| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: مشروع قانون هو قانون جديد مقترح متقدم للسلطة التشريعية و لسه ماتوافقش او اتصدق عليه . و لما يتوافق او يتصدق عليه بيعتبر قانون جزء من النظام الأساسى لدوله. |
| lexicalization | arz: مشروع قانون |
| Breton |
| has gloss | bre: E Frañs e vez graet raktresoù-lezenn eus an danvez-lezennoù kinniget gant ar gouarnamant. Graet e vez kinnigoù lezenn eus an danvez-lezennoù kinniget gant izili ar Parlamant. |
| lexicalization | bre: raktresoù-lezenn |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un projecte de llei , en termes generals, és la proposta de llei presentada davant l'òrgan legislatiu competent (Congrés o Parlament), i que encara no ha estat aprovada o ratificada per el mateix. |
| lexicalization | cat: projecte de llei |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Deddfwriaeth arfaethedig |
| German |
| has gloss | deu: Ein Gesetzentwurf ist der Entwurf eines neuen Gesetzes oder eines Gesetzes zur Änderung eines bestehenden Gesetzes, der den gesetzgebenden Körperschaften zur Beratung und Abstimmung vorgelegt wird. |
| lexicalization | deu: Gesetzentwurf |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lakiehdotus on lain muotoon kirjoitettu eduskunnan käsiteltäväksi jätetty ehdotus, josta tulee laki, jos eduskunta ehdotuksen hyväksyy. Lakiehdotus sisältyy tavallisesti hallituksen esitykseen tai kansanedustajan jättämään lakialoitteeseen. Yhteen hallituksen esitykseen sisältyy yksi tai useampia lakiehdotuksia. Lakiehdotus voidaan tehdä uuden lain säätämiseksi tai voimassaolevan lain muuttamiseksi, selittämiseksi tai kumoamiseksi. |
| lexicalization | fin: lakiehdotus |
| French |
| has gloss | fra: Un projet de loi est un texte de loi déposé par le gouvernement, par opposition à une proposition de loi qui émane d'un parlementaire. |
| lexicalization | fra: projet de loi |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Lagafrumvarp er drög að nýjum lögum eða lagabreytingu sem lagt er fyrir löggjafann (venjulega þing) til umræðu og samþykktar. Þegar lagafrumvarp hefur verið samþykkt af löggjafanum þarf venjulega að bera þau undir þjóðhöfðingja til staðfestingar. Oftast er aðeins um að ræða táknræna staðfestingu en þar sem þjóðhöfðinginn er jafnframt höfuð framkvæmdavaldsins getur neitunarvald hans orðið að pólitísku tæki. |
| lexicalization | isl: Lagafrumvarp |
| Italian |
| has gloss | ita: Il progetto di legge è un testo suddiviso in articoli che viene presentato alle Camere dai soggetti cui spetta l'iniziativa legislativa. Solitamente viene accompagnato da una relazione, che tuttavia è necessaria soltanto per le proposte popolari. |
| lexicalization | ita: progetto di legge |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Suatu rang undang-undang adalah cadangan pembentukan atau penggubalan undang-undang baru yang dibentuk melalui perundangan yang masih belum diluluskan dan diberikan perkenan diraja. Selepas rang undang-undang diluluskan barulah ia menjadi Akta; tetapi dalam penggunaan popular kedua-dua istilah ini sering dikelirukan. Rang undang-undang mempunyai penaja dan kalangkala lebih dari satu orang menjadi penaja bersama. |
| lexicalization | msa: rang undang-undang |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een wetsvoorstel is een ontwerp van wet dat nog niet door alle organen is goedgekeurd. |
| lexicalization | nld: wetsvoorstel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et lovforslag er et forslag om en ny lov eller en lovendring. |
| lexicalization | nor: lovforslag |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um projeto de lei ou uma proposta de lei é um conjunto de normas que deve submeter-se à tramitação num orgão legislativo com o objetivo de efetivar-se através de uma lei. Os projetos de lei são feitos por membros do próprio orgão legislativo. Já as propostas de lei são feitas pelo poder executivo. |
| lexicalization | por: Projeto de Lei |
| Russian |
| has gloss | rus: Законопроект — документ c текстoм закона, предлагаемый к принятию законодательному органу или на референдум. |
| lexicalization | rus: законопроект |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un proyecto de ley, en términos generales, es la propuesta de ley presentada ante el órgano legislativo competente (Congreso o Parlamento), y que aún no ha sido aprobada o ratificada por el mismo. |
| lexicalization | spa: Proyecto de Ley |
| Swedish |
| has gloss | swe: : För begreppet proposition i filosofi, se tes. En proposition är i Sverige och Finland ett förslag om beslut som regeringen respektive statsrådet lägger fram inför riksdagen. I en förening är en proposition normalt ett förslag från styrelsen som läggs fram för beslut vid årsmöte eller liknande föreningsmöte. |
| lexicalization | swe: proposition |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Білль ( — рукопис, грамота) — у Великобританії та інших англосаксонських країнах законопроект, який вноситься в законодавчий орган. |
| lexicalization | ukr: білль |
| Chinese |
| has gloss | zho: 法案又稱法律草案、條例草案，是法律在通過之前遞交議會審議的形式，三讀通過後即成為法律的一部分。在大部分政治體制中，法案還必須由行政首長或國家元首簽署同意方能正式生效。如其不同意，可以運用否決權否決之；但部分國家或地區如議會再以絕大多數通過，法案即自動生效。 |
| lexicalization | zho: 法案 |
