| Bulgarian |
| has gloss | bul: Противотанково оръжие или Противотанкова пушка (ПТО) е вид ръчно оръжие, което се характеризира с висока дулна енергия на куршумите, предназначено за поразяване на бронирана техника на противника. По правило има по-голям калибър, отколкото обичайното стрелково оръжие (например - 14.5 мм), и много по-дълга цев. Бронепробивността на боеприпасите (до 30 мм броня), им позволява борба със сравнително лека бронетехника. Някои видове оръжия, класифицирани като ПТО, имат относително голямо тегло и конструктивно представляват малокалибрени противотанкови оръдия (в частност немските ПТО 2,8/2 cm s.Pz.B.41, използвани в годините на Втората световна война). |
| lexicalization | bul: Противотанково оръжие |
| Czech |
| lexicalization | ces: Protitankové pušky |
| German |
| has gloss | deu: Die Panzerbüchse gehört zu den Panzerabwehrhandwaffen und dient zur Bekämpfung von Panzern und gepanzerten Fahrzeugen. Entwickelt wurden diese Waffen zwischen den beiden Weltkriegen, kurz nach dem Aufkommen der ersten Panzer im Ersten Weltkrieg. Es handelt sich um schwere, großkalibrige Gewehre, die mit besonders starker Treibladung panzerbrechende Wuchtgeschosse verschießen. Das Ziel ist, die Panzerung durch die kinetische Energie des Geschosses zu durchschlagen und somit die Besatzung bzw. wichtige Bestandteile des Panzers außer Gefecht zu setzen. |
| lexicalization | deu: Panzerbüchse |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kontraŭtanka fusilo aŭ kirasrompa fusilo estis la unua respondo al apero de tankoj, la kirasitaj armilaj veturiloj, dum la unua mondmilito. Tiutempe la tanko havis relative maldikan kirasadon, kies trarompon helpis la kontraŭtanka fusilo kun konvena pafaĵo. Krom tio oni povis uzi kompreneble eĉ minojn kaj la artileriojn kontraŭ la tankoj kaj se iu soldato tiel kuraĝus iom elŝovi la kapon el tranĉeo kaj ĵeti grenadon kontraŭ tanko, tiu povus esti neniigita ankaŭ per tiu ĉi maniero. |
| lexicalization | epo: kontraŭtanka fusilo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Panssarintorjuntakivääri on suurikaliiperinen kivääri, jonka ammukset läpäisevät panssariterästä. Ase oli tarkoitettu ensisijaisesti panssarintorjuntaan, mutta panssarivaunujen nopea kehitys toisen maailmansodan kynnyksellä ja sen alettua teki siitä pian vanhentuneen. Vaunujen panssarointi oli jo sodan alussa niin paksua, ettei pst-kiväärin ammus yksinkertaisesti läpäissyt sitä. Miesvoimin kuljetettavissa panssarintorjunta-aseissa siirryttiin hyvin pian sinkoaseisiin, joista kenties kuuluisimpia olivat amerikkalainen bazooka ja saksalainen panssarikauhu sekä panssarinyrkki. |
| lexicalization | fin: Panssarintorjuntakiväärit |
| lexicalization | fin: panssarintorjuntakivääri |
| French |
| has gloss | fra: Le fusil antichar est une arme à feu assez légère pour être portée par un homme, et faite pour endommager des véhicules blindés. La haute vélocité de la balle à la sortie du canon lui permet de percer le blindage de chars légers ou d'automitrailleuses. |
| lexicalization | fra: Fusil anti-char |
| lexicalization | fra: Fusil antichar |
| Italian |
| has gloss | ita: I fucili anticarro sono armi da fanteria, utilizzati a partire dalla prima guerra mondiale per contrastare le unità meccanizzate e corazzate che fecero la propria comparsa sui campi di battaglia. Date le dimensioni, sono noti anche come fuciloni anticarro. |
| lexicalization | ita: Fucile anticarro |
| lexicalization | ita: Fucili anticarro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 対戦車ライフル（たいせんしゃらいふる）とは対戦車用途に開発された銃のことである。現在では対戦車火器としては陳腐化したが、対物ライフルと名を変えて使用され続けている。 |
| lexicalization | jpn: 対戦車ライフル |
| Korean |
| lexicalization | kor: 대전차총 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Prieštankinis šautuvas (; ; ) - stambaus kalibro šautuvas, skirtas pramušti šarvuotų kovos mašinų bei tankų šarvus. |
| lexicalization | lit: prieštankinis šautuvas |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Materiellødeleggelsesrifler |
| Polish |
| has gloss | pol: Karabin przeciwpancerny to broń strzelecka - odmiana karabinu, o kalibrze do 20 mm, zaprojektowana do zwalczania czołgów i innych pojazdów pancernych, nazywany też rusznicą przeciwpancerną. |
| lexicalization | pol: Karabin przeciwpancerny |
| lexicalization | pol: Karabiny przeciwpancerne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma espingarda antitanque ou espingarda anticarro é uma espingarda concebida para penetrar a blindagem de veículos, especialmente de tanques de batalha. A utilidade de espingardas com este objectivo começou desde a introdução dos tanques de batalha até a Segunda Guerra Mundial, quando tornaram-se obsoletas. A blindagem dos veículos tornou-se demasiado densa para ser penetrada por projécteis rígidos disparados a partir de espingardas que podiam ser carregados por um único soldado, sendo as espingardas antitanque substituídas por outras armas antitanque. |
| lexicalization | por: Espingarda anti-tanque |
| lexicalization | por: espingarda antitanque |
| lexicalization | por: Espingardas antitanque |
| Russian |
| has gloss | rus: Противотанковое ружьё (ПТР) — огнестрельное ручное оружие, характеризующееся большой дульной энергией пули и предназначенное для поражения бронетехники противника. Как правило, имеет калибр больше, чем у обычного стрелкового оружия (у ПТРД и ПТРС — 14,5 мм) и более длинный ствол. Бронепробиваемость противотанковых ружей (до 30 мм брони) позволяла им бороться с легкобронированными целями. Некоторые виды оружия, классифицировавшиеся как ПТР, имели относительно большой вес и фактически конструктивно представляли собой малокалиберные противотанковые пушки (в частности немецкое ПТР 2,8/2 cm s.Pz.B.41 периода Второй мировой войны). |
| lexicalization | rus: Противотанковое ружье |
| lexicalization | rus: Противотанковое ружьё |
| lexicalization | rus: Противотанковые ружья |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un fusil antitanque es un fusil diseñado para perforar el blindaje, especialmente el de los tanques. El empleo de fusiles para tal propósito abarca desde la introducción del tanque hasta la Segunda Guerra Mundial, cuando estos demostraron ser completamente obsoletos. El blindaje de los tanques se había hecho demasiado grueso para ser penetrado con proyectiles macizos disparados por fusiles empleados por un solo hombre, por lo que fueron reemplazados por armas que empleaban proyectiles de carga hueca, siendo la bazuca una de las más conocidas. Hoy existen fusiles antimaterial similares, como el Barrett M82. |
| lexicalization | spa: fusil antitanque |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pansarvärnsgevär var en klass gevär som uppkom under första världskriget i syfte att slå ut de första stridsvagnarna. Det första pansarvärnsgeväret var en uppförstorad variant av de vanliga Mausergevären i 13 mm kaliber och användes av Tyskland. Under mellankrigstiden utvecklade de flesta stormakterna sina egna pansarvärnsgevär som fungerade adekvat mot de lätta stridsvagnarna under den tidiga delen av andra världskriget men som snart blev föråldrade i takt med att pansaret på stridsvagnarna blev allt tjockare. Pansarvärnsgevären försvann därefter för att ge plats för pansarskotten och granatgevären. |
| lexicalization | swe: pansarvärnsgevär |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Протита́нкова рушни́ця (ПТР) — вогнепальна ручна зброя, що характеризується великою дульною енергією кулі і призначене для ураження бронетанкової техніки противника. Як правило, ПТР має калібр більше, ніж в звичайної стрілецької зброї (в ПТРД і ПТРС — 14,5 мм), і довгий ствол. |
| lexicalization | ukr: Протитанкова рушниця |
| Chinese |
| has gloss | zho: 反坦克步槍是專門設計出來擊穿車輛裝甲的步槍，當然它最主要的攻擊對象就是戰車。這種步槍從戰車剛出現的時代也同時投入戰場，一直到二次世界大戰失去效用為止，因為隨著車輛裝甲愈來愈厚，單一士兵所能攜帶的實心彈頭已經無法擊穿它們。 |
| lexicalization | zho: 反坦克步槍 |
