| Meaning | |
|---|---|
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Rekord |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Рэкорды |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: Rekordi |
| Czech | |
| lexicalization | ces: Rekordy |
| Danish | |
| has gloss | dan: En rekord er en toppræstation (især sportslig). |
| lexicalization | dan: Rekorder |
| lexicalization | dan: Rekord |
| German | |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Rekord (v. lat.: recordari = sich erinnern, merken) bezeichnet, mathematisch ausgedrückt, einen quantifizierten Wert einer Leistung, eines Gegenstandes oder eines Ereignisses, der „besser“ ist als der entsprechende Wert sämtlicher vergleichbarer Leistungen/ Gegenstände/ Ereignisse. |
| lexicalization | deu: Rekord |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Vidu ankaŭ artikolon Opel Rekord pri la alia temo. ---- La esprimo rekordo (el la latina recordari = memorigi, atenti) signifas kvantigitan valoron de plenumo, kiu estas pli bona ol ĉiu alia inter la konkursantoj. |
| lexicalization | epo: rekordo |
| French | |
| lexicalization | fra: record |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Rekordok |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Rekor |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Rekorder |
| Malay (macrolanguage) | |
| lexicalization | msa: Rekod |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een record is een gemeten overtreffende waarde. Vaak betreft het de beste prestatie in een bepaald gebied. Een record kan volgens verschillende criteria tot stand komen (grootste...; kleinste...; langste...; verste...;) op basis van verscheidene grootheden. Records komen overal voor en duiden op de tot dan maximaal of minimaal bereikte of waargenomen waarden, die later overschreden kunnen worden. |
| lexicalization | nld: record |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Rekord kommer av latin recordari som betyr å minnes eller huske, videreført til engelsk record, i betydningen å notere. En rekord omtales gjerne som en bestenotering. |
| lexicalization | nor: rekord |
| Polish | |
| has gloss | pol: Rekord w jednym ze znaczeń to najlepszy wynik osiągnięty w jakiejś dziedzinie |
| lexicalization | pol: rekord |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um recorde ou record é o ato de superar limites. É um termo usado para se referir a uma marca quantitativa que superou outra registrada anteriormente. Basicamente define a superação e imposição de um novo limite a ser alcançado. A pronúncia correta é "recórde", porque é uma paroxítona. |
| lexicalization | por: Recordes |
| lexicalization | por: recorde |
| lexicalization | por: Récorde |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Recorduri |
| Russian | |
| has gloss | rus: Реко́рд (из позднелатинского recordum «припомненное» через ) — наивысший успех, достижение в какой-либо области труда, хозяйства, спорта; в переносном смысле — любые крайние значения измеримых величин («в Москве установлен абсолютный рекорд температуры за последние 125 лет» и т. п.). |
| lexicalization | rus: Рекорды |
| lexicalization | rus: рекорд |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: Rekordy |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Rekordi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För bilmodellen, se Opel Rekord. Ett rekord är det största eller minsta resultatvärde som uppmäts inom ett område, till exempel en sport eller idrottsgren. |
| lexicalization | swe: Rekord |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Rekorlar |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Рекорд (від — запис) — надзвичайне, гідне запису і пам'яті, досягнення, зокрема у спорті. |
| lexicalization | ukr: Рекорди |
| lexicalization | ukr: рекорд |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Kỷ lục |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint