| Bulgarian |
| has gloss | bul: Акарнания е историко-географска област на западното крайбрежие на Йонийско море в ном Етолоакарнания на континентална Западна Гърция. Тя е малка, високопланинска, камениста и неплодородна област. На север се ограничава от Епир чрез Амбрийския залив, на изток от Етолия - от реката Ахелой, а на югозапад през морето е остров Итака. |
| lexicalization | bul: акарнания |
| Catalan |
| has gloss | cat: Acarnània fou una regió de lantiga Grècia, a loest, limitada al nord pel golf dAmbràcia, al nord-est per Amfilòquia (Argos dAcaia), al sud-oest per la mar Jònica, i al sud-est per lEtòlia (separades pel riu Aquelos si bé vers el 430 aC la frontera era una mica més a lest ja que la ciutat d'Oeniade dominava ambdós costats). |
| lexicalization | cat: Acarnània |
| German |
| has gloss | deu: Akarnanien ist ein Bergland in Westgriechenland zwischen dem Ambrakischem Golf und dem Acheloos. Es erstreckt sich bis auf 1600 m über dem Meeresspiegel. |
| lexicalization | deu: Akarnanien |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Ακαρνανία είναι το δυτικό τμήμα της Αιτωλοακαρνανίας, όπως ορίζεται με σύνορο τον ποταμό Αχελώο. Υπήρξε αρχαία περιοχή σε αντιπαλότητα με τη γειτονική Αιτωλία. |
| lexicalization | ell: ακαρνανία |
| French |
| has gloss | fra: L’Acarnanie (en grec ancien / ) est une région occidentale de la Grèce antique, délimitée au nord par le golfe Ambracique, à louest et au sud-ouest par la mer Ionienne. À lest, le fleuve Achéloos la sépare de l'Étolie. |
| lexicalization | fra: Acarnanie |
| lexicalization | fra: Mythologie grecque d'Acarnanie |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Akarnanija je oblast u središnjem dijelu današnje zapadne Grčke smještena duž obale Jonskog mora, zapadno od Etolije, od koje je dijeli rijeka Ahelus, te sjeverno od Kalidonskog zaljeva koji predstavlja ulaz u Korintski zaljev. Danas predstavlja zapadni dio prefekture Etolija-Akarnanija. Glavni grad je u drevno doba bio Stratos. |
| lexicalization | hbs: Akarnanija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אקארנאניה (ביוונית Ακαρνανία) הוא שמו של חבל ארץ בצפון-מערבה של יוון העתיקה, שנתחם ממערב על ידי הים האיוני, ממזרח על ידי אייטוליה והנהר אכלואוס, ומצפון על ידי חופו הדרומי של מפרץ קורינתוס. כיום מהווה אקארנאניה חלק ממחוז המשנה אטוליה-אקארנאניה. העיר הגדולה והחשובה בה הייתה סטראטוס. |
| lexicalization | heb: אקארנאניה |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Acarnania è una regione della Grecia, che si affaccia sul Mare Ionio, situata tra il fiume Acheloo ed il Golfo di Arta. |
| lexicalization | ita: Acarnania |
| Latin |
| has gloss | lat: Acarnania (Graece: Akarnanía Anglice: Acarnania) est regio Graeca, pars Aetoloacarnaniae. |
| lexicalization | lat: Acarnania |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Akarnania (gr. Ἀκαρνανία, lat. Acarnania) var et landskap i antikkens Hellas. Det omfattet området mellom Det joniske hav, elven Akhelous og Kalydon-bukten. I øst grenset det mot Aitolia, i nord mot amphilocernes områder. Hovedstaden var Stratos. |
| lexicalization | nor: Akarnania |
| Polish |
| has gloss | pol: Akarnania (, Akarnanía) - kraina historyczna w zachodniej części Grecji, między Etolią a Epirem, rozłożona nad Zatoką Ambrakijską. Jest to kraj górzysty, w starożytności pokryty lasami i zamieszkiwany początkowo przez plemiona iliryjskie, a później opanowany przez plemiona doryckie. W III wieku p.n.e. Akarnania należała do Związku Etolskiego. Obecnie terytorium Akarananii wchodzi w skład prefektury Etolia i Akarnania. |
| lexicalization | pol: Akarnania |
| Portuguese |
| has gloss | por: Acarnânia (em grego: Ακαρνανία, transl. Akarnanía) é o nome dado na Antiguidade à região montanhosa e arborizada do nordeste da Grécia, que se separa do Épiro, ao norte, pelo golfo da Ambrácia, da Etólia, à este, pelo rio Aqueus, e é ao sul e a oeste pelo golfo de Corinto e pelo mar Jônico. |
| lexicalization | por: Acarnania |
| lexicalization | por: Acarnánia |
| lexicalization | por: Acarnânia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Acarnania este o regiune istorică în vestul Greciei centrale. Dominată de Sparta, apoi de Teba, s-a aliat împotriva Romei cu regele Filip al V-lea al Macedoniei. A fost cucerită de romani în 168 î.Hr. |
| lexicalization | ron: Acarnania |
| Russian |
| has gloss | rus: Акарнания — историческая область на Западном побережье Центральной части Греции, в настоящее время ном Греции. Ограничивалась с Севера Амбракийским заливом, с Юга — Калидонским заливом, на Востоке, по реке Ахелой граничила с Этолией. В море, напротив Акарнании Итака, родина Одиссея, и множество других островов. Жители Акарнании занимались в основном земледелием, область не играла заметной роли в греческой истории. Несмотря на приморское расположение жители области, в отличие от других греков, не увлекались мореплаванием. Согласно Аполлодору, города в Акарнании основали Амфотер и Акарнан, сыновья Алкмеона, навербовав переселенцев в Эпире. |
| lexicalization | rus: Акарнания |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Akarnanija je hribovita kraška pokrajina na jugozahodu Grčije ob obali Jonskega morja |
| lexicalization | slv: Akarnanija |
| Castilian |
| has gloss | spa: Acarnania es una región de Grecia central-occidental que se extiende a lo largo del mar Jónico, al oeste de Etolia, con el río Aqueloo como una frontera, y al norte del golfo de Calidón, el cual es la entrada del golfo de Corinto. Actualmente forma la parte occidental de la prefectura de Etolia-Acarnania. La capital y principal ciudad en tiempos antiguos era Estratos. |
| lexicalization | spa: Acarnania |
| Swedish |
| has gloss | swe: Akarnanien var det nordvästligaste landskapet i antikens Grekland. Vid dess västra kust ligger ön Leukas, förr i tiden förenad med fastlandet genom ett näs, som redan i forntiden genomgrävdes av befolkningen. Akarnaniens invånare hade aldrig någon djupare inverkan på det övriga Greklands öden. Sitt namn, akarnaner, lär de ha fått efter Alkmaions son Akarnan, som skall ha koloniserat landet. Bland forntida städer må nämnas Aktion på udden med samma namn. |
| lexicalization | swe: Akarnanien |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Акарнанія — історична область, найбльш західна околиця північної Греції. |
| lexicalization | ukr: Акарнанія |
