| Breton |
| has gloss | bre: Ar Scottish Borders zo ur rannvro eus Bro-Skos, etre Dinedin ha Bro-Saoz er gevred. En em ledañ a ra war ar Southern Uplands, hag a-hed ar stêr Tweed. |
| lexicalization | bre: Scottish Borders |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Шотландски граници (, на шотландски: Crìochan na h-Alba) е една от 32-те области в Шотландия. Граничи с областите Дъмфрийс анд Голоуей на запад; Южен Ланаркшър и Западен Лоудиън на северо-запад; Източен Лоудиън, Мидлоудиън и град Единбург на север; с английските графства Нортъмбърланд и Къмбрия на юг. |
| lexicalization | bul: Шотландски граници |
| Czech |
| has gloss | ces: Scottish Borders (Crìochan na h-Alba ve Skotské gaelštině) je jedna ze třicetidvou správních oblastí Skotska, ležící jihovýchodě země. Sousedí s dalšími správními jednotkami, které jsou Dumfries a Galloway na západě, Jižní Lanarkshire a Západní Lothian na severozápadě, Edinburgh, Východní Lothian, Střední Lothian na severu a na jihu s Anglií, konkrétně s kraji Northumberland a Cumbria. |
| lexicalization | ces: Scottish Borders |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Gororaur Alban yn un o awdurdodau unedol yr Alban, a leolir yn ne-ddwyrain y wlad ar y ffin â Lloegr. Newton St. Boswells ywr ganolfan weinyddol. |
| lexicalization | cym: Gororau'r Alban |
| German |
| has gloss | deu: Scottish Borders (Gälisch: Crìochan na h-Alba) ist eine der 32 unitary authorities in Schottland. Sie grenzt im Westen an Dumfries and Galloway, im Nordwesten an South Lanarkshire, im Norden an East Lothian und Midlothian und im Süden an das englische Northumberland. Das Verwaltungszentrum der Region ist Newtown St. Boswells. Ursprünglich trug die Region den Namen „Borders“, änderte dies aber am 25. April 1996. |
| lexicalization | deu: Scottish Borders |
| Estonian |
| has gloss | est: Scottish Borders (Šotimaa piirid) on omavalitsus Šotimaa lõunaosas. |
| lexicalization | est: Scottish Borders |
| Basque |
| has gloss | eus: Scottish Borders edota soilik Borders (Eskozieraz The Mairches, gaeleraz Na Crìochan edo Crìochan na h-Alba; euskaraz "Mugak" edo "Eskoziako Mugak" esan nahi du) Eskozia osatzen duten 32 konderrietako bat da. Mendebaldetik Dumfries eta Galloway konderriarekin mugatzen du; ipar-ekialdetik Hegoaldeko Lanarkshire eta Mendebaldeko Lothian konderriekin; iparraldetik Edinburgh hiriburua, Ekialdeko Lothian eta Midlothian konderriekin, eta hegoaldetik berriz Ingalaterrako Northumberland eta Cumbria konderriekin. Eskualde honetako gune administratiboa Newtown St. Boswells da. |
| lexicalization | eus: Scottish Borders |
| Finnish |
| has gloss | fin: Scottish Borders on yksi Skotlannin 32 paikallishallintoalueesta. Sen rajanaapureita ovat Dumfries and Galloway, South Lanarkshire, East Lothian ja Midlothian Skotlannissa sekä Northumberland Englannin puolella. Sen keskustaajama on Newtown St Boswells. |
| lexicalization | fin: Scottish Borders |
| French |
| has gloss | fra: Les Scottish Borders sont une région située dans le sud de lÉcosse entre Édimbourg et lAngleterre. Cette région a longtemps constitué une zone tampon entre les deux pays. Elle s'étend sur une bonne partie des Southern Uplands, massif de collines métallifères et sur les riches terres agricoles de la basse vallée de la Tweed. |
| lexicalization | fra: Scottish Borders |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e comhairle ionadail a tha ann an Comhairle nan Crìochan a tha a deiligeadh ris na Crìochan. |
| lexicalization | gla: Comhairle nan Crìochan |
| Manx |
| has gloss | glv: She ard coonseilagh ayns Nalbin ee Creeaghyn ny h-Albey (, , ). |
| lexicalization | glv: Creeaghyn ny h-Albey |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Scottish Borders sono un'area amministrativa della Scozia. |
| lexicalization | ita: Scottish Borders |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スコティッシュ・ボーダーズ（）は、スコットランドの行政区画の一つ。しばしばボーダーズと略称で呼ばれる。32の地方議会の一つ。州都はニュータウン・セント・ボスウェルズ。1975年に、バーウィックシャー、ピーブルズシャー、ロクスバラシャー、セルカークシャー、ミッドロージアンの一部を加え再編成された。現在の名称となったのは1996年からである。州内の人口は、2006年現在で110,200人。面積は4,732平方キロメートル。 |
| lexicalization | jpn: スコティッシュ・ボーダーズ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Škotų Sienos (:; gėl.: Crìochan na h-Alba) – sritis Škotijos pietryčiuose, Šiaurės jūros pakrantėje. Ribojasi su Demfriu ir Goluvėjumi, Pietų Lanarkširu, Vakarų Lotianu, Midlotianu ir Edinburgu. Pietuose turi sieną su Anglija, kuri eina Tvydo upe. |
| lexicalization | lit: Škotų Sienos |
| Dutch |
| has gloss | nld: Scottish Borders (Schots-Gaelisch: Crìochan na h-Alba) is een raadsgebied (council area) in het zuidoosten van Schotland met een oppervlakte van 4732 km². De hoofdplaats is Newtown St. Boswells en het raadsgebied heeft inwoners . |
| lexicalization | nld: Scottish Borders |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Scottish Borders eller berre the Borders (låglandsskotsk the Mairches, norsk Dei skotske grensene) er ein av 32 regionar i Skottland. Han grenser til Dumfries and Galloway i vest, South Lanarkshire og West Lothian i nordvest, City of Edinburgh, East Lothian, Midlothian i nord og grevskapa Northumberland og Cumbria i England i sør og aust. Administrasjonsstaden er Newtown St. Boswells. |
| lexicalization | nno: Scottish Borders |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Scottish Borders er en av Skottlands regioner, og et stattholderskap. Det grenser mot Dumfries and Galloway, South Lanarkshire, East Lothian og Midlothian i Skottland, samt Northumberland i England. Administrasjonsbyen er Newtown St. Boswells. |
| lexicalization | nor: Scottish Borders |
| Polish |
| has gloss | pol: Scottish Borders (gael. Na Crìochan or Crìochan na h-Alba) - położona na południowym wschodzie, jedna z 32 jednostek administracyjnych (hrabstw) Szkocji. |
| lexicalization | pol: Scottish Borders |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Área de Conselho (ou Council Area) de Scottish Borders (em gaélico escocês, Crìochan na h-Alba), é uma das 32 subdivisões administrativas da Escócia , em vigor desde 1996. |
| lexicalization | por: Scottish Borders |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Scottish Borders este una dintre cele 32 subdiviziuni ale Scoţiei. |
| lexicalization | ron: Scottish Borders |
| Russian |
| has gloss | rus: Шотландские границы (, ) — одна из 32 областей Шотландии. Граничит с областями Дамфрис и Галлоуэй на западе; Южный Ланаркшир и Западный Лотиан на северо-западе; Восточный Лотиан, Мидлотиан и городом Эдинбург на севере; с английскими графствами Нортумберленд и Камбрия на юге. |
| lexicalization | rus: Шотландские границы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Scottish Borders, o simplemente Borders (en gaélico escocés Na Crìochan o Crìochan na h-Alba) son uno de los 32 condados que componen Escocia. Limita con Dumfries y Galloway al oeste; con South Lanarkshire y West Lothian al noroeste; con la ciudad de Edimburgo, East Lothian y Midlothian al norte, y con los condados no metropolitanos de Northumberland y Cumbria (Inglaterra) al sur. El centro administrativo de la región se sitúa en Newtown St. Boswells. |
| lexicalization | spa: Borders |
| Swedish |
| has gloss | swe: Scottish Borders är en av Skottlands kommuner. Kommunen gränsar till Dumfries and Galloway, South Lanarkshire, East Lothian och Midlothian i Skottland samt Northumberland i England. Centralort är Newtown St Boswells. |
| lexicalization | swe: Scottish Borders |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Шотла́ндські кордо́ни — область в складі Шотландії. Розташована на південному сході країни. Адміністративний центр — Ньютаун-Сент-Босвеллс. |
| lexicalization | ukr: Шотландські кордони |
| Chinese |
| has gloss | zho: 苏格兰边区（Scottish Borders），又音译为博德斯行政區，英国苏格兰32个一级行政区之一。它地处苏格兰和英格兰的交接处，但是文化、经济、交通等的发达程度却并不高。境内地形多丘陵，没有大城镇或工业。面积4,732km²，人口106,764。 |
| lexicalization | zho: 蘇格蘭邊區 |
