| Bulgarian |
| has gloss | bul: Десетият Кармапа Чьоинг Дордже (1604 – 1674) е роден в източен Тибет в областта Голок. Записано е, че подобно на историческия Буда Шакямуни след раждането си детето се изправя на крака и прави по една стъпка в четирите посоки на света. След това седнало с кръстосани крака и го чули да рецитира мантрите на Авалокитешвара (Любящите Очи) и Праджняпарамита (Съвършенството на Мъдростта). На шестгодишна възраст шестият Шамар Ринпоче официално разпознава Кармапа и го интронизира в манастира Нингче Линг. |
| lexicalization | bul: Чьоинг Дордже |
| Czech |
| has gloss | ces: Čhöjing Dordže (1604 - 1674) byl 10. karmapa školy Karma Kagjü, jedné ze škol tibetského buddhismu. |
| lexicalization | ces: Čhöjing Dordže |
| German |
| has gloss | deu: Chöying Dorje (tib.: chos dbyings rdo rje; * 1604 in Golog; † 1674) war der 10. Karmapa der Karma-Kagyü-Schule des tibetischen Buddhismus. |
| lexicalization | deu: Chöying Dorje |
| French |
| has gloss | fra: Chöying Dorje (1604-1674) fut le 10 Karmapa. |
| lexicalization | fra: Choying Dorje |
| lexicalization | fra: Chöying Dorje |
| Dutch |
| has gloss | nld: Chöying Dorje (1604-1674), ook Choying Dorje was de tiende gyalwa karmapa, hoofd van de kagyu-school van het Tibetaans boeddhisme. |
| lexicalization | nld: Chöying Dorje |
| Russian |
| has gloss | rus: Чойинг Дордже (1604—1674) — Десятый Кармапа, глава школы Кагью Тибетского буддизма. Чойинг Дордже родился в Кайтри Танг, провинция Голок, Амдо. В восемь лет он был узнан Шестым Шамарпой Мипамом Чокьи Уангчуком и получил полную передачу Кагью. Он много путешествовал по Тибету. В то время политическая обстановка в стране была нестабильной, потому что Пятый Далай Лама Лоцанг Гьяцо и властитель Монголии Гуши Хан пытались захватить контроль над Центральным Тибетом. Армия атаковала Шигаце и обратила многие монастыри в школу Гелуг. Гражданская война разрослась настолько, что Чойинг Дордже покинул Тибет, назначив Гошира Гьялцаба временным правителем. Школа Кагью была практически полностью истреблена в провинции Цанг, но все еще оставалась в Амдо и Кхаме. Во время своего изгнания Чойинг Дордже много путешествовал по Бутану, Юньнаню (провинция Китая), Бирме и Непалу, основав множество монастырей. Он вернулся в Тибет двадцатью годами позже, но школа Кагью уже не была к тому времени главной школой тибетского буддизма. |
| lexicalization | rus: Чойинг Дордже |
