Arabic |
has gloss | ara: انقلاب 2008 في موريتانيا هو انقلاب عسكري في موريتانيا وقع في يوم 6 أغسطس 2008 أطاح بالرئيس المنتخب سيدي محمد ولد الشيخ عبد الله. قاده الجنرال محمد ولد عبد العزيز الذي كان يشغل منصب رئيس أركان الحرس الرئاسي. وقع الانقلاب بعد ساعة و40 دقيقة من صدور قرار رئاسي بإقالته وثلاثة من العسكريين البارزين، وقد أسموا الانقلاب "الحركة التصحيحية". وأسسوا "المجلس الأعلى للدولة" برئاسة الجنرال محمد ولد عبد العزيز. وقد لاقى الانقلاب معارضة دولية وداخلية من بعض الأحزاب السياسية ولكن كفة التأييد للانقلاب رجحت في النهاية بعد مسيرات جابت عددا من أنحاء البلاد معلنة تأييدها للمجلس الأعلى للدولة. وقد سبق الانقلاب أزمة سياسية بين البرلمان والمؤسسة الرئاسية بعد رفض الحكومة لدورة طارئة للجمعية الوطنية كانت تهدف إلى التحقيق في مصادر تمويل مؤسسة ختو منت البخاري التي تمتلكها زوجة رئيس الدولة المخلوع. |
lexicalization | ara: إنقلاب 2008 في موريتانيا |
Finnish |
has gloss | fin: Vuoden 2008 Mauritanian vallankaappauksessa presidentin joukkojen komentaja Mohamed Ould Abdel Azizin johtama sotilasjuntta kaappasi vallan 6. elokuuta syrjäyttäen vaaleilla maaliskuussa 2007 valitun presidentti Sidi Ould Cheikh Abdallahin. Juntta perusti 11-henkisen sotilaskomentajista koostuvan neuvoston maata hallitsemaan ja ilmoitti järjestävänsä vapaat presidentinvaalit mahdollisimman pian. |
lexicalization | fin: Mauritanian vallankaappaus 2008 |
French |
has gloss | fra: Le coup d’État du en Mauritanie, fait suite à des changements à la tête de l’armée, de la gendarmerie et de la garde nationale . |
lexicalization | fra: Coup d'État d'août 2008 en Mauritanie |
Norwegian |
has gloss | nor: Statskuppet i Mauritania 2008 fant sted den 6. august 2008 da den mauritanske presidenten Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi ble kastet ut av regjeringen av en gruppe høytstående generaler han hadde sagt opp tidligere samme dag. |
lexicalization | nor: Statskuppet i Mauritania 2008 |
Polish |
has gloss | pol: Zamach stanu w Mauretanii w 2008 roku - zamach stanu, dokonany w Mauretanii 6 sierpnia 2008 przez grupę wojskowych pod wodzą Muhammada uld Abd al-Aziza. W jego wyniku obalony został demokratycznie wybrany prezydent Sidi uld Szajch Abdallahi, a władzę przejęła Rada Państwa. |
lexicalization | pol: Zamach stanu w Mauretanii w 2008 roku |
Portuguese |
has gloss | por: Um golpe de estado foi dado na Mauritânia em 6 de agosto de 2008. Após os militares tomarem o poder, prenderam o presidente e o premiê do país, respectivamente Sidi Old Sheikh Abdalahi e Yahya Uld Ahmed Waghf. O golpe ocorreu apenas 1 ano e meio após as Eleições presidenciais de 2007. |
lexicalization | por: Golpe de estado na Mauritânia em 2008 |
Russian |
has gloss | rus: Военный переворот в Мавритании произошёл 6 августа 2008 года, в результате которого был свергнут законный президент страны. |
lexicalization | rus: Военный переворот в Мавритании |
Castilian |
has gloss | spa: El golpe de Estado en Mauritania en 2008 tuvo lugar el 6 de agosto, cuando unidades del Batallón de Seguridad Presidencial (Bataillon de la sécurité présidentielle en francés, BASEP) y otras unidades de apoyo tomaron la residencia del presidente del país, Sidi Ould Cheikh Abdallahi y lo retuvieron para trasladarlo después a un cuartel detenido junto al Primer Ministro, Yahya Ould Ahmed Waghf y otras autoridades. Menos el presidente, todos fueron liberados el 11 de agosto, pero el Primer Ministro fue detenido de nuevo el día 21 tras una marcha multitudinaria contra los golpistas, cuando se dirigía a una nueva acción de protesta. |
lexicalization | spa: Golpe de Estado en Mauritania en 2008 |