| Breton |
| has gloss | bre: Er yezhoniezh e vez implijet an termen troad adesivel (saoz.: adessive case) evit komz eus un droad-lechiañ o klotaat en ur ster rik gant an araogenn "war" e brezhoneg, astennet a-wezhoù e ster evit merkañ lechiadur un dra pe un den bennak, o klotaat gant an araogenn "e(n)". |
| lexicalization | bre: Troad adesivel |
| Catalan |
| has gloss | cat: En les llengües ugrofineses, com ara el finès, lestonià o lhongarès, el cas adessiu (del llatí adesse "estar present") és el quart cas locatiu, amb el significat bàsic de "sobre" o "sobre de". A tall d'exemple: |
| lexicalization | cat: Cas adessiu |
| German |
| has gloss | deu: Der Adessiv (zu lat. adesse: anwesend sein) ist ein grammatikalischer Lokalkasus, der die Position in der Nähe eines Objekts ausdrückt. Er war einer der sekundären Lokalkasus im Altlitauischen, z. B. jūraip(i) (am Meer), tėviep(i) (beim Vater), heute wird jedoch dieser Umstand mit Präpositionalphrasen ausgedrückt, z. B. prie jūros (am Meer, aber auch: ans Meer, vgl. Allativ), pas tėvą (beim Vater, aber auch: zum Vater). |
| lexicalization | deu: Adessiv |
| Finnish |
| has gloss | fin: Adessiivi eli ulko-olento eli ulkoinen olosija on sijamuoto, joka perusmerkityksessään ilmaisee sijaintia jonkin päällä, jollain pinnalla tai jonkin lähellä: tuolilla, seinällä, talolla. |
| lexicalization | fin: adessiivi |
| French |
| has gloss | fra: En linguistique, ladessif est le cas grammatical exprimant la position en un lieu ouvert (par opposition à linessif) ou à proximité immédiate de quelque chose. |
| lexicalization | fra: adessif |
| Italian |
| has gloss | ita: Ladessivo è un caso locativo che implica uno stato in luogo esterno senza che vi sia un qualsiasi contatto allestremità, in un punto o in vicinanza. L'adessivo si è concretizzato solamente nelle lingue uraliche. |
| lexicalization | ita: adessivo |
| Dutch |
| has gloss | nld: De adessief (van het Latijnse ad-esse, aanwezig zijn) is in de Fins-Oegrische talen een naamval waarvan de betekenis in veel opzichten vergelijkbaar is met die van de locativus. In het Fins heeft deze naamval tevens de functie van instrumentalis. |
| lexicalization | nld: adessief |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: adessiv er eit kasus som blir brukt til å merke visse adverbiale setningsledd. Grunntydinga til adessiv er på. Adessiv finst i finsk og i andre austersjøfinske språk, og det finst i ungarsk. Eit døme frå finsk er Kirja on pöydällä "boka er (ligg) på bordet (pöytä "bord"). Adessiv blir også brukt som grammatisk kasus i finsk, i eigarkonstruksjonen, t.d. Minulla on rahaa "eg-adessiv er.3sg pengar" dvs. ""Eg har pengar". |
| lexicalization | nno: adessiv |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Adessiv (fra latin: adesse «å være nåværende») er innen finsk-ugriske språk, slik som finsk, estisk og ungarsk den fjerde av de lokative kasusene med den grunnleggende betydningen «på». For eksempel, estisk laud (bord) og laual (på bordet), ungarske asztal og asztalon (på bordet). Adessiv brukes også som instrumentalis på finsk. |
| lexicalization | nor: adessiv |
| Polish |
| has gloss | pol: Adessivus - przypadek w językach aglutynacyjnych i fleksyjnych oznaczający przebywanie desygnatu na powierzchni pewnego określonego obiektu. Występuje w językach ugrofińskich, zwłaszcza węgierskim i fińskim. |
| lexicalization | pol: Adessivus |
| Portuguese |
| has gloss | por: O caso adessivo é um caso gramatical que indica posição em um lugar aberto (em oposição ao inessivo ou próximo de algo. Ocorre nas línguas fino-úgricas, como o húngaro, o finlandês e o estoniano. |
| lexicalization | por: caso adessivo |
| Russian |
| has gloss | rus: Адессив ( — у, к, на, esse — быть, находиться) — один из косвенных падежей, выражающий местонахождение. Распространён во многих агглютинирующих языках, в том числе в финно-угорских, нило-сахарских и др. |
| lexicalization | rus: Адессив |
| Castilian |
| has gloss | spa: En lingüística, el caso adesivo es el cuarto caso locativo. Este caso expresa la posición en un lugar abierto (en oposición al caso inesivo) con respecto al que existe una proximidad inmediata de alguien o algo. En algunos contextos, el adesivo finés se puede traducir por las construcciones preposicionales «sobre» o «encima de». |
| lexicalization | spa: caso adesivo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Adessiv är ett kasus i nominas deklination och det räknas som ett yttre lokalkasus. |
| lexicalization | swe: adessiv |