| Breton |
| has gloss | bre: Er yezhoniezh e vez implijet an termen troad allativel (saoz.: allative case, diwar al latin: allāt-, afferre "degas") evit komz eus un droad-lechiañ o verkañ ur chemm lec'hiadur, o klotaat mui-pe-vui gant an araogenn "(betek) war" e brezhoneg. |
| lexicalization | bre: Troad allativel |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Алативът е падеж, обозначаващ обект, върху който се извършва действието, или крайната точка на движение. |
| lexicalization | bul: Алатив |
| Catalan |
| has gloss | cat: El cas al·latiu (del llatí allāt-, afferre "portar a") és un tipus de cas locatiu emprat en diverses llengües. El terme al·latiu és generalment utilitzat pel cas latiu en la majoria de llengües, i, de fet,moltes, no fan gaire distinció entre ambdós casos. |
| lexicalization | cat: cas al·latiu |
| German |
| has gloss | deu: Der Allativ (zu lat. allatum, 2. Part. von afferre: hinbringen) oder Direktiv ist ein grammatischer Kasus (Fall), der die Hinbewegung in Richtung auf einen Ort hin bzw. hin zu einer Person ausdrückt. Der Allativ ist komplementär zum Ablativ, zwischen diesen beiden steht der Adessiv. |
| lexicalization | deu: Allativ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En la finna lingvo, la alativo (mallongigite ALL, de la latina afferre "alporti") estas la kvina el la lokativaj kazoj, kun la baza signifo de "suriĝe." Ĝia finaĵo estas -lle, ekzemple pöytä (tablo) kaj pöydälle (eksuriĝante la superaĵon de la tablo). Adicie, ĝi estas la logika komplemento de la adesivo por referenci al "esti ĉirkaŭ la loko." Ekzemple, koululle signifas "al la apudaĵo de la lernejo." Kun tempo, la uzo estas same: ruokatunti (tagmanĝa paŭzo) kaj ... lähti ruokatunnille ("... iris al la tagmanxa paŭzo"). |
| lexicalization | epo: alativo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Allatiivi eli ulkotulento eli ulkoinen tulosija on sijamuoto, joka perusmerkityksessään ilmaisee liikettä jonkin päälle, jollekin pinnalle tai jonkin lähelle: tuolille, seinälle, talolle. |
| lexicalization | fin: allatiivi |
| French |
| has gloss | fra: En linguistique, l'allatif est un cas grammatical exprimant le lieu non clos vers lequel se produit un mouvement. |
| lexicalization | fra: allatif |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az allativus (ejtsd allatívusz) (latin allatum, ami az afferre: idehozni ige participiuma ) vagy másként directivus nyelvtani eset , amely egy adott helyhez vagy személyhez való mozgás irányát fejezi ki. Kiegészítő szerepet kap az ablatívusz mellett, kettejük közt áll az adessivus . |
| lexicalization | hun: allativus |
| Italian |
| has gloss | ita: L'allativo (o direttivo) è il caso che indica moto verso luogo esterno. È presente, ad esempio, nel finlandese, |
| lexicalization | ita: allativo |
| Dutch |
| has gloss | nld: De allatief - van het Latijnse allāt-, "naar toe brengen" - is een vooral in de Fins-Oegrische talen belangrijke naamval. Daarnaast komt deze naamval voor in een enkele kunsttaal zoals het Quenya. |
| lexicalization | nld: allatief |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Allativ er eit kasus som blir brukt til å merke visse adverbiale setningsledd. Grunntydinga til allativ er bort til. Allativ finst i finsk og i andre austersjøfinske språk. Eit døme frå finsk er Lautta vie autot saarelle, «Ferga tar bilane til øya», saari «øy»). Allativ blir i finsk også brukt i konstruksjonar som tilsvarer indirekte objekt i indoeuropeiske språk, som i finsk Mies antoi lehtimyyjälle rahaa, «Mannen gav avisseljaren pengar». |
| lexicalization | nno: allativ |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Allativ er i lingvistikken et kasus i nominalsystemet. Det regnes som et lokalkasus. |
| lexicalization | nor: allativ |
| Polish |
| has gloss | pol: Allatyw (Allativus) – przypadek w językach aglutynacyjnych i fleksyjnych oznaczający przemieszczanie się desygnatu w kierunku na zewnątrz pewnego określonego obiektu. Występuje w językach ugrofińskich (zwłaszcza węgierskim, fińskim i języku estońskim). Reliktowo formy allativu znane są także językom bałtyckim, litewskiemu i łotewskiemu, jednak nie są charakterystyczne dla współczesnych języków. Zachowane w języku litewskim formy allativu (np. vakarop "pod wieczór", velniop "do diabła") zwykle interpretowane są w opracowaniach leksykograficznych jako przysłówki. |
| lexicalization | pol: Allatyw |
| Portuguese |
| has gloss | por: Alativo é um caso gramatical que exprime a noção de "direção voltada para o exterior". Ele está presente em algumas línguas, como o finlandês e o estoniano. |
| lexicalization | por: Caso alativo |
| Russian |
| has gloss | rus: Аллати́в (адлатив, адверсив, падеж приближения) — падежная форма, указывающая объект, на который направлено действие, то есть тот предмет, на котором скажется результат действия, либо на конечный пункт действия (обычно наружный, в отличие от иллатива, обозначающего внутренний конечный пункт). |
| lexicalization | rus: Аллатив |
| Castilian |
| has gloss | spa: El caso adlativo es un caso gramatical que se da en ciertas lenguas, como el vasco, el turco o el quenya, llamado también aditivo, que tiene como finalidad indicar la dirección. |
| lexicalization | spa: Caso adlativo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Allativ är ett kasus i nominas deklination och det räknas som ett yttre lokalkasus. |
| lexicalization | swe: allativ |
| Venetian |
| has gloss | vec: El caxo ałativo lè queło che l ségna el moto a łógo, ma sensa spesificar se se va rento. Par exenpio fórme come "vago al mar, o vago in Fransa" łe vien tradóte in finlandéxe co na dexinensa aposta del caxo ałativo. Lałativo nol va mìa confuxo co l'ablativo che de sòłito el vol dir el contrario. |
| lexicalization | vec: ałativo |