്-ജിഹാദ് ഫീ സബീലില്ലാഹ് (ദൈവമാര്ഗ്ഗത്തിലെ സമരം) എന്ന രൂപത്തില് ഖുര്ആനിലും ഹദീസുകളിലും ധാരാളമായി വന്നിട്ടുള്ള രൂപമാണ് സാധാരണ ഈ പദം കൊണ്ട് വിവക്ഷിക്കുന്നത്. ജിഹാദില് ഏര്പ്പെടുന്ന വ്യക്തിയെ മുജാഹിദ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഇസ്ലാമിലെ ആറാമത്തെ സ്തംഭമായി ഇതിനെ കണക്കാക്കുന്ന സുന്നി പണ്ഡിതന്മാരുണ്ടെങ്കിലും ഈ അഭിപ്രായം പ്രബലമല്ല. ശിയാ ഇസ്ലാമില് പത്ത് നിര്ബന്ധകര്മ്മങ്ങളിലൊന്നാണ് ജിഹാദ്. |
| lexicalization | mal: ജിഹാദ് |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Џихад |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dalam Islam, erti kata Jihad (جهاد) ialah berjuang dengan bersungguh-sungguh. Mereka yang berjihad digelar Mujahid. |
| lexicalization | msa: jihad |
| Dutch |
| has gloss | nld: Jihad (Arabisch: جهاد, djihād) is een begrip uit de islam. Het komt van de Arabische woordstam jhd, dat streven betekent. Jihad betekent letterlijk inspanning gericht op het realiseren van een bepaald doel. Moslims zien het als hun taak om hun geloof te beschermen en te verdiepen. Er wordt een onderscheid gemaakt in een innerlijke en een uiterlijke jihad. Er worden zowel in islamitische als niet-islamitische kringen verhitte discussies gevoerd over de precieze betekenis van het begrip. |
| lexicalization | nld: jihad |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Jihad (arabisk جهاد, ǧihād) er eit omstridd omgrep innan islam som kan visa til indre, andeleg kamp for å oppnå rett tru, eller militær vald for å spreia islam. Ordet er avleidd frå det arabiske ǧhd, å streba eller å anstrenga seg. |
| lexicalization | nno: jihad |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Jihad (ǧihād جهاد) er et arabisk ord som kommer fra ordet jahada, som betyr «utvise det ytterste forsøk» eller «å streve». De fleste oversetter ordet jihad til å streve, og bestrebelsen skal først å fremst være imot sin egen nafs (arabisk for sitt ego eller seg selv). Et allment akseptert eksempel om den første bestrebelsen er ’’eksemplet om tyven’’, hvis man er en tyv skal man gjøre jihad (streve) for å slutte å stjele. Et annet eksempel går ut på at man alltid skal streve for å bli en bedre muslim. |
| lexicalization | nor: jihad |
| Polish |
| has gloss | pol: Dżihad (z języka arabskiego جهاد , ğihād – zmaganie, walka) – w kulturze islamu pojęcie pierwotnie oznaczające dokładanie starań i podejmowanie trudów w celu wzmocnienia wiary i islamu. W tradycji europejskiej termin ten często, choć nie do końca precyzyjnie, tłumaczy się jako „święta wojna”. |
| lexicalization | pol: dżihad |
| Portuguese |
| has gloss | por: Jihad, às vezes referida como Jahad, Jehad, Jihaad, Jiaad, Djihad, ou Cihad, (Língua árabe: جهاد gihād) é um conceito essencial da religião islâmica. Pode ser entendida como uma luta, mediante vontade pessoal, de se buscar e conquistar a fé perfeita. Ao contrário do que muitos pensam, jihad não significa "Guerra Santa", nome dado pelos Europeus às lutas religiosas na Idade Média (por exemplo: Cruzadas). Aquele que segue a Jihad é conhecido como Mujahid. |
| lexicalization | por: Jihad |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Jihad (ǧihād جهاد) sau Djihad este un cuvânt de origine arabă, din rădăcina jahada, care înseamna „a (se) lupta, a se strădui, a se zbate“. O definiţie improprie, care a ajuns însă să înlocuiască semnificaţia originară, este aceea de „război sfânt“, împrumutată din vocabularul cruciaţilor. |
| lexicalization | ron: jihad |
| Russian |
| has gloss | rus: Джиха́д (от — «усилие») — понятие в исламе, означающее усердие на пути Всевышнего Аллаха. Обычно джихад ассоциируется с вооружённой борьбой мусульман против неверных, однако понятие джихада значительно шире. Некоторые исламские богословы, основываясь на хадисах, делят джихад на большой (духовная борьба с собственными недостатками) и малый (газава́т — силовая борьба с кафирами). Джихад ведётся исходя из возможностей: жизнью, имуществом, словом. Джихад является вершиной столпов религии ислама — и продлится, согласно исламу, до конца дней. Участник джихада называется муджахидом (моджахед). Моджахед — это не только воин, но также учитель, и мулла, и мать, воспитывающая своего ребёнка. Погибший моджахед считается шахидом, то есть смертью засвидетельствовавшим свою веру перед Аллахом. |
| lexicalization | rus: джихад |
| Slovak |
| has gloss | slk: Džihád je v islame termín s významom snaha, snaženie alebo boj. Osoba, ktorá vedie džihád sa nazýva mudžáhid , mn. č. mudžáhidín . Džihád je snaženie dodržiavať Božie príkazy a žiť podľa nich. Táto snaha je zameraná buď dovnútra proti vlastným slabostiam a nedostatkom (veľký džihád), alebo navonok proti nedostatkom islamskej spoločnosti alebo proti pohanom – nemoslimom (malý džihád). |
| lexicalization | slk: džihád |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Džihad (slovensko napor, usmerjen k določenemu cilju) je za islamske vernike osebni napor za moralno in versko izboljšanje. To izboljšanje ne sme škodovati drugim, saj vključuje tudi načelo strpnosti do pripadnikom ver, ki so omenjene v koranu: (kristjani, judje). |
| lexicalization | slv: džihad |
| Castilian |
| has gloss | spa: Yihad (en árabe, ﺟﻬﺎﺩ ŷihād; transcrita jihad en inglés o francés) es un concepto esencial del islamismo. En árabe, "yihad" es una palabra de género masculino; algunos arabistas consideran que en español debería usarse en masculino, porque gramaticalmente es un término masculino, como su traducción literal (esfuerzo), y se utiliza de este modo en la mayoría de escritos especializados, mientras que la prensa o las obras de divulgación más general suelen usarlo en femenino. |
| lexicalization | spa: yihad |
| Serbian |
| has gloss | srp: Џихад (арапски: جهاد ) означава свети рат код муслимана. Реч џихад значи напор који је усмерен против злих намјера и страсти. Реч долази из корјена иџтихад, који је један од принципа права. Џихад као свети рат су протумачили сунитски верски правници за време Омејада и Абасида са ширењем Ислама у Азију и по Магребу. |
| lexicalization | srp: џихад |
| Swedish |
| has gloss | swe: Jihad (arabiska الجهاد (ǧihād), "strävan" eller "kamp"; ytterst från jahada (ǧhd), "att anstränga sig"; "guds högsta strävan") är inom islam självrannsakan och striden mot frestelsen. Den som utför jihad kallas mujahid (plur. mujaheddin). Många muslimer tolkar jihad framför allt som ett försvarskrig, som syftar till att försvara det islamska samfundet och religionen mot militärt eller annat angrepp. Enligt den muslimska rättstraditionen (fiqh) ska jihad som angreppskrig, och inte i självförsvar, i princip endast kunna utlysas av kalifen (en befattningshavare som avskaffades i samband med den siste osmanske kalifens avsättande 1924) eller genom ett samlat beslut inom hela skaran islamiska trosbekännare (umma). Jihad är också ett arabiskt kvinno- och mansnamn. |
| lexicalization | swe: jihad |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஜீகாத் ( ) அரபு ழொழியில் போராட்டம் என பொருள்படும் இசுலாமியர்களின் கடமையாகும். சுணி இசுலாமில் அதிகாரபட்சமாக இடமில்லாதப் போதும் சில வேலைகளில் ஜிகாத் இசுலாமின் ஆறாவது தூணாகவும் அழைக்கப்படுவதுண்டு. சியா இசுலாமில் ஜிகாத் (புனிதப் போராட்டம்) 10 முக்கிய கடமைகளில் ஒன்றாகும். * Djihad in: The Encyclopaedia of Islam. * Alfred Morabia, Le Ğihâd dans l’Islâm médiéval. “Le combat sacré” des origines au XIIe siècle, Albin Michel, Paris 1993 * Rudolph Peters, Jihad in Classical and Modern Islam, Mouton, The Hague 1979 * Nicola Melis, “A Hanafi treatise on rebellion and ğihād in the Ottoman age (XVII c.)”, in Eurasian Studies, Volume II; Number 2 (December 2003). * Nicola Melis, “Il concetto di ğihād”, in P. Manduchi (a cura di), Dalla penna al mouse. Gli strumenti di diffusione del concetto di gihad, Angeli, Milano 2006, pp. |
| lexicalization | tam: ஜிகாத் |
| Telugu |
| has gloss | tel: జిహాద్ (ఆంగ్లం :Jihad : అరబ్బీ :جهاد ), ఒక ఇస్లామీయ పదజాలము (అరబ్బీ పదజాలము), ముస్లిముల ధర్మకర్తవ్యాలలో ఒకటి. అరబ్బీ భాషలో "జిహాద్" అనగా సంఘర్షణ (struggle) లేదా "ధర్మ పోరాటం". జిహాద్ అనే పదము ఖురాన్ లో "అల్లాహ్ మార్గంలో సంఘర్షించడం" (al-jihad fi sabil Allah) అనే భావంతో తరచుగా ఉపయోగించబడినది. జిహాద్ లో పాల్గొనువారికి "ముజాహిద్" (ఏకవచనం) లేదా "ముజాహిదీన్" (బహువచనం) అని పిలుస్తారు. |
| lexicalization | tel: జిహాద్ |
| Thai |
| has gloss | tha: ญิฮาด ( جهاد Jihad) มาจากคำกริยา ญะฮะดะ ในภาษาอาหรับหมายถึง ความพยายาม ในทางศาสนาหมายถึง ความพยายามที่จะเพิ่มศรัทธาในพระเจ้ารวมทั้งการทำความดี การเผยแพร่ศาสนา ผู้ทำการญิฮาดเรียกว่ามุญาฮิด พหูพจน์เรียกว่ามุญาฮิดีน |
| lexicalization | tha: ญิฮาด |
| Turkish |
| has gloss | tur: Cihad (Arapça: جهاد ), İslam dini terimi. |
| lexicalization | tur: Cihad |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Джиха́д (араб. جهاد — зусилля ) — боротьба за те, що є для мусульманина найблагороднішою і найвищою метою. Зазвичай слово джихад асоціюється зі збройною боротьбою мусульман, але це розуміння є не зовсім точним. Кожен мусульманин зобов’язаний докладати зусиль для утвердження і захисту ісламу, витрачати для цього свої матеріальні ресурси, розумові здібності і всі свої сили. У випадку крайньої необхідності мусульмани зобов’язані підніматися на збройну боротьбу проти ворогів своєї релігії. Джихадом є також боротьба з власними духовними чи суспільними соціальними пороками. Таким чином, джихад — це боротьба зі своїми пристрастями, усунення соціальної нерівності, постійне зусилля у справі розповсюдження ісламу, і, нарешті, ведення війни з агресором в ім’я Аллаха . Учасників джихаду називають моджахедами. |
| lexicalization | ukr: джихад |
| Urdu |
| lexicalization | urd: جہاد |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 聖戰(英文：、亞拉伯話：、Jihād)，音譯「吉哈德」，係一個伊斯蘭教術語，字面意思係「奮鬥」、「儘力」，引伸成為「為主道而奮鬥」。《古籣經》關於為主道而戰嘅訓令主要集中喺講麥地那時期嗰陣嘅經文，規定咗呢樣嘢係每個穆斯林都要儘嘅義務。之後呢個概念又喺阿拉伯對外征戰時，以伊斯蘭教旗號而打嘅仗。不過喺好多阿拉伯對外征戰勝利之後，「聖戰」呢樣嘢已經無人再講，得返哈瓦利吉派仍然奉為基本教義。而喺聖戰入面殉教嘅人，就會叫做舍希德(Shahīd) 。 |
| lexicalization | yue: 聖戰 |
| Chinese |
| has gloss | zho: “圣战”（阿拉伯语：جهاد，英语：Jihad，汉语别称：杰哈德），伊斯兰教及穆斯林世界常用宗教术语，出自阿拉伯语词根“jahada”，即“作出一切努力”或“竭力奋争”之意，字面的意思并非“神圣的战争”，较准确的翻译应该是“斗争、争斗”或“奋斗、努力”。 |
| lexicalization | zho: 圣战 |
