| Afrikaans |
| has gloss | afr: Naamvalle is die stelsel van vorme wat die selfstandige naamwoord kan aanneem om die funksie binne die sin aan te dui. |
| lexicalization | afr: Naamvalle |
| lexicalization | afr: Naamval |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Padež je morfološka kategorija koja izriče različite odnose onoga što riječ znači prema sadržaju rečenice. Ti se odnosi izriču padežnim nastavcima i naglaskom. |
| lexicalization | bos: padež |
| Breton |
| has gloss | bre: Dre verkañ anvioù-kadarn ur frazenn gant morfemennoù stag ispisial, ar yezhoù daspegel a deu a-benn da diskwel petra eo en un doare resis pe resisoc'h perzh ha ster ar gerioù se er frazenn. |
| lexicalization | bre: Troadoù yezhadurel |
| lexicalization | bre: troad |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Падежът (на латински: casus) е граматична (морфологична) категория, която изразява различни отношения на предмет, обозначаван от дадена дума (име или местоимение), спрямо съдържанието на изречението. Например, ако думата е съществително име, категорията падеж може да изразява отношението на обозначаван от съществителното име предмет спрямо други предмети, действия, признаци. Това отношение се изразява чрез падежните форми, образуващи се с помощта на падежни окончания (падежна флексия, парадигма). Системата от падежни форми се нарича склонение. |
| lexicalization | bul: Падежи |
| lexicalization | bul: падеж |
| Catalan |
| has gloss | cat: En lingüística, el cas és un estat de flexió de la paraula; determinats mots (com noms, adjectius, o pronoms) adopten diferents formes segons la funció que fan a la frase. Aquesta flexió acostuma a fer-se afegint un sufix. Algunes llengües que tenen casos són el llatí, el grec, el sànscrit, l'alemany, o les llengües eslaves, per exemple. |
| lexicalization | cat: Cas gramatical |
| lexicalization | cat: Casos gramaticals |
| Czech |
| has gloss | ces: Pád je typ mluvnické kategorie, který vyjadřuje vztah jména k jinému slovu ve větě a tím i vztahy mezi jevy vyjadřovanými těmito slovy, jedná se o kategorii s funkcí morfologickou, věcněvýznamovou a mnohdy i syntaktickou. Pád vyjadřují veškerá podstatná jména, přídavná jména, zájmena a číslovky, a to jak sklonná, tak nesklonná. |
| lexicalization | ces: Mluvnický pád |
| lexicalization | ces: Pády |
| Chechen |
| has gloss | che: Дожар грамматикан терминологи ду. Дожарō дош предложенехь хийца, санна нагахь дош подлежáщи, кхачам, и. дI. кх. |
| lexicalization | che: Дожараш |
| lexicalization | che: дожар |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Падеж, — япала ячĕн, хăш-пĕр местоименисемпе хисеп ячĕсен сăмаха улăштаракан морфологи категорийĕ. Термина вырăс чĕлхинчен йышăннă. Унччен пĕр тапхăр «вĕçлев» терминпа усă курнă. |
| lexicalization | chv: падеж |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mewn gramadeg, mae cyflwr enw neu ragenw yn dynodi ei swyddogaeth ramadegol mewn brawddeg. Maer swyddogaethau hyn yn cynnwys y goddrych, y gwrthrych, y derbynydd neu berchennog. Er bod y rhan fwyaf o ieithoedd yn dynodi cyflwr mewn rhyw ffordd neu gilydd, fe arferir dweud bod cyflyrau gan iaith ond pan yu dangosir gan forffoleg yr enw - hynny yw, pan mae enwau yn newid eu ffurf i adlewyrchu cyflwr (er enghraifft gogwyddiad). |
| lexicalization | cym: Cyflwr gramadegol |
| Danish |
| has gloss | dan: Kasus (latin cāsus fald) eller fald er en bøjningsform af substantiver, artikler, adjektiver eller pronominer. Kasus indikerer ordets grammatiske funktion i sætningen. |
| lexicalization | dan: kasus |
| German |
| has gloss | deu: Der Kasus [] (Pl.: Kasus mit langem u []) (auch: „der Fall“) ist eine grammatische Kategorie der nominalen Wortarten. |
| lexicalization | deu: Grammatischer Kasus |
| lexicalization | deu: Kasus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ορισμένα μέρη του λόγου είναι πτωτικά, δηλαδή απαντώνται σε διάφορες πτώσεις. |
| lexicalization | ell: Πτώση |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Gramatika kazo (aŭ simple kazo) (laŭ latina casus [], Pl.: casūs kun longva u []) estas en gramatiko fleksia kategorio de substantivecaj vortospecoj (=deklinacio). Per tio la nomo montras sian funkcion ene de senca kombino de frazo. En morfologio kazo estas morfologia kategorio, kiu estas markita per sistemo je unu al alia vidalvide starantaj formaroj, dum ke ĉi tiuj formoj respegulas rilaton de unu objekto al aliaj objektoj en certa situacio. Tipe vorto portas nur unu kazan markilon, en kelkaj lingvoj tamen ekzistas ankaŭ vortoj kun du aŭ pli da kazaj markiloj. |
| lexicalization | epo: Gramatika kazo |
| lexicalization | epo: Gramatikaj kazoj |
| lexicalization | epo: kazo |
| Basque |
| lexicalization | eus: Kasuak |
| Extremaduran |
| lexicalization | ext: Casus gramaticalis |
| Faroese |
| has gloss | fao: Føllini í føroyskari mállæru eru fýra í tali: |
| lexicalization | fao: fall |
| Finnish |
| has gloss | fin: Morfologinen sija eli sijamuoto (kaasus) on nominin taivutusmuoto. Sen avulla ilmaistaan nominin suhdetta lauseen muihin jäseniin. |
| lexicalization | fin: Sijamuodot |
| lexicalization | fin: sija |
| French |
| has gloss | fra: En grammaire, le cas est au sens large un trait grammatical principalement associé au nom, au pronom et à l'adjectif, et exprimant la fonction syntaxique de celui-ci dans la proposition, ou son rôle sémantique en rapport avec le procès exprimé par le verbe. |
| lexicalization | fra: Cas grammatical |
| Galician |
| has gloss | glg: Os casos poderían clasificarse nos seguintes subtipos: * caso formal: expresa unha relación puramente sintáctica entre o predicado e os sintagmas nominais. En latín sería o nominativo e o acusativo. * caso relacional: establece unha relación entre dous sintagmas nominais ou entre un sintagma nominal e un verbo. En latín serían o xenitivo e o dativo. * caso posicional: indica o lugar onde se dá ou ten lugar unha acción. En latín sería o ablativo. |
| lexicalization | glg: Caso gramatical |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Padež je morfološka kategorija koja izriče različite odnose onoga što riječ znači prema sadržaju rečenice. Ti se odnosi izriču padežnim nastavcima i naglaskom. |
| lexicalization | hbs: padež |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בדקדוק, יחסה (ברבים: יחסוֹת, באנגלית: case) הוא סימון של מילים או צירופים מחלקי דיבר מסוימים בהתאם למעמדם התחבירי במשפט. |
| lexicalization | heb: יחסה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Padež je morfološka kategorija koja u mnogim jezicima izriče različite odnose onoga što riječ znači prema sadržaju rečenice. |
| lexicalization | hrv: Padeži |
| lexicalization | hrv: padež |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Pad (tež kazus) je w gramatice fleksiska kategorija nomena (=deklinacija). Z nim pokaza nomen swoju funkciju znutřka zmysłoweho zwiska sady. W morfologiji je kazus morfologiska kategorija, kotraž je přez system na sebi napřećo stejacych formowych rjadow woznamjenjowany, při tym tute formy poćah předmjeta k druhim předmjetam w dokładnej situaciji wróći. Typisce njese słowo jenož jeničke kazusowe markěrowanje, w někotrych rěčach tola eksistuja tež słowa z dwěmaj a wjace kazusowymi markěrowanjemi . |
| lexicalization | hsb: pad |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az eset (latinul casus) a nyelvészetben jelenti egyrészt (mondattanilag) az esetviszonyt, ami egy ragozott névszó és a fölérendelt mondatrész között fennáll, másfelől pedig (alaktanilag) azt az esetragot, amivel az illető névszó kifejezi az adott esetviszonyt. Az eset fogalmára általános definíciót adni elég nehéz; és az egyes nyelvekre való alkalmazása néha vita tárgyát képezi (például az angolnál vagy a magyarnál). |
| lexicalization | hun: eset |
| lexicalization | hun: Nyelvtani esetek |
| Ido |
| lexicalization | ido: Gramatikala kazi |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam tata bahasa, kasus dari sebuah kata benda atau kata ganti menunjukan fungsi tata bahasanya di dalam sebuah frasa atau klausa. Fungsi gramatis ini sebagai contohnya adalah subjek dari kalimat, objek dari kalimat atau kepemilikan. Walau semua bahasa melakykan pembedaan fungsi gramatis pada kata bendanya, kata kasus biasanya merujuk kepada pembedaan fungsi gramatis yang dilakuka pada morfologi kata bendanya atau dengan kata lain kata benda pada bahasa tersebut diubah bentuknya untuk menunjukan kasusnya. Perubahan bentuk ini adalah sebuah deklinasi yang merupakan sebuah fleksi. Kasus berubungan, namun berbeda dengan peran tematis saperti agen dan pasien, walau beberapa kasus dalam setiap bahasa umumnya berkorespondensi dengan peran tematis tertentu, kasus adalah konsep sintaks dan peran tematis adalah konsep semantis. |
| lexicalization | ind: Kasus gramatis |
| lexicalization | ind: kasus |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Föll eru fyrirbæri í sumum tungumálum sem notuð eru til þess að breyta eðli fallorða eftir kringumstæðum eða umræðuefni. Misjafnt er eftir tungumálum hvaða orðflokkar teljast til fallorða, en í íslensku teljast til þeirra nafnorð, lýsingarorð, fornöfn, töluorð og greinir. Í íslensku telst þolfallið, þágufallið og eignarfallið til aukafalla. |
| lexicalization | isl: fall |
| Italian |
| has gloss | ita: In grammatica e linguistica, il caso rappresenta la modificazione di un nome a seconda della sua funzione logica (soggetto, complemento diretto, complemento indiretto, ecc.). |
| lexicalization | ita: Casi |
| lexicalization | ita: caso |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 格（かく）とは、名詞、名詞句、あるいはそれらに相当する句が、文の中でどのような関係を持つかを示す標識である。名詞自体が格の違いによって格変化をしたり、名詞に伴う形容詞、限定詞が格変化をすることによって表示する言語と、日本語のように格助詞によって格を表示する言語がある。生成文法などでは、語形変化などがなく語順だけで名詞句の関係を示す場合も格と呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: 格 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბრუნვა |
| lexicalization | kat: ბრუნვა |
| Latin |
| has gloss | lat: Casus est forma mutabilis, quam vocabulum in se recipit ad indicandum munus suum grammaticum erga alia vocabula eiusdem periodi. |
| lexicalization | lat: Casus grammaticus |
| Limburgan |
| lexicalization | lim: Naamvalle |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Linksnis – linksniuojamų kalbos dalių gramatinė kategorija. Savo turiniu ir reikšme tai - sintaksinė kategorija. Lietuvių kalboje egzistuoja daiktavardžio, būdvardžio, skaitvardžio, įvardžio linksnio kategorijos. |
| lexicalization | lit: Linksnis |
| Literary Chinese |
| lexicalization | lzh: 語法格 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Во лингвистиката, падеж е парадигма на флексивни именки. Во многу европски јазици, променливите форми означуваат граматичка улога. |
| lexicalization | mkd: Падежи |
| lexicalization | mkd: падеж |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dalam bidang tatabahasa, kasus atau kes bagi sesuatu kata nama atau kata ganti nama menandakan fungsi tatabahasa bagi kata berkenaan dalam sesuatu ungkapan atau klausa; seperti peranan subjek, objek langsung, atau pemilik. Walaupun hampir semua bahasa mentakrifkan kasus dengan apa jua cara pun, namun kita selalu menyangka sesuatu bahasa itu jika menampakkan morfologi dalam kata namanya barulah ada kasus, iaitu jika kata nama berubah bentuk untuk mencerminkan kasus. |
| lexicalization | msa: Kasus tatabahasa |
| Mirandese |
| lexicalization | mwl: Causos gramaticales |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een naamval of casus is een middel waarmee in met name flecterende talen of agglutinerende talen de grammaticale functie van een woord in de zin kan worden aangegeven. Dit middel is morfologisch van aard, wat wil zeggen dat de vorm van het betrokken woord wijzigingen ondergaat, meestal in de vorm van een naamvalsuitgang. |
| lexicalization | nld: Naamval |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Eit kasus er ein grammatisk kategori som viser kva funksjon dei nominale setningsledda har i setninga. I norsk har dei personlege pronomena kasus, skilnaden mellom eg og meg og du og deg i setningar som eg ser deg og du ser meg er ein kasusskilnad, eg og du er nominativsformer og meg og deg er akkusativformer. |
| lexicalization | nno: Kasus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kasus (av lat. casus) kan oversettes med tilfelle. I grammatikken er det en morfosyntaktisk kategori som er markert på nomen, og forteller hvilken funksjon de har i setningen, for eksempel subjekt eller direkte objekt. Alle språk markerer kasus på en eller annen måte, men det er bare vanlig å si at et språk har kasus når dette er markert i morfologien til språkets nomen - det vil si når de endrer form for å markere sin kasus - og ikke ellers. |
| lexicalization | nor: Kasus |
| Polish |
| has gloss | pol: Przypadek - kategoria gramatyczna głównie języków fleksyjnych, przez którą odmieniają się rzeczowniki, przymiotniki, liczebniki, zaimki, imiesłowy (określane przez to zbiorczym mianem imion), a niekiedy też czasowniki (co w języku polskim nie występuje). |
| lexicalization | pol: Przypadek |
| Portuguese |
| has gloss | por: O caso gramatical de uma palavra é sua função dentro de uma frase, oração ou cláusula. Todas as linguagens distinguem os casos de alguma forma, mas costuma-se dizer que uma língua "possui" determinado caso quando esse acarreta mudanças morfológicas às palavras (flexões de caso gramatical, ou seja, declinações). |
| lexicalization | por: caso gramatical |
| lexicalization | por: Casos gramaticais |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În lingvistică, cazul este o categorie gramaticală asociată unui substantiv, pronume sau adjectiv, care exprimă funcţia sintactică a acestuia într-o frază sau raportul semantic al său faţă de procesul exprimat de verb. De exemplu, acuzativul este cazul complementului direct (funcţie sintactică); etativul indică poziţia interiorului din care cineva pleacă (raport semantic cu procesul). |
| lexicalization | ron: Caz |
| Russian |
| has gloss | rus: Паде́ж в языках флективного (синтетического) или агглютинирующего строя — категория слова (обычно имени), показывающая его синтаксическую роль в предложении и связывающая отдельные слова предложения. Падежами называют как функции слов в предложении, так и соотносимые с ними формы слов. |
| lexicalization | rus: Падеж |
| Sicilian |
| lexicalization | scn: Casu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pád je prostriedok vyjadrujúci gramatickú kategóriu podstatného mena, ktorá umožňuje vyjadriť syntaktickú funkciu tohto podstatného mena vo vete. Zmeny podstatného mena v závislosti od pádu sa nazývajú skloňovanie. |
| lexicalization | slk: Pády |
| lexicalization | slk: pád |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sklòn (kázus) je slovnična kategorija samostalniške ali pridevniške besede, ki izraža skladenjsko funkcijo dotične besede v stavku. Pravimo, da se samostalniške in pridevniške besede sklanjajo in pregibajo v številu, zato so pregibne besedne vrste. Sistemi sklanjanja ter skladenjske funkcije, ki jih posamezni skloni izražajo, se lahko od jezika do jezika zelo razlikujejo. |
| lexicalization | slv: sklon |
| Northern Sami |
| lexicalization | sme: Kásusat |
| Castilian |
| has gloss | spa: En lingüística moderna, caso es la asignación de un marcaje morfosintáctico a un elemento de la oración según el papel temático que desempeña en la predicción verbal. |
| lexicalization | spa: Casos gramaticales |
| lexicalization | spa: Caso |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Падежи |
| lexicalization | srp: падеж |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För det rättsvetenskapliga begreppet, se casus. Kasus är en grammatisk kategori för nomen (substantiv, adjektiv, pronomen, räkneord och particip), som markerar dessas funktion i satsen. |
| lexicalization | swe: kasus |
| Thai |
| has gloss | tha: การก ของคำนามหรือสรรพนามจะแสดงหน้าที่ทางไวยากรณ์ของคำนั้น ๆ ในประโยค เช่น ประธาน กรรมตรง กรรมรอง สถานที่ ฯลฯ โดยทั่วไปแล้ว ภาษาที่ มีการก จะหมายถึงภาษาที่มีการเปลี่ยนแปลงวิภัตติเพื่อแสดงการก เช่น ภาษาบาลี ฯลฯ แต่หลาย ๆ ภาษาก็ใช้วิธีการอื่นเพื่อแสดงการก เช่น การใช้บุพบท หรือการลำดับคำในประโยค เป็นต้น นอกจากคำนามและสรรพนามแล้ว คำนำหน้านามและคุณศัพท์ก็มักจะแสดงการกเช่นกัน |
| lexicalization | tha: การก |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Відмі́нок — граматична категорія імен (іменників, прикметників, займенників,числівників), що відбиває його синтаксичний стосунок до інших слів у реченні. Категорія відмінку характеризує аналітичні мови. Так, зміна синтаксичних стосунків слова «книга» у реченнях «Книга — джерело знань», «Петро купив гарну книгу», «Що написано в цій книзі?», «Усі полиці завалено книгами» є зміною слова «книга» за відмінками або відмінюванням. |
| lexicalization | ukr: відмінок |
| lexicalization | ukr: Граматичні категорії |
| Chinese |
| has gloss | zho: 格，也叫语义格，是表明名词或代名词不同语义角色的变化。例如现代英语第一人称单数「我」在做施事（动作的发出者）的时候叫做「I」，而做受事（动作的承受者）的时候叫做「me」。有些语言语义格非常复杂，名词作工具时出现的词形变化就是工具格。 |
| lexicalization | zho: 格 |
| lexicalization | zho: 语法格 |
