| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кармапа е тибетски лама, глава или държател на приемствеността на линията Карма Кагю, най-голямата подшкола на Кагю- една от основните традиции на тибетския Будизъм. Първият Кармапа Дюсум Кхиенпа (1110 - 1193) хронологически е и първият съзнателно прераждащ се бодхисатва или тулку в Тибет. Титлата му означава "този, който осъществява активността на всички Буди". Кармапа е познат и като ламата с Черната Корона. Традиционно се казва, че 100 000 дакини изтъкали тази корона от своите коси и я подарили на Кармапа, за да отбележат неговата реализация. Впоследствие китайският император Юнг Ло, високо реализиран ученик на 5ия Кармапа считан за еманация на Манджушри видял енергийното ѝ поле и изработил материално копие на Черната Корона, което подарил на своя учител. Понастоящем Короната се съхранява в манастира Румтек в индийския щат Сиким, където е последната резиденция на 16ия Кармапа. |
| lexicalization | bul: Кармапа |
| Czech |
| has gloss | ces: Jeho Svatost Karmapa je považován za nejdéle vědomě se zrozujícího lamu (tib. tulku) Tibetu a je označován jako „živý buddha“. Je duchovní hlavou linie Karma Kagjü, jedné ze škol tibetského buddhismu. |
| lexicalization | ces: Karmapa |
| lexicalization | ces: Karmapové |
| German |
| has gloss | deu: Gyelwa Karmapa (tib.: rgyal ba kar ma pa, tibetisch: རྒྱལ་བ་ཀར་མ་པ, auch: „Schwarzhut-Lama“, tib.: zhwa nag bla ma, tibetisch: ཞྭ་ནག་བླ་མ) ist der Titel des höchsten Lamas der Karma-Kagyü-Schule des tibetischen Buddhismus. |
| lexicalization | deu: Gyelwa Karmapa |
| lexicalization | deu: Karmapa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Karmapa (toiminnan mies, buddhatoiminnan suorittaja) on karma-kagyü-linjan johtaja. Karmapa oli ensimmäinen tietoiseksi jälleensyntymäksi tunnistettu lama Tiibetin historiassa, ja häntä kunnioitetaan kaikkialla Tiibetissä joogien kuninkaana hänen henkisten saavutustensa ja kykyjensä johdosta. Karmapoissa, joiden toiminnan Buddha Shakyamuni ja Guru Rinpoche ennustivat, yhdistyy kaikkien buddhien toiminta. Ennen kuolemaansa jokainen Karmapa jättää ohjeet seuraavan jälleensyntymänsä löytämiseksi. Tähän mennessä on ollut 17 jälleensyntymää: |
| lexicalization | fin: Karmapa |
| French |
| has gloss | fra: Le Karmapa (en sanskrit « la manifestation de lactivité de tous les Bouddhas ») est le titre du chef de lécole Karma Kagyu du Tibet, et l'une des quatre écoles majeures du bouddhisme tibétain. |
| lexicalization | fra: Karmapa |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A gyalva karmapa Tibet első számú, tudatosan újraszületett lámája. A „karmapa” szó jelentése: „a cselekvés embere”. |
| lexicalization | hun: karmapa |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Gyalwa Karmapa atau yang lebih sering disebut dengan panggilan Yang Mulia Gyalwa Karmapa (atau juga Karmapa) adalah pemimpin dari mazhab Karma Kagyu, sub-sekte terbesar dari Kagyupa (Wylie: Bka' brgyud), merupakan salah satu dari empat mazhab utama Agama Buddha di Tibet. |
| lexicalization | ind: Gyalwa Karmapa |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Karmapa (ufficialmente Sua Santità the Gyalwa Karmapa; Tibetano: རྒྱལ་བ་ཀརྨ་པ་, Wylie: Rgyal-ba Karma-pa; lett. "Colui che compie l’azione buddhica" o "Signore dell’attività buddhica") è a capo dei Karma Kagyu, la sotto-scuola più estesa del lignaggio Kagyupa (Wylie: Bka' rgyud), uno dei quattro principali del Buddhismo tibetano. Il Karmapa incarna la forza attiva di tutti i Buddha e la sua nascita fu predetta già da Buddha Sakyamuni e da Guru Rinpoche. |
| lexicalization | ita: Karmapa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カルマパ（チベット語: རྒྱལ་བ་ཀརྨ་པ་, ワイリー方式: rgyal ba karma pa, karmapa）は、チベット仏教の四大教派のひとつカギュ派の最大支派であるカルマ・カギュ派の教主である化身ラマの名跡である。チベット仏教全体の中でも最高位の格式を持つ僧である。正装の際に黒帽を着用することからカルマ黒帽ラマの異名を持つ。また、ギャルワ・カルマパとも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: カルマパ |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} De gyalwa karmapa (vaak karmapa) is het hoofd van de karma kagyu, een van de vier belangrijkste scholen binnen het Tibetaans boeddhisme en tevens de eerste tulku, ofwel een lama, die bewust uit mededogen is geïncarneerd om gelovigen te leiden op het pad naar verlichting. |
| lexicalization | nld: karmapa |
| Polish |
| has gloss | pol: Karmapa – jest zwierzchnikiem Karma Kagyu (Karma Kagju), największej z kilku buddyjskich linii przekazu, które tworzą szkołę Kagyu (Kagju), jedną z czterech głównych szkół buddyzmu tybetańskiego. Obecnie jest to najdynamiczniej rozwijająca się szkoła buddyzmu w Europie. |
| lexicalization | pol: Karmapa |
| lexicalization | pol: Karmapowie |
| Russian |
| lexicalization | rus: Гьялва Кармапа |
| lexicalization | rus: Кармапы |
| Slovak |
| has gloss | slk: Karmapa (v preklade „aktivita všetkých budhov“, oficiálne Jeho Svätosť Gjalwa Karmapa) je hlavným predstaviteľom línie jednej zo štyroch škôl smeru tibetského budhizmu Karma Kagjü. Podľa tradície je emanáciou veľkého bódhisattvu Avalókitéšvaru (tib. Čänräzig, Milujúce oči) a historický Budha ho predpovedal v Samádhírajasútre . Od roku 1110 sa stal prvým rozpoznávaným inkarnujúcim sa lámom Tibetu a línia jeho vedomých zrodení pokračuje dodnes. |
| lexicalization | slk: Karmapa |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Karmapa es el portador de la Corona Negra, por lo que a veces es conocido como el Lama de la corona negra. Esta corona tradicionalmente se dice que fue tejida por los dakinis a partir de su cabello y otorgado a los Karmapas en reconocimiento a su realización espiritual. Esta primera corona no posee una realidad física, sino espiritual. La corona física que usan los Karmapas fue ofrecida al 5to. Karmapa por el emperador chino Yongle como representación material de la corona espiritual. |
| lexicalization | spa: Karmapa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gyalwa Karmapa är överhuvud för Karma Kagyu-linjen, en av Tibets stora buddhistiska linjer. Karmapa anses vara alla buddhors aktivitet och en fullt förverkligad bodhisattva – en buddha – och handlar därför till gagn för allt levande. Varje ny Karmapa anses vara föregångaren återfödd. Ursprung och historia Namnet Karmapa betyder "Handlingens man". Gyalwa är en hederstitel som folk använder då de vill visa Karmapa respekt. Det betyder den segrande och betecknar Karmapas förmåga att övervinna alla hinder på vägen till upplysning. |
| lexicalization | swe: Karmapa |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Karmapa, na may opisyal na tawag na Gyalwa Karmapa ay ang pinuno ng Karma Kagyu, ang pinakamalaking grupo sa ilalim ng paaralang Kagyupa ng Mayahana Buddhism sa Tibet. Ang makasaysayang palasyo ng mga Karmapa ay sa monasteryong Tshurpu sa lambak ng Tolung sa Tibet. Sa kasalukuyan, ang palasyo ng Karmapa sa ilalim ng ipinatapong Tibet ay matatagpuan sa monasteryong Rumtek sa Sikkim, Tibet. |
| lexicalization | tgl: Karmapa |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Кармапа |
| lexicalization | ukr: Кармапи |
| Chinese |
| has gloss | zho: 噶玛巴(正式全稱為嘉華噶玛巴，台灣稱之為大宝法王、如來大寶法王)是藏传佛教中的噶举派（俗称白教）之最高持教法王，并且也是最早擁有活佛转世制度的藏传佛教領袖。 |
| lexicalization | zho: 噶玛巴 |
