| German |
| has gloss | deu: Die Staatlichen Museen zu Berlin sind ein über die Stiftung Preußischer Kulturbesitz von Bund und allen Bundesländern gemeinsam getragener Museumsverbund in Berlin (siehe auch Museen in Berlin). Sie wurden bis zum 31. Oktober 2008 von Generaldirektor Peter-Klaus Schuster geleitet, dem ab 1. November 2008 Michael Eissenhauer im Amt folgte. |
| lexicalization | deu: Staatliche Museen zu Berlin |
| French |
| has gloss | fra: Les Musées nationaux de Berlin, en allemand Staatliche Museen zu Berlin, sont un groupe de musées de Berlin subventionnés par lÉtat fédéral allemand et les Länder. Les Musées Nationaux de Berlin comprennent 17 musées, trois instituts de recherche et l’Atelier des Moulages. Ils forment un musée toute lhistoire de l'art, des origines à nos jours. L’origine des musées remonte à la fondation du « Musée royal » par Frédéric-Guillaume III de Prusse. Actuellement, les musées nationaux de Berlin dépendent de la Fondation du Patrimoine Culturel Prussien (Stiftung Preußischer Kulturbesitz) . |
| lexicalization | fra: Musées Nationaux de Berlin |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Berlinski državni muzeji, na njemačkom Staatliche Museen zu Berlin, su grupa muzeja smještenih u Berlinu, glavnom gradu Njemačke a kojima upravlja Fondacija za prusko kulturno nasljeđe i koje financira njemačka savezna vlada u suradnji s vladama saveznih pokrajina. Berlinski državni muzeji se sastoji od sedamnaest muzeja smještenih u pet grupa, isto kao i nekoliko istraživačkih institucija. |
| lexicalization | hbs: Državni muzeji Berlina |
| Italian |
| has gloss | ita: I Musei statali di Berlino (Staatliche Museen zu Berlin) sono un gruppo di musei della capitale tedesca, appartenenti alla Fondazione culturale prussiana (Stiftung Preußischer Kulturbesitz). |
| lexicalization | ita: Musei Statali di Berlino |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ベルリン美術館 (Staatliche Museen zu Berlin) は、ドイツのベルリンにある美術館・博物館群である。プロイセン王家歴代のコレクションを基礎として1830年に発足した「旧博物館」がその発祥であり、以後、コレクションが増大するにつれ、新たな博物館が次々に建てられた。「ベルリン美術館」とは、単独の美術館ではなく、市内の「博物館島」（ムゼウムスインゼル）、ティアガルテン地区、ダーレム地区などに存在する多くの美術館の総称である。原語のStaatliche Museen zu Berlinは、「ベルリンの国立博物館群」の意である（ただし、Staatlicheは日本語の「国立」の語感とは異なり、「国民の」というニュアンスである）。日本語では、1991年にNHKの特別番組「ベルリン美術館－もう一つのドイツ統一」が放送されるなど、「ベルリン美術館」が美術館・博物館群全体を指す場合の一般的な表記となっている。 |
| lexicalization | jpn: ベルリン美術館 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Staatliche Museen zu Berlin zijn een groep van musea in Berlijn die ondergebracht zijn in de Stichting Pruisisch Kultuurbezit en die worden gefinancierd door de Duitse federale overheid en de deelstaten. Onder de Staatlichen Museen zu Berlin vallen zeventien musea in vijf clusters en daarnaast enkele onderzoekinstituten. |
| lexicalization | nld: Staatliche Museen zu Berlin |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Staatlichen Museen zu Berlin er en paraplyorganisasjon for 17 museer i Berlin, som eies av Stiftung Preußischer Kulturbesitz |
| lexicalization | nor: Staatliche Museen zu Berlin |
| Russian |
| has gloss | rus: Государственные музеи Берлина — объединение музейных фондов Берлина, находящихся в ведении Фонда прусского культурного наследия, финансируемое из федеральных средств. |
| lexicalization | rus: Государственные музеи Берлина |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Державні музеї Берліна - об'єднання музейних фондів Берліна, що перебувають у віданні Фонду пруської культурної спадщини, що фінансується з федеральних коштів. |
| lexicalization | ukr: Державні музеї Берліна |
