| Catalan |
| has gloss | cat: El Districte dAquisgrà, en alemany Kreis Aachen, és una divisió administrativa dAlemanya situada a lEstat Federat de Rin del Nord - Westfàlia. Es tracta dun districte (Kreis) rural (Landkreise) que té per capital la ciutat dAquisgrà, però aquesta ciutat és un districte urbà (Kreisfreie Städte) i no pot formar part dun districte rural. |
| lexicalization | cat: Districte d'Aquisgrà |
| German |
| has gloss | deu: Der Kreis Aachen war ein Kreis im äußersten Westen von Nordrhein-Westfalen. Er war Teil der Region Aachen sowie der Euregio Maas-Rhein und gehörte zum Regierungsbezirk Köln. Er ging zurück auf den Landkreis Aachen, welcher 1816 (im ehemaligen Regierungsbezirk Aachen in der preußischen Rheinprovinz) aus den von 1798 bis 1814 französischen Kantonen Burtscheid und Eschweiler im Arrondissement Aachen, Département Roer sowie Teilen des Kantons Rolduc im Arrondissement Maastricht, Département Meuse-Inférieure entstanden ist. Der Kreis Aachen wurde gemäß Aachen-Gesetz mit Ablauf des 20. Oktober 2009 aufgelöst und aus den Gemeinden des Kreises Aachen und der Stadt Aachen wurde mit Wirkung vom 21. Oktober 2009 als neuer Gemeindeverband die Gebietskörperschaft Städteregion Aachen gebildet. |
| lexicalization | deu: Kreis Aachen |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Distrikto Aachen |
| French |
| has gloss | fra: Larrondissement dAix-la-Chapelle, en allemand Kreis Aachen, est une division administrative allemande, située dans le land Rhénanie-du-Nord-Westphalie. |
| lexicalization | fra: arrondissement d'Aix-la-Chapelle |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Aachen |
| Italian |
| has gloss | ita: Il circondario di Aquisgrana (ted. Kreis Aachen) era un circondario tedesco, esistito dal 1815 al 2009. |
| lexicalization | ita: circondario di Aquisgrana |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Em Kriiß Oche sinn hück: |
| lexicalization | ksh: Kreijß Oche |
| lexicalization | ksh: Kriiß Ooche |
| lexicalization | ksh: Städteregiun Oche |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Kreis Aoke ies de krink of 't district rónd de (hoofplaats) Aoke. Daobie behuère de volgend sjtae en gemeintes: * Aoke * Alsdorf * Roetgen * Baesweiler * Eschweiler * Herzogenrath * Monschau * Simmerath * Stolberg * Würselen |
| lexicalization | lim: Aoke |
| Low German |
| lexicalization | nds: Kreis Aachen |
| Dutch |
| has gloss | nld: Aken (Duits: Kreis Aachen) is een district (Landkreis) in de Duitse deelstaat Noord-Rijnland-Westfalen. Het heeft een oppervlakte van 546,957 km² en een inwoneraantal van 310.093 (31 december 2006). |
| lexicalization | nld: Aken |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Personer fra Kreis Aachen |
| Polish |
| has gloss | pol: Powiat Akwizgran (niem. Kreis Aachen) - dawny powiat w rejencji Kolonia w niemieckim kraju związkowym Nadrenia Północna-Westfalia. Istniał do 20 października 2009, wówczas połączono go z Akwizgranem w region miejski Akwizgran. |
| lexicalization | pol: Powiat Akwizgran |
| Portuguese |
| has gloss | por: Aachen é um distrito (kreis ou landkreis) da Alemanha localizado na região de Colónia, no estado da Renânia do Norte-Vestfália. |
| lexicalization | por: Aachen |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Aachen este un Kreis (district) în vestul landului Nordrhein-Westfalen, Germania. Districtele învecinate sunt Heinsberg, Düren, Euskirchen, oraşul liber Aachen şi provinciile Limburg (Olanda) şi Liège (Belgia). Este situat în regiunea administrativă Köln, iar capitala sa e Aachen. |
| lexicalization | ron: Aachen |
| Russian |
| has gloss | rus: Ахен — район в Германии. Центр района — город Ахен. Район входит в федеральную землю Северный Рейн-Вестфалия. Подчинён административному округу Кёльн. Занимает площадь 546,32 кв. км. Население 310,1 тыс. чел. (2007). Плотность населения 568 человек/кв.км. Официальный код района 05 3 54. |
| lexicalization | rus: Ахен |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Distrito de Aquisgran |
| lexicalization | spa: distrito de Aquisgrán |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kreis Aachen är en kreis i förbundslandet Nordrhein-Westfalen, Tyskland. |
| lexicalization | swe: Kreis Aachen |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Huyện Aachen (Kreis Aachen) là một huyện ở phía tây Bắc Rhine-Westphalia, Đức. Các huyện giáp ranh là Heinsberg, Düren, Euskirchen, thành phố Aachen (thành phố được dùng làm tên gọi cho huyện bao quanh nhưng không thuộc huyện này), và tỉnh Limburg (Netherlands) cũng như tỉnh Liège (Bỉ). |
| lexicalization | vie: Aachen |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Aachen usa ka Kreise (ha Inaleman kasirigngon lidong) o distrito ha estado han North Rhine-Westphalia ha nasod han Alemanya. |
| lexicalization | war: Aachen |
| Chinese |
| has gloss | zho: 亚琛县（Kreis Aachen）是德国北莱茵-威斯特法伦州西部的一个县，隶属于科隆行政区，首府亚琛。 |
| lexicalization | zho: 亚琛县 |
