| Finnish |
| has gloss | fin: Vigilia on Sergei Rahmaninovin merkittävin kuoroteos, joka on sävelletty vuonna 1915. Teos kuuluu vuosien 1880 ja 1917 väliselle ajalle osuneeseen venäläisen kuoromusiikin renessanssiin muun muassa Pjotr Tšaikovskin ja Pavel Tšesnokovin sävellysten kanssa. Sen teksti noudattaa ortodoksisen kirkon vigilia-palvelusta, joka koostuu ehtoo- ja aamu- ja ensimmäisen hetken palveluksesta, mutta se on luultavasti sävelletty enemmän konserttiesitystä kuin varsinaista jumalanpalveluskäyttöä varten. Rahmaninov käytti teoksensa viidestätoista osassa yhdeksässä alkuperäisiä venäläisiä kirkkomusiikkisävelmiä, muun muassa Znamenni-musiikkia, ja sävelsi loppuihin vanhoja melodioita jäljitteleviä sävelkulkuja. |
| lexicalization | fin: Vigilia |
| French |
| has gloss | fra: Les Vigiles , opus 37, est une composition a cappella pour chœur mixte par Sergueï Rachmaninov écrite et créée en 1915. Elle consiste en un groupe de textes extraits de la cérémonie des Vigiles nocturnes de lÉglise orthodoxe. On en a dit que cétait la composition la plus profonde de Rachmaninov et « lune des plus grandes réalisations musicales pour lÉglise Orthodoxe Russe ». Cétait en tout cas une des deux compositions favorites de Rachmaninov avec Les Cloches, et le compositeur demanda quun des mouvements (le cinquième) soit chanté à ses funérailles. Le titre de lœuvre est souvent traduit simplement par le mot "Vêpres", ce qui est incorrect aussi bien dun point de vue littéral que conceptuel quand il sapplique à lœuvre entière : ce sont seulement les six premiers mouvements qui correspondent aux Vêpres dans l'office des heures, suivis par les Matines. |
| lexicalization | fra: Les Vigiles |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『徹夜祷』（てつやとう、）作品37はロシアの作曲家、セルゲイ・ラフマニノフが1915年に作曲した正教会の奉神礼音楽である。正教会の公祈祷の形式の一つである徹夜祷に基づく作品であり、1910年に作曲された『聖金口イオアン聖体礼儀』作品31と並ぶラフマニノフの奉神礼音楽の大作である。無伴奏の混声合唱のための作品で、歌唱は教会スラヴ語によって行われる。 |
| lexicalization | jpn: 徹夜祷 |
| lexicalization | jpn: 徹夜禱 |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Vsenočno bdenje , opus 37, je kompozicija Sergeja Rahmaninova za mešani zbor a cappella. Dokončana in krstno izvedena je bila leta 1915. Zasnovana je na besedilih ruskega pravoslavnega obreda, imenovanega vsenočno bdenje. |
| lexicalization | slv: Vsenočno bdenje |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las vísperas o Misa de vísperas, Opus 37, es una composición coral a cappella de Sergéi Rajmáninov, escrita y estrenada en 1915. Consiste en la representación de textos tomados de la celebración rusa ortodoxa de ceremonía de vísperas. Ha sido considerado como el mayor logro del compositor y el mayor logro musical «Iglesia rusa ortodoxa». Es una de las dos composiciones favoritas de Rajmáninov El título de la obra a veces se traduce como Vísperas, lo que es tanto literalmente como conceptualmente erróneo al aplicarlo a lo obra al completo: sólo los seis primeros movmientos de los quince totales cuenta con textos de las vísperas, la hora canónica de la Iglesia rusa ortodoxa. |
| lexicalization | spa: Las visperas |
| lexicalization | spa: Las vísperas |
