| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Champ-de-Mars is n uitgestrekte oop terrein in die Sewende Arrondissement van die Franse hoofstad Parys, met die Eiffeltoring aan die noordwestelike en die École Militaire (Militêre Skool) aan die suidoostelike kant. Sy naam beteken "Marsveld" en is afgelei van die Romeinse oorlogsgod Mars, n verwysing na die militêre opleiding wat hier vroeër plaasgevind het. |
| lexicalization | afr: Champ-de-Mars |
| Arabic |
| has gloss | ara: شامب دي مارس (بالفرنسية: Champ-de-Mars، تلفظ شان دي مارس) هي ساحة عامة خضراء، تقع بالحي السابع من مدينة باريس، في المساحة المحصورة بين برج إيفل والمدرسة العسكرية علي طول المحور الممتد جنوب-شرق / شمال-غرب. وتعتبر من أشهر الساحات في فرنسا؛ ليس فقط لما تعطيه من جمال بصري علي طول هذا المحور، ولكن أيضا نظرا لما شهدته من أحداث كثيرة منذ إنشاءها. |
| lexicalization | ara: شامب دي مارس |
| Catalan |
| has gloss | cat: El parc del Camp de Mart (en francès Champ-de-Mars) és un vast jardí públic, completament obert i situat a París al 7è districte, entre la torre Eiffel cap al nord-oest i l Escola militar cap al sud-est. Amb una història bicentenària, el Champ-de-Mars acull els parisencs i els turistes tot lany. |
| lexicalization | cat: Camp de Mart |
| German |
| has gloss | deu: Das (dt. „Marsfeld“), auch als bezeichnet, ist eine ursprünglich zu militärischen, später mehrfach zu Ausstellungszwecken genutzte Großgrünfläche von heute 24,3 ha im 7. Arrondissement von Paris. An seinem nordwestlichen Ende erhebt sich unweit der Seine, als Relikt der Weltausstellung von 1889, der Eiffelturm, im Südwesten wird es durch die und die von der abgegrenzt. |
| lexicalization | deu: Champ de Mars |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Marsa Kampo (france Champ de Mars) estas granda, publika verdejo en Parizo, Francio, kiu situas ĉe la sepa arondismento, inter la Eiffel-Turo nordokcidente kaj la Militista Akademio sudoriente. La parko nomiĝas pro la Marsa Kampo en Romo. La nomo devenas de Marso, la romia dio de milito. Ĝi estas tiel nomita pro sia unua uzo por militistaj ekzercoj. Nuntempe pro siaj najbareco kun la turo Eiffel, multaj turistoj kaj vizitantoj profitas tiun ĝardenon por promene reveni al la urbo post vizito de la turo aŭ de la pejzaĝo. De tie estas facile atingeblaj la Panteono, la Petit Palais kaj la Grand Palais, la fama Avenuo de la Elizeaj Kampoj kaj la Placo de la Konkordo. |
| lexicalization | epo: Marsa Kampo |
| French |
| has gloss | fra: Le parc du Champ-de-Mars est un vaste jardin public, entièrement ouvert et situé à Paris dans le VII arrondissement, entre la tour Eiffel au nord-ouest et lÉcole militaire au sud-est. Riche dune histoire bicentenaire, le Champ-de-Mars accueille les Parisiens et les touristes toute lannée autour dun vaste ensemble d'activités. |
| lexicalization | fra: Champ de Mars |
| lexicalization | fra: Champ-de-Mars |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שאן דה מארס (בצרפתית: Champ de Mars) הוא שמו של פארק ציבורי גדול ברובע השביעי של פריז. הפארק ממוקם בין נהר הסן והאקול מילטר. בקצהו המערבי של הפארק נמצא מגדל אייפל. אורכו של הפארק 780 מטרים ורוחבו כ-200 מטרים. |
| lexicalization | heb: שאן דה מארס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Champ de Mars je najveća javna zelena površina u Parizu, nalazi se u 7 arondismanu, između Eiffelovog tornja na sjeverozapadu i École Militaire (Vojna škola) na jugoistoku. Park je nazvan po uzoru na rimski Campus Martius, što znači Poljana Marsa (Mars bog rata), nazvan je tako jer je ispočetka služio za obuku vojnika. |
| lexicalization | hrv: Champ de Mars |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Campo di Marte (in francese Champ-de-Mars) è un giardino pubblico di Parigi che si trova sulla rive gauche. È delimitato a nord-ovest dalla Tour Eiffel e a sud-est dall'École Militaire. |
| lexicalization | ita: Campo di Marte |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シャン・ド・マルス公園（仏:Parc du Champ-de-Mars）は、フランス・パリの7区にある公園である。公園の北西側にはエッフェル塔、南東側にはエコール・ミリテール（陸軍士官学校）が隣接している。 1855年を皮切りに、この公園ではパリ万国博覧会が何度も行われ、大きなパビリオンが林立した。1991年には、この公園を含むパリのセーヌ川周辺は「パリのセーヌ河岸」として世界遺産に登録された。 |
| lexicalization | jpn: シャン・ド・マルス公園 |
| Korean |
| has gloss | kor: 마르스 광장은 프랑스 파리 시에 있는 공원이다. 7구에 위치해 있으며 에펠탑의 북서쪽, 에콜 밀리테르(École Militaire)의 남동쪽에 있다. "마르스 광장"이라는 이름이 붙은 이유는 이곳이 군사 훈련 장소로 사용되었기 때문이다. |
| lexicalization | kor: 마르스 광장 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Champ de Mars adalah sebuah ruang hijau awam yang terletak di Paris, Perancis. Ia secara tepatnya terletak di arrondissement ke-7, di antara Menara Eiffel ke barat laut dan École Militaire ke tenggara. Taman ini dinamakan bersempena Campus Martius di Rom. Champ de Mars bermaksud "Medan Mars", sempena Mars, Dewa Perang Yunani. Ia dinamakan sempena kegunaan asalnya sebagai kawasan perbarisan tentera. Ia juga merupakan tapak Expositions Universelles pada 1867, 1878 dan 1889. |
| lexicalization | msa: Champ de Mars |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Champ-de-Mars (Marsveld) is de naam van een uitgestrekt open parkgebied in het 7e arrondissement van de Franse hoofdstad Parijs. Het wordt in het noordwesten begrensd door de Eiffeltoren, en in het zuidwesten door de École Militaire (Militaire School). |
| lexicalization | nld: Champ de Mars |
| lexicalization | nld: Champ-de-Mars |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Marsmarken (fr. Champ-de-Mars) er en stor offentlig park i 7. arrondissement i Paris, mellom Eiffeltårnet og École militaire. |
| lexicalization | nor: Marsmarken |
| Polish |
| has gloss | pol: Pole Marsowe (franc. Champ-de-Mars) - rozległy park, znajdujący sie w Paryżu między wieżą Eiffla na północnym zachodzie i École militaire na południowym wschodzie. |
| lexicalization | pol: Pole Marsowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Campo de Marte (em francês Champ de Mars) é uma das maiores áreas verdes em Paris, França, localizada no sétimo distrito (arrondissement), entre a Torre Eiffel a noroeste e a Escola Militar a sudeste. |
| lexicalization | por: Campo de Marte |
| Russian |
| has gloss | rus: Марсово поле — публичный парк в 7-м округе Парижа, между Эйфелевой башней с северо-запада и Военной школой с юго-запада. Находится в западной части города, на левом берегу Сены. |
| lexicalization | rus: Марсово поле |
| Castilian |
| has gloss | spa: El parque del Campo de Marte es un vasto jardín público situado en el séptimo distrito, entre la Torre Eiffel, al noroeste y la Escuela militar al sureste. |
| lexicalization | spa: Campo de Marte |
| Swedish |
| has gloss | swe: Champ de Mars (svenska: "Marsfältet") är en park i Paris mellan Eiffeltornet och École Militaire. Fältet är uppkallat efter Marsfältet i Rom. Namnet syftar på den romerska krigsguden Mars, och fältet användes ursprungligen för militärträning. Invid fältet finns anslutande tunnelbanestationer. |
| lexicalization | swe: Champ de Mars |
| lexicalization | swe: Champ-de-Mars |
| Turkish |
| has gloss | tur: Champ de Mars (Okunuşu: ʃɑ̃ də maʁs) (Mars alanı), Fransanın başkenti Pariste halka açık, büyük ve yeşil alanın adıdır. |
| lexicalization | tur: Champ de Mars |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Champ-de-Mars là một khu vườn và bãi cỏ rộng ở Paris, nằm cạnh sông Seine, trải dài từ chân tháp Eiffel tới École Militaire. Đây thường là nơi tổ chức các lễ hội, buổi hòa nhạc và bắn pháo hoa của thành phố Paris. |
| lexicalization | vie: Champ de Mars |
| lexicalization | vie: Champ-de-Mars |
| Chinese |
| has gloss | zho: 戰神廣場（法文：Champ-de-Mars）是一個座落於法國巴黎七區的廣大帶狀公園，介於位在其西北方的艾菲爾鐵塔，以及在其東南方的巴黎軍校（École militaire）之间。 |
| lexicalization | zho: 戰神廣場 |
