| Arabic |
| has gloss | ara: كنيسة قبرص الأرثوذكسية (باليونانية : Ἐκκλησία τῆς Κύπρου) وتعرف أيضا بكنيسة قبرص القديمة. وهي كنيسة أرثوذكسية شرقية وطنية عريقة في الجزيرة القبرصية. |
| lexicalization | ara: الكنيسة القبرصية الأرثوذكسية |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Кіпрская праваслаўная царква |
| Catalan |
| has gloss | cat: LEsglésia Ortodoxa de Xipre, que té el nom històric dEsglésia de Xipre, és una de les esglésies autocèfales integrades en la comunió ortodoxa. |
| lexicalization | cat: Església Ortodoxa de Xipre |
| German |
| has gloss | deu: Die Kirche von Zypern (griech.: Εκκλησία της Κύπρου, egl.:Church of Cyprus) ist die orthodoxe Kirche in Zypern. |
| lexicalization | deu: Kirche von Zypern |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Εκκλησία της Κύπρου είναι μια Αυτοκέφαλη Ορθόδοξη Εκκλησία. Πρώτος Επίσκοπος, ιδρυτής και προστάτης υπήρξε ο Απόστολος Βαρνάβας του οποίου η μνήμη εορτάζεται την 11η Ιουνίου. Ο Προκαθήμενός της, είναι ο Μακαριώτατος Αρχιεπίσκοπος Νέας Ιουστινιανής και πάσης Κύπρου. Στον Θρόνο τώρα βρίσκεται ο Μακαριώτατος Αρχιεπίσκοπος κ. Χρυσόστομος Β'. |
| lexicalization | ell: Εκκλησία της Κύπρου |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kyproksen ortodoksinen kirkko tunnustettiin autokefaliseksi kolmannessa ekumeenisessa kirkolliskokouksessa vuonna 431. Kirkkoa johtaa Hänen Autuutensa Uuden Justinianuksen ja koko Kyproksen arkkipiispa Chrysostomos II yhdessä viiden metropoliitan ja kolmen apulaispiispan kanssa. Kyproksella toimii yhdeksän munkki- ja 14 nunnaluostaria. Kirkon jäsenmäärän arvioidaan olevan noin puoli miljoonaa. |
| lexicalization | fin: Kyproksen ortodoksinen kirkko |
| French |
| has gloss | fra: LÉglise orthodoxe de Chypre ou simplement Église de Chypre ou parfois Église grecque orthodoxe de Chypre est une juridiction autocéphale de lÉglise orthodoxe depuis 431. Le primat de lÉglise porte le titre dArchevêque de la Nouvelle Justinienne et de tout Chypre avec résidence à Nicosie (titulaire actuel : Sa Béatitude Chrysostome II depuis le ). |
| lexicalization | fra: Église orthodoxe de Chypre |
| lexicalization | fra: Église orthodoxe à Chypre |
| Arpitan |
| has gloss | frp: L’Égllése ortodoxe de Ch·ipre ou Égllése de Ch·ipre est una Égllése ortodoxe ôtocèfala dês 431. Lo ch·èf de l’Égllése pôrte lo titro d’Arch·evèque de la Novèla J·ustiniana et de tot Ch·ipre, avouéc rèsidence a Nicosia a Ch·ipre (titulèro actuâl : Sa Bèatitude Crisostomos II, dês lo 5 novembro 2006). |
| lexicalization | frp: Égllése ortodoxe de Ch·ipre |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ciparska pravoslavna crkva je jedna od najstarijih pravoslavnih crkava uopće. Njen osnivač je prema legendi, suputnik apostola Pavla, sveti Barnaba. |
| lexicalization | hrv: Ciparska pravoslavna Crkva |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Ciprusi Ortodox Egyház egyike a legrégebbi autokefál ortodox egyházaknak. |
| lexicalization | hun: Ciprusi Ortodox Egyház |
| Italian |
| has gloss | ita: La Chiesa ortodossa di Cipro, in comunione con le altre Chiese ortodosse, è una delle più antiche Chiese autocefale. Essa conta circa 750.000 fedeli distribuiti nelle seguenti circoscrizioni ecclesiastiche: l’Arcidiocesi di Lefkosia (Nicosia) e le Metropolie/Diocesi di Pafos, Kition, Kyreneia, Lemessos (Limassol), Morfou, Costantia e Ammochostos, Kykkos e Tamassos. Inoltre, esistono i coro-vescovadi di Salamis e di Trimythous. L’attuale arcivescovo, Chrysostomos II, che porta il titolo tradizionale di Nuova Giustiniana e di tutta Cipro, è stato eletto dal Santo Sinodo della Chiesa di Cipro il 6 novembre 2006. Le relazioni tra la Santa Sede e la Chiesa Ortodossa di Cipro sono state sempre caratterizzate da fraterna cordialità ed impegno serio nel dialogo teologico e nella ricerca della piena comunione. |
| lexicalization | ita: Chiesa ortodossa di Cipro |
| Georgian |
| has gloss | kat: კვიპროსის მართლმადიდებელი ეკლესია — ერთ–ერთი უძველესი, ავტოკეფალური მართლმადიდებელი, სამოციქულო ეკლესია აღმოსავლეთში, უკავია მე–10 ადგილი მართლმადიდებელი ეკლესიების დიფტიქში. |
| lexicalization | kat: კვიპროსის მართლმადიდებელი ეკლესია |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Cypriotisch-orthodoxe Kerk of Kerk van Cyprus (Grieks: Εκκλησία της Κύπρου Ekklēsía tês Kýprou) is een autocephale kerk op het eiland Cyprus en maakt deel uit van de Oosters-orthodoxe Kerken. |
| lexicalization | nld: Cypriotisch-orthodoxe Kerk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den ortodokse kirke på Kypros (Gresk:Εκκλησία της Κύπρου Ekklēsía tês Kýprou) er en autokefal ortodoks kirke på Kypros. Det er en av de eldste autokefale kirkene, og fikk sin uavhengighet fra patriarken i Antiokia i 431. |
| lexicalization | nor: Den ortodokse kirke på Kypros |
| Polish |
| lexicalization | pol: Prawosławie na Cyprze |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Igreja Ortodoxa de Chipre é uma das igrejas ortodoxas. Constituiu-se como jurisdição independente ou autócefala em 30 de julho de 431. O rito ortodoxo foi abolido entre 1260 e 1570. Conta com uma população de cerca de 450 mil fiéis, sobretudo na ilha de Chipre. |
| lexicalization | por: Igreja Ortodoxa de Chipre |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Biserica din Cipru (, Ekklisía tîs Kýprou) este una din bisericile autocefale ale comuniunii creştine ortodoxe iar teritoriul său este format din insula Cipru din Marea Mediterană. Biserica este condusă de Arhiepiscopul Noii Justiniane şi Ciprului. Deşi de-a lungul secolelor insula a fost ocupată de diferite naţii, biserica şi-a păstrat independenţa. Actualul întâistătător este Arhiepiscopul Hrisostom II al Noii Justiniane şi Ciprului. |
| lexicalization | ron: Biserica Ortodoxă a Ciprului |
| Russian |
| has gloss | rus: Ки́прская правосла́вная це́рковь — автокефальная поместная православная Церковь, имеющая 10-е место в диптихе автокефальных поместных Церквей; одна из древнейших поместных Церквей Востока. |
| lexicalization | rus: Кипрская Православная Церковь |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Iglesia Ortodoxa de Chipre es una de las catorce o quince Iglesias Ortodoxas Orientales independientes (autocéfalas), que comparten un núcleo doctrinal común entre sí, pero no están regidas bajo el mismo patriarca. La Iglesia Ortodoxa está en realidad constituida por varias iglesias autocéfalas, que reconocen la autoridad, meramente simbólica, del patriarca de Constantinopla. La Iglesia Ortodoxa Chipriota es una de las Iglesias Ortodoxas Autocéfalas más antiguas. Actualmente cuenta con unos 525.000 fieles entre Chipre y la diáspora. |
| lexicalization | spa: Iglesia ortodoxa chipriota |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kıbrıs Ortodoks Kilisesi (Yunanca:Εκκλησία της Κύπρου - Eklisia tis Kipru) bağımsız bir Ortodoks kilisesidir. İlk kurucusu ve koruyucusunun havari Barnabas (Apostolos Varnavas) olduğu kabul edilir. Osmanlı Devleti, 1571 yılındaki fetihden sonra Kilisenin bağımsızlığını tanımış ve Kıbrıs Rum cematinin lideri olarak Kıbrıs episkoposunu kabul etmiştir. |
| lexicalization | tur: Kıbrıs Ortodoks Kilisesi |
