| Arabic |
| has gloss | ara: تعود معظم الأنظمة القانونية الوطنية في العالم إلى مدارس أو أنظمة قانونية رئيسية، أبرزها: |
| lexicalization | ara: أنظمة قانونية |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Pravni sistemi |
| Catalan |
| has gloss | cat: El sistema jurídic reuneix les estructures i les modalitats de funcionament de les instàncies encarregades de laplicació de regles de dret, així com els serveis que emanen delles. El sistema jurídic comprèn així laparell jurisdiccional, però també laparell no jurisdiccional. |
| lexicalization | cat: sistema jurídic |
| German |
| has gloss | deu: Ein Rechtskreis ist eine Gruppe von verwandten Rechtsordnungen, die auf eine gemeinsame Rechtskultur aufbauen bzw. einen gemeinsamen Rechtsstil haben („Rechtsfamilie“). Stilprägende Elemente lassen sich vor allem auf geschichtliche soziale und politische Ereignissen sowie ideengeschichtliche Einflüsse zurückführen. |
| lexicalization | deu: Rechtskreis |
| French |
| has gloss | fra: Le système juridique rassemble les structures et modes de fonctionnement des instances reliées à lapplication des règles de droit ainsi que les services qui en découlent. Le système juridique comprend ainsi lappareil juridictionnel, mais aussi l'appareil non-juridictionnel. |
| lexicalization | fra: Systeme juridique |
| lexicalization | fra: système juridique |
| Galician |
| has gloss | glg: O sistema xurídico reúne as estruturas e as modalidades de funcionamento das instancias encargadas da aplicación de regras de Dereito, así como os servizos que emanan delas. O sistema xurídico comprende así o aparello xurisdicional, pero tamén o aparello non xurisdicional. |
| lexicalization | glg: sistema xurídico |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Pravni sistemi u današnjem svijetu se u najširem smislu grupiraju u pravne sisteme temeljene na kontinentalnom (civilnom) pravu, običajnom pravu i vjerskom pravu. Svaka država pak, ima vlastiti pravni sistem koji ima svoje specifičnosti, odnosno kombinira jedan ili sve gore navedene sisteme. |
| lexicalization | hbs: Pravni sistemi u svijetu |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sistem hukum dunia adalah kesatuan/keseluruhan kaedah hukum yang berlaku di negara-negara/ daerah di dunia. |
| lexicalization | ind: Sistem hukum di dunia |
| lexicalization | ind: Sistem hukum |
| Korean |
| has gloss | kor: 법계(法系) 또는 법체계(法體系)는 법의 체계를 구분하는 기준을 말한다. 법계를 구분하는 기준으로는 법원을 기준으로 하거나, 인종, 법규범의 내용, 이데올로기 등이 있지만, 일반적으로 법원을 기준으로 다음의 4개 주요 법계로 나눈다. |
| lexicalization | kor: 법체계 |
| lexicalization | kor: 세계의 법계 |
| lexicalization | kor: 세계의 법률 시스템 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Teisės šeima (teisinė šeima) arba teisinė sistema, taip pat teisinė tradicija - giminingų teisės sistemų grupė, kurią jungia bendra teisės kultūra, teisės istorija ar pagrindiniai jos bruožai. Teisės šeimas tiria lyginamoji teisėtyra. |
| lexicalization | lit: teisės šeima |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een rechtsstelsel is het geheel van wetgeving, rechtspraak en rechtsleer zoals deze gelden in één of meerdere landen op een bepaald tijdstip. Aan de basis van een bepaald rechtsstelsel ligt meestal een historisch gegroeid geheel van opvattingen omtrent recht en rechtvaardigheid die rechtsfilosofie worden genoemd. |
| lexicalization | nld: rechtsstelsel |
| Polish |
| has gloss | pol: System prawa (system prawny) – termin wieloznaczny z zakresu teorii prawa, oznaczający pewien uporządkowany układ powiązanych ze sobą elementów (najczęściej norm prawnych). Można mówić o systemie prawnym poszczególnych państw, systemie określonej gałęzi prawa czy systemie źródeł prawa. |
| lexicalization | pol: System prawa |
| Russian |
| has gloss | rus: Каждая правовая семья уникальна, однако сравнительное правоведение позволяет, выяснив их сходства и различия, произвести типологию правовых систем. Таким образом формируются типы правовых систем, называемые правовыми семьями. Критериями являются: * соотношение и использование источников права, * роль суда в создании прецедентов, * происхождение и развитие системы права. |
| lexicalization | rus: правовая семья |
| lexicalization | rus: Правовые системы |
| Castilian |
| has gloss | spa: El sistema jurídico reúne las estructuras y las modalidades de funcionamiento de las instancias encargadas de la aplicación de reglas de Derecho, así como los servicios que emanan de ellas. El sistema jurídico comprende así el aparato jurisdiccional, pero también el aparato no jurisdiccional. |
| lexicalization | spa: Sistema Juridico |
| lexicalization | spa: Sistema Jurídico |
| lexicalization | spa: Sistemas juridicos |
| lexicalization | spa: Sistemas jurídicos |
| Serbian |
| has gloss | srp: Правним системом се, по Радомиру Лукићу, назива од правне науке, логички сређена и непротивречна целина општих правних норми, које се све држе међусобно и зависе једна од друге . |
| lexicalization | srp: Правни системи |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rättssystem, det system av rättsliga normer som är gällande vid viss tid på viss plats. Man talar bland annat om det svenska rättssystemet. Det finns tre större rättssystem i världen idag: civil law, common law och religiösa rättssystem. |
| lexicalization | swe: Rättssystem |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hiện nay có ba hệ thống pháp luật trên thế giới phổ biến nhất đó là các hệ thống dân luật, thông luật và luật tôn giáo. Tuy nhiên mỗi quốc gia lại phát triển hệ thống pháp luật của mình một cách khác nhau. |
| lexicalization | vie: hệ thống pháp luật trên thế giới |
| Chinese |
| has gloss | zho: 法律体系是比较法中用来对各种法律进行划分的概念，意指具有相同或相近的传统、原则、制度和特征等要素的一类法律制度的总和。一个法律体系通常涵盖了若干国家或地区，但有时一个国家的不同地方也会采用不同的法律体系，如英国、美国、澳洲、加拿大是典型的英美法系国家，但英国的苏格兰、美国的路易斯安那州和加拿大的魁北克则采用的是大陆法系的法律制度。 |
| lexicalization | zho: 法律體系 |
