| Achinese |
| has gloss | ace: Propinsi Laguna nakeuh saboh propinsi di Filipina. Nang nanggroejih nakeuh Santa Cruz. |
| lexicalization | ace: Propinsi Laguna |
| Central Bicolano |
| has gloss | bcl: An Laguna sarong kan Republika kan Filipinas na namómogták sa Rehiyon CALABARZON sa Luzon. |
| lexicalization | bcl: Laguna |
| Chavacano |
| has gloss | cbk: Laguna ay una provincia filipina situada a la isla de Luzon, sobre la costa meridional del bahia de Anilyo en la region de Calabarzon. Su cabecera es Santa Cruz. |
| lexicalization | cbk: Laguna |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Laguna (Kinatsila: La Laguna ) maoy lalawigan sa Pilipinas. |
| lexicalization | ceb: Laguna |
| German |
| has gloss | deu: Laguna ist eine Provinz auf den Philippinen auf der Insel Luzon. der politisch dem Bezirk CALABARZON angehört. Der Sitz der Provinzregierung befindet sich in der Gemeinde Santa Cruz. |
| lexicalization | deu: Laguna |
| Persian |
| has gloss | fas: لاگونا (Laguna) یکی از استانهای کشور فیلیپین است. این استان بخشی از جزیرهٔ لوزون به شمار میرود. |
| lexicalization | fas: لاگونا |
| French |
| has gloss | fra: Laguna est une province des Philippines située sur lile de Luçon, au sud-est de Manille, dans la région de CALABARZON. Son chef-lieu est Santa Cruz. Laguna est bordée par la province de Quezon à lest et au sud, celle de Batangas au sud ; celle de Cavite à louest. Au nord, elle partage deux petites frontières terrestres avec la province de Rizal et avec le Grand Manille mais est principalement bordée par Laguna de Bay, le plus grand lac du pays dont elle occupe toute la rive sud et doù elle tire son nom. |
| lexicalization | fra: Laguna |
| Iloko |
| has gloss | ilo: Ti Laguna ket maysa a provincia iti Filipinas a masarakan iti rehion ti CALABARZON iti Luzon. Ti kapitoliona ket ti ili ti Santa Cruz. Kabeddengna dagiti provincia ti Rizal, Quezon, Batangas ken Cavite. Dandani linikmut ti Laguna ti sibubukel a Dan-aw Laguna, ti kadakkelan a dan-aw iti Filipinas. Naggapu ti nagan ti provincia iti balikas nga Espaniol a "lago" a kayatna a sawen "dan-aw." |
| lexicalization | ilo: Laguna |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Provinsi Laguna merupakan sebuah provinsi di Filipina. Ibu kotanya ialah Santa Cruz. Provinsi ini terletak di region CALABARZON. Provinsi ini memiliki luas wilayah 1.759 km² dengan memiliki jumlah penduduk 1.965.872 jiwa (2000). Dengan memiliki angka kepadatan penduduk 1.117 jiwa/km². |
| lexicalization | ind: Laguna |
| Italian |
| has gloss | ita: Laguna è una provincia filippina ubicata nell'isola di Luzon, sulla costa meridionale della baia di Manila nella regione di CALABARZON. Il suo capoluogo è Santa Cruz. |
| lexicalization | ita: Laguna |
| lexicalization | ita: Provincia di Laguna |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ラグナ州 (Province of Laguna) は、フィリピン北部ルソン島中部にある州で、カラバルソン地方に属している。北西にメトロ・マニラ（マニラ首都圏）、西にカヴィテ州、南西にバタンガス州、南から東にかけてケソン州、北にリサール州と接し、北部一面にフィリピン最大の湖バエ湖を臨む。ラグナという地名はスペイン語のラゴ（Lago）、英語のレイク（Lake）＝湖からきている。面積は1,759.7km²、人口は6番目に多い1,965,872人（2000年）、州都はパグサンハン（Pagsanjan）からサンタクルス（Santa Cruz）に移転した。 |
| lexicalization | jpn: ラグナ州 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Лагуна е провинција на Филипините која е сместена во Калабарзон Регионот на островот Лузон. Главен град е Санта Круз. Провинцијата се наоѓа југоисточно од Метро Манила, јужно од Ризал, западно од Кезон, северно од Батангас и источно од Кавите. Лагуна е скоро целосно заобиколена од Лагуна Езерото, кое е најголемо ма Филипините. И самото име на провинцијата доаѓа од езерото, односно од шпанскиот збор lago, што значи езеро. |
| lexicalization | mkd: Лагуна |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Laguna sī Hui-li̍p-pin ê chi̍t-ê séng, 2007 nî ê jîn-kháu ū 2,473,530. |
| lexicalization | nan: Laguna |
| Dutch |
| has gloss | nld: Laguna is een provincie van de Filipijnen centraal gelegen op het eiland Luzon. De provincie maakt onderdeel uit van regio IV-A (CALABARZON). De hoofdstad van de provincie is de gemeente Santa Cruz. Bij de laatste census in 2007 had de provincie bijna 2,5 miljoen inwoners . |
| lexicalization | nld: Laguna |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Laguna er en provins i landsdelen Luzon. Den ligger sørvest for Manila, i regionen CALABARZON. Provinshovedstaden er Santa Cruz. Nord for Laguna er hovedstadsområdet Metro Manila og provinsen Rizal. I øst er Quezon, i sør Batangas og i vest Cavite. Laguna omslutter omtrent hele innsjøen Laguna de Bay, Filippinenes største innsjø. |
| lexicalization | nor: Laguna |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing Laguna metung yang lalawigan ning Filipinas a atiu king labuad CALABARZON king Luzon. Ing kayang balen tungku ya pin ing Santa Cruz at ing lalawigan atiu ya king mauling aslagan ning Keragulan Menila, mauli ning lalawigan Rizal, albugan ning Quezon, pangulu ning Batangas at aslagan ning Cavite. Ing Laguna halus padurutan ne ing Laguna de Bay, ing peka maragul diling danao ning bangsa. Ing lalawigan ikua ne ing kayang lagiu ibat keng Español a amanung lago, ing kabaldugan na "danao". |
| lexicalization | pam: Laguna |
| Polish |
| has gloss | pol: Laguna – prowincja w Filipinach, położona w środkowej części wyspy Luzon. |
| lexicalization | pol: Laguna |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Laguna |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Laguna (inglés: Laguna) es una provincia filipina situada a la isla de Luzón, sobre la costa meridional de la bahía de Anilló en la región de CALABARZON. Su cabecera es Santa Cruz. |
| lexicalization | spa: La Laguna |
| Swedish |
| has gloss | swe: Laguna är en provins i som ligger i regionen CALABARZON. Den har 2 243 400 invånare (2006) på en yta av 1 760 km². Administrativ huvudort är Santa Cruz. |
| lexicalization | swe: Laguna |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: :Para sa ibang gamit, tingnan (paglilinaw). Ang Laguna ay isang lalawigan ng Pilipinas na matatagpuan sa rehiyong CALABARZON sa Luzon. Santa Cruz ang kapital nito at matatapuan sa timog-silangan ng Kalakhang Maynila, timog ng lalawigan ng Rizal, kanluran ng Quezon, hilaga ng Batangas at silangan ng Cavite. Halos pinapaligiran ng Laguna ang Laguna de Bay, ang pinakamalaking lawa sa bansa. Nakuha ng lalawigan ang pangalan nito mula sa Kastilang salita na lago, na nangangahulugang lawa. |
| lexicalization | tgl: Laguna |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Laguna là một tỉnh của Philippines ở vùng CALABARZON ở đảo Luzon. Diện tích: 1759,7 km2, dân số 1.965.872 người. Tỉnh lỵ là Santa Cruz và tỉnh này tọa lạc tịa Đông-Nam của Metro Manila, phía Nam của tỉnh Rizal, phía Tây Quezon, phía Bắc của Batangas và phía Đông của Cavite. Laguna hầu như bao quanh hoàn toàn Laguna de Bay, hồ lớn nhất quốc gia này. Tên của tỉnh này được đặt theo một từ của tiếng Tay Ban Nha là lago, có nghĩa hồ. |
| lexicalization | vie: Laguna |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Laguna usa nga probinsya han Pilipinas nga nahamutang ha CALABARZON nga rehiyon ha Luzon. An kapital hini amo an Santa Cruz ngan an lalawigan nahamutang ha timugan o salatan-sidlangan tikang ha Metro Manila, ha salatan han lalawigan han Rizal, ha katundan han Quezon, ha amihanan han Batangas ngan ha sidlangan han Cavite. An Laguna hapit nagpapalibot hin kumpleto han Laguna de Bay, an gidako-i nga danaw han nasod. An ngaran nakakuha han ngaran hini tikang han Kinatsila nga pulong laguna, nga buot sidngon danaw. |
| lexicalization | war: Laguna |
