| Arabic |
| has gloss | ara: لاستخدامات أخرى راجع أرثوذكسية (توضيح) المسيحية الأرثوذكسية هي مذهب من المسيحية يُرجع جذوره إلى المسيح والخلافة الرسولية والكهنوتية. وكانت المسيحية كنيسة واحد حتى الانفصال الذي حصل بين الكنيسة الغربية (الرومانية الكاثوليكية) والشرقية (الرومية الأرثوذكسية). |
| lexicalization | ara: أرثوذكسية شرقية |
| lexicalization | ara: أرثوذوكسية شرقية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: A Ilesia Catolica Apostolica Ortodocsa ye una comunidat cristiana cuala antigüidat, seguntes a tradizión, biene dos tiempos de Chesús e os doze apostols, á trabiés duna suzesión apostolica sin dentorrompir. Ye a terzera das tres grans ilesias u comunidaz cristianas, chunto á la Ilesia Catolica Romana e o conchunto d'ilesias protestants, e ha alto u baxo 215 millons de fiels en tot o mundo. |
| lexicalization | arg: Ilesia Ortodoxa |
| Asturian |
| has gloss | ast: La Ilesia Católica Apostólica Ortodoxa ye una comunidá cristiana que la so antigüedá, según la tradición, remóntase a Xesucristu y a los dolce apóstoles, a traviés duna non torgada socesión apostólica. Ye la tercera de les tres grandes ilesias o comunidaes cristianes, xunto cola Ilesia Católica Romana y el conxuntu dilesies protestantes, y cunta con aprosimadamente 215 millones de fieles en tol mundu. |
| lexicalization | ast: Ilesia ortodoxa |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Pravoslavlıq - xristianlığın üç əsas cərəyanından (katolisizm və protestantlıq ilə yanaşı) biri. 988 ildən Kiyev Rus dövlətinin rəsmi dini olmuşdur. Bizans imperiyası dağıldıqdan (1453) sonra onun ərazisində və qonşu dövlətlərdə hər biri öz hökmdarına tabe olan müstəqil (avtokefal) pravoslavlıq kilsələri yaranmışdır. Ona görə də pravoslavlıqda Vatikan kimi vahid ümumdünya mərkəzi yoxdur. Pravoslavlıqda mömin müqəddəs üç üqnumun vəhdətində təzahür edən vahid allaha etiqad etməlidir. |
| lexicalization | aze: pravoslavlıq |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Правасла́ўе (ад слоў «правільнае праслаўленьне» Бога) — адзін з асноўных кірункаў у хрысьціянстве (побач з каталіцтвам, пратэстантызмам і старажытна-ўсходнімі цэрквамі). |
| lexicalization | bel: Праваслаўе |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Pravoslavna crkva je skup kršćanskih pomjesnih (upravno samostalnih) Crkava koje: #S dogmatske tačke gledišta ispovijedaju isto učenje vjere, formulirano na Ekumenskim (Vaseljenskim) saborima, s razvijenom novopatrističkom tradicijom, #S liturgijske tačke gledišta, sve upotrebljavaju Saborni obred i vrše ga na raznim jezicima (grčkom, crkvenoslavenskom ili jeziku naroda kojima pripadaju). #S organizacijske tačke gledišta, jedne su autokefalne ili samostalne, to jest imaju vlastitu upravu, dok su druge autonomne, odnosno kanonski vezane za određenu patrijaršiju ili autokefalnu pomjesnu Crkvu. |
| lexicalization | bos: Pravoslavna crkva |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Православната църква е втората най-голяма християнска общност, наброяваща приблизително 225 милиона члена. Нейните последователи я считат за Единната, Свята, Католическа и Апостолска църква, основана от Иисус Христос и Неговите апостоли. Църквата се състои от няколко автокефални единици, различни по географски и национален белег, но единни в богословско отношение. Всички те признават първите седем Вселенски събора и споделят пълно общение, както и специфични доктрини и традиции. |
| lexicalization | bul: православна църква |
| Catalan |
| has gloss | cat: LEsglésia Ortodoxa és una de les tres grans denominacions del cristianisme, el cos dels cristians que, com lEsglésia Catòlica, declaren lautoritat eclesiàstica per virtut de la successió apostòlica. Anomenada a si mateixa lEsglésia única, santa, catòlica i apostòlica, està formada per les jurisdiccions de catorze patriarcats i les seves respectives esglésies autocèfales, unides doctrinalment i litúrgicament, però amb sínodes independents respecte el Patriarcat de Constantinoble, que ostenta una primacia dhonor (primus inter pares). Per aquest fet, i per la identificació històrica del cristianisme ortodox de lest amb la llengua oficial de limperi Bizantí (en oposició al cristianisme catòlic de loest que utilitzava el llatí), sovint se lha conegut com lEsglésia Ortodoxa grega. Es calcula que actualment hi ha uns 225 milions de fidels ortodoxes arreu del món, xifra que pot variar segons les fonts. |
| lexicalization | cat: Església ortodoxa |
| lexicalization | cat: Ortodòxia de l'est |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Patriyarkadong Ortodoksong Griyego sa Antioquía usa sa napuloglimang autocephalous nga Simbahang Ortodokso. Karon, atua ang headquarters niini sa Damasco sa Sirya. |
| lexicalization | ceb: Patriyarkadong Ortodoksong Griyego sa Antioquía |
| Czech |
| has gloss | ces: Pravoslaví, pravoslavná církev či ortodoxní církev (z řeckého orthos správný, pravdivý + doxa sláva, názor, učení) je křesťanská církev složená z vícero územních církví, které dohromady tvoří pravoslavné společenství. Pravoslavné církve mají své počátky v prvotní křesťanské obci v Jeruzalému a dále pak ve východní části římské říše, proto bývají někdy označovány též jako východní církev. Pravoslavné církve sdílejí církevní nauku a praxi, proto se o nich někdy hovoří jako o jediné pravoslavné církvi. Přesto se v nuancích církevní praxe a obyčejů mezi jednotlivými místními církvemi objevují odlišnosti (různé místní tradice, zvyklosti apod.). |
| lexicalization | ces: pravoslaví |
| Church Slavic |
| has gloss | chu: Правосла́виѥ и · исто сѫждєниє · сѧ Въсто́цѣ А̃ вѣ́ка по Х̃Р ави ́ Православиѥ ѥдинобо́жиꙗ вѣ́ра ѥ́стъ ꙗжє сѧ на Їисоу Хрїста́ оучєнии ꙁиждєтъ · ꙗко иꙁдрєчєно о сѥмь Новѣѥмь Ꙁавѣ́тѣ ѥ́стъ · и ꙗжє Вѣ́рꙑ Сѵ́мволъ исповѣдоуѥтъ · ижє Нїкєискъ съборъ лѣ́та 325 по Х̃Р и Цѣсарѥградъскъ съборъ лѣта 381 по Х̃Р оуста́вила ѥ́стє |
| lexicalization | chu: Правосла́виѥ |
| lexicalization | chu: Православиѥ |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Православи ( — «тĕрĕс шухăшланине калани, мухтава кăларни») — Раççейри тата ытти çĕр-шывсенчи тĕн йăли. Çак палăрту (термин) виçĕ пĕр пек, çапах та тĕрлĕ пĕлтерӳллĕ пулать: * 1. * 2. * 3. Палăртăвăн (терминăн) тата унăн усă курас вырăнĕсем |
| lexicalization | chv: православи |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: Dōng zhèng jiao |
| lexicalization | cmn: 东正教 |
| lexicalization | cmn: 東正教 |
| Crimean Tatar |
| has gloss | crh: Ortodokslıq yani Ortodoks Kilsesi - IV ve VIII asırlar arasında toplanğan Umumdünya Konsillerniñ kanonik olğanını qabul etken eñ eski Hristian mezebidir. Dünyada 170 millionğa yaqın cemaatı bar. Katoliklik ve Protestantlıqtan soñra üçünci büyük Hristian mezebidir. |
| lexicalization | crh: Ortodokslıq |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Eglwys Uniongred Ddwyreiniol |
| Danish |
| has gloss | dan: Den ortodokse kirke eller ortodoksien (græsk hē orthē doxa "den rette tro") er en fællesbetegnelse for den østlige kristenhed. |
| lexicalization | dan: den ortodokse kirke |
| German |
| has gloss | deu: Orthodoxe Kirchen (altgr. ορθός ,richtig, geradlinig‘ δόξα ,Verehrung‘ oder δοκείν ,Glaube‘, d. h. die richtige Verehrung oder rechte Lehre Gottes, im Slawischen pravoslavnaja cerkov) nennen sich die christlichen Kirchen des byzantinischen Ritus, bestehend aus mehreren selbstverwalteten Kirchen, welche jeweils geografische, nationale und kulturelle Spezifika aufweisen, jedoch theologisch vereint sind. Angehörige der orthodoxen Kirchen verstehen sich als Einheit und sprechen daher meist von der Kirche der Orthodoxie im Singular. Die orthodoxen Kirchen bilden mit ca. 225 Millionen Angehörigen die drittgrößte christliche Gemeinschaft der Welt. |
| lexicalization | deu: Orthodoxe Kirchen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ορθόδοξη Εκκλησία (Ορθοδοξία, Ανατολική Ορθόδοξη Εκκλησία ή Ορθόδοξη Καθολική και Αποστολική Εκκλησία) αποκαλείται το σύνολο των αυτοκέφαλων και αυτόνομων Χριστιανικών Εκκλησιών που διοικούνται κατά συλλογικό τρόπο από Συνόδους, έχουν αποδεχτεί το περιεχόμενο των αποφάσεων των εννιά πρώτων Οικουμενικών Συνόδων και παραμένουν σε πλήρη κοινωνία μεταξύ τους. Επίσης αξιώνουν ως αφετηρία τους τον Ιησού Χριστό και τους Αποστόλους του μέσω της συνεχούς αποστολικής διαδοχής. |
| lexicalization | ell: Ορθόδοξη εκκλησία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ortodoksismo estas la trie plej granda branĉo de kristanismo, havante 214 milionojn da anoj, precipe en orienta Eŭropo kaj okcidenta Azio. (Du aliaj branĉoj, la katolika kaj la protestanta, havas respektive 1027 kaj 316 milionojn). Ĝi estas la orienta, greka branĉo de kristanismo, kiu havas 11% da ĉiuj kristanoj. Ĝi estas la ĉefa formo de kristanismo en Grekio, Rusio, Belarusio, Ukrainio, Rumanio, Bulgario, Serbio, okcidenta Azio, kaj iuj aliaj landoj. |
| lexicalization | epo: ortodoksa eklezio |
| lexicalization | epo: ortodoksismo |
| Estonian |
| has gloss | est: Õigeusk on katoliikluse ja protestantismi kõrval üks kristluse kolmest põhivoolust. |
| lexicalization | est: õigeusk |
| Basque |
| lexicalization | eus: Eliza Ortodoxoa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ortodoksinen kirkko (, ja δόξα, doxa opettava, ylistävä) on kristillinen kirkko, johon kuuluu noin 220 miljoonaa kannattajaa. Suurin osa maailman ortodoksisista paikalliskirkoista sijaitsee Venäjällä, Balkanin niemimaalla ja Lähi-idässä. Vanhastaan kreikkalaiskatolisella kirkolla tarkoitettiin, yhteisen katolisen kirkon itäistä, bysanttilaista haaraa erotukseksi katolisen kirkon läntisestä eli roomalaiskatolisesta haarasta. Termiä kreikkalaiskatolinen kirkko ei juuri enää käytetä, koska sille on Suomessa 1900-luvun lopussa yritetty vakiinnuttaa toista eli uniaattikirkon merkitystä |
| lexicalization | fin: ortodoksinen kirkko |
| French |
| has gloss | fra: Lorthodoxie ou christianisme orthodoxe (en grec Ὀρθοδοξία signifiant la foi droite) descend en droite ligne des premières communautés chrétiennes fondées par les apôtres de Jésus dans les provinces orientales de lEmpire romain et comptant quelque 350 millions de fidèles. Elle est organisée en de nombreuses Églises territoriales (et non nationales) qui forment ensemble l« Église orthodoxe » ou « Communion orthodoxe » fidèle à la théologie des sept conciles du premier millénaire chrétien et au droit canon qui en découle. Jusquau schisme de 1054, les Églises dOccident (Église catholique romaine comprise) aussi furent orthodoxes, cest-à-dire conformes à la théologie et au droit canon des sept conciles du premier millénaire. |
| lexicalization | fra: Eglise orthodoxe |
| lexicalization | fra: Église orthodoxe |
| Arpitan |
| has gloss | frp: L’Égllése ortodoxe de Grèce ou Égllése de Grèce est una Égllése ortodoxe ôtocèfala. Lo ch·èf de l’Égllése pôrte lo titro d’Arch·evèque d’Atènes et de tota la Grèce, avouéc rèsidence a Atènes en Grèce (titulèro actuâl : Sa Bèatitude Hièronimo II, dês 2008). |
| lexicalization | frp: Égllése ortodoxe de Grèce |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Eastersk-Ortodokse Tsjerke, ek wol oantsjutten as Ortodokse Tsjerken, beskôgje harsels as de fuortsetting fan de iene, wiere, hillige, katolike en apostolyske tsjerke. Sy neame harsels ek wol "Apostolysk Ortodokse Katolike Tsjerken". It wurd ortodoks hâldt yn goede oanbidding en krekte lear, en wurdt yn dy sin ek wol brûkt as oar wurd foar rjochtsinnich of strang yn de lear. De Easterske ortodoksen oanfurdigje allinnich de dogmas dyt fêstlein binne yn de earste sân oekumenyske konsyljes. |
| lexicalization | fry: Eastersk-Ortodokse Tsjerke |
| Irish |
| lexicalization | gle: Ceartchreidmheachas |
| Galician |
| has gloss | glg: A chamada Igrexa Católica Ortodoxa separouse daquela outra con sede en Roma por motivos históricos e políticos e non relixiosos, ao mesmo tempo que o fixo o Imperio Romano, mantendo até hoxe unha continuidade coa igrexa dos apóstolos e un grande apego a tradicións milenarias. |
| lexicalization | glg: Igrexa ortodoxa |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Pravoslavlje (grčki Ορθοδοξία - pravovjerje) je prijevod grčke riječi ortodoksia. To je slavenski prijevod s kraja srednjeg vijeka. On je u biti tačan, ali bi bilo ispravnije koristiti riječ pravovjerje ili još bolje ortodoksija.Ta rec (doxa)se koristi kao liturgijski termin sa znacenjem slave: doxa to Patri ke to Io ke to Agio Pnevmati (slava Ocu i Sinu i Svetome duhu), i u tom smislu sasvim je pravilan prevod Pravoslavlje. |
| lexicalization | hbs: pravoslavlje |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הנצרות האורתודוקסית, או הנצרות האורתודוקסית המזרחית, היא קהילה של כנסיות נוצריות אוטוקפאליות (עצמאיות) המתבססת על מסורות נוצריות שהתפתחו בביזנטיון, בניגוד לנצרות הקתולית, אשר מתבססת על מסורות שהתפתחו באימפריה הרומית המערבית. השפעתה גדולה במזרח אירופה ובארצות המזרח התיכון, אך ישנן גם קהילות במערב אירופה. מרכזה ההיסטורי הוא העיר קונסטנטינופול, היא איסטנבול של היום. בנצרות האורתודוקסית מושם דגש רב יותר מן הנצרות הקתולית על הפן המיסטי והטקסי של הפולחן הנוצרי. השם "אורתודוקסי" פירושו "הדרך הנכונה", והוא מכוון לטענת הכנסייה האורתודוקסית לכך, שהיא הקהילה הקרובה ביותר למסורות הנוצריות המקוריות של ישו והשליחים. |
| lexicalization | heb: נצרות אורתודוקסית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pravoslavlje je jedno od glavnih ogranaka kršćanstva (uz katolicizam i protestantizam). |
| lexicalization | hrv: pravoslavlje |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az ortodox kereszténység mind történelmileg, mind híveinek létszámát tekintve a kereszténység egyik fő irányzata, amely elsősorban az egykori Keletrómai Birodalom területén, illetve attól keletre számít meghatározónak. Az ortodox keresztények önmeghatározása szerint az ortodoxia az egyetemes kereszténység egyetlen legitim örököse, amely egyedüliként őrizte meg Jézus és a 12 apostol tanításait változtatás nélkül, úgy ahogy ezt a hét egyetemes zsinat meghatározta. |
| lexicalization | hun: ortodox kereszténység |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Gereja-Gereja Ortodoks, adalah nama sebuah kelompok denominasi gereja yang pengikutnya terutama berada di Eropa Timur dan daerah pesisir timur Laut Tengah. Selain itu, Gereja Ortodoks juga terdapat di India, Jepang, dan sekarang juga di Indonesia. |
| lexicalization | ind: Gereja ortodoks |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Rétttrúnaðarkirkjan er kristið samfélag sem telur sig vera runnið beint frá fyrsta kristna söfnuðinum sem stofnaður var af Jesú og postulunum, og hafa varðveitt órofið samband milli embættismanna kirkjunnar og postulanna gegnum postullegu erfðakenninguna. Hún telur sig einnig hafa best varðveitt siði og hefðir fyrsta safnaðarins og fylgja nánast þeim kennisetningum sem samþykktar voru á fyrstu sjö kirkjuþingunum sem haldin voru á tímanum frá 4. til 8. aldar. Rétttrúnaðarkirkjan er ekki miðstýrð eins og sú kaþólska, heldur eru kirkjudeildirnar sjálfstæðar þjóðkirkjur. Yfir hverri kirkjudeild er patríarki og nýtur patríarkinn í Konstantínópel af hefð meiri virðingar en hinir en er þó einungis álitinn vera „fremstur meðal jafningja“. Á flestum málum er kirkjan kölluð orþodox, en það er orð sem kemur úr grísku orðunum ορθός „rétt“ og δόξα „trú“, þ.e. „hin rétta kenning Guðs“. |
| lexicalization | isl: rétttrúnaðarkirkjan |
| Italian |
| has gloss | ita: La Chiesa ortodossa, cioè "di corretta opinione", è la Chiesa cristiana che riconosce il primato donore al Patriarca ecumenico di Costantinopoli. Il termine della "ortodossia" deriva dal fatto che la Chiesa ortodossa ritiene sussistere in sé la Chiesa universale fondata da Gesù Cristo, a cui appartengono tutti i battezzati, ritenendosi custode delloriginale cristianità efesina. |
| lexicalization | ita: Chiesa ortodossa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 正教会（せいきょうかい、、、）は、キリスト教の教派のひとつ。ギリシャ正教もしくは東方正教会（とうほうせいきょうかい、）とも呼ばれる。文脈によっては「東方教会」（とうほうきょうかい）の語が正教会を指している場合もある。 |
| lexicalization | jpn: 正教会 |
| Georgian |
| has gloss | kat: მართლმადიდებლობა (ძვ.ბრძნ ορθός, „მართალი, სწორხაზოვანი“ δόξα „თაყვანისცემა“ δοκείν „რწმენა“, ნიშნავს მართლმორწმუნეობას ან კიდევ ღმერთის ჭეშმარიტი მოძღვრებას) - ქრისტიანობის ერთ-ერთი ძირითადი მიმართულება. სახელი დაერქვა 1054 წ. შემდგომ, ქრისტიანული ეკლესიის ფორმალურად ორად გათიშვის შედეგად, როდესაც რომის ეკლესია რიგ თეოლოგიურ საკითხებში უთანხმოების გამო გამოეყო პენტარქიას (ეკლესიათა ხუთეულს) - იერუსალემის ეკლესიას, ალექსანდრიის ეკლესიას, კონსტანტინოპოლის ეკლესიას და ანტიოქიის ეკლესიას. რომის ეკლესიას ეწოდა კათოლიკური; ხოლო დანარჩენი ოთხი ეკლესია განისაზღვრა, როგორც მართლმადიდებლური. |
| lexicalization | kat: მართლმადიდებლობა |
| Korean |
| has gloss | kor: 동방 정교회(,)는 콘스탄티노폴리스 총대교구를 중심으로 설립된 기독교 종파 가운데 하나이다. 동방 정교회에서는 자신들을 초대교회로부터 이어져온 정통 기독교라는 뜻으로 정교회, 성공회, 개신교, 로마 가톨릭(천주교), 등의 서방 교회에서는 동방 교회, 중립적인 의미로는 동방 정교회라고 부른다. 그리스 정교, 그리스 정교회(Greek Orthodox Church)라고도 한다. 개요 정교회는 1세기에까지 거슬러 올라가는 역사를 가지고 있다. “로마 가톨릭(서방 교회)으로부터 동방정교회(동방 교회)가 분리되었다.”라는 일반적인 인식은 사실과 크게 다른 것이다. 정교회와 로마가톨릭교회가 말하는 초대 사도 전승에 따르면(실제로는 4세기 이전 로마제국하의 구분) 4개 교회4개 총주교구가 있었고,로마제국의 콘스탄티노플천도이후에 콘스탄티노플포함 5개총주교구가 성립되었다(콘스탄티노플 역대주교참조) 예루살렘, 안티오키아, 콘스탄티노플, 알렉산드리아 그리고 로마였다. 현재 이중 4교회는 정교회에서, 1개인 로마만을 로마가톨릭교회가 사도 전승의 근거로 선언한다. 역사적으로 로마교회 수장인 로마 교황이 정교회에 대해서도 서방 교회를 대하는 것과 같이 막강한 권한을 행사했던 적은 없었다 그러나 현재는 정교회에서 교황의 명예상 수위권은 인정한다. |
| lexicalization | kor: 동방 정교회 |
| lexicalization | kor: 동방정교회 |
| lexicalization | kor: 동방 정교회) |
| lexicalization | kor: 그리스 정교회 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Ortodoks ew xiristiyanên li peyçûnê Derê Ortodoks derin re tê gotin. Zavên Ortodoksan wek Ortodoksî tê navandin. Endamên vê zavê li dinê bi tunî nêzî 250,000,000 kes e. Welatên an navçeyên Ortodoks bi gelemperî li dijîn Rusya, Yewnanîstan, Ewropaya Rojhelat û Rojhelata Navîn in. |
| lexicalization | kur: Ortodoks |
| Ladino |
| has gloss | lad: La Iglesia Ortodoksa es una komunita kristiana, la kuala, asigun la su tradisiyon, egziste desde Yesukristo i a los sus doze apostoles, a traverso de una suksesiyon apostolika. Es la tresera de las tres grandes iglesias o komunitas kristyanas, dempués de la Iglesia Katolika ilas iglesias protestantes. Egizsten má de 225 milyones de kristyanos ortodoksos en todo el mundo. |
| lexicalization | lad: Iglesia Ortodoksa |
| Latin |
| has gloss | lat: Ecclesiae Orthodoxae sunt ecclesiae quae inveniuntur praesertim in Europa Orientale, et Asia Occidentale. Accipiunt fidem Christianam sicut presentatur a primis septimis Conciliis Oecumenicis. Omnis Ecclesia Orthodoxa caput habet in patriarcha qui gubernat ecclesiam "sui capitis," in recentis saeculis, generaliter nationalis. Saepe, communionem inter se habent. Patriarcha Constantinopolitanus primatum honoris habet inter orthodoxos. |
| lexicalization | lat: Ecclesiae Orthodoxae |
| Latvian |
| has gloss | lav: Pareizticība jeb ortodoksā ticība (no grieķu ορθός "pareizs, taisns"), ir viens no kristietības pamatvirzieniem, kurā par ticības avotu atzīst Bībeli (Veco un Jauno Derību), kā arī baznīcas tradīciju. |
| lexicalization | lav: Pareizticība |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Stačiatėkībe (gr. Oρθοδοξία pravuoslavībė, oroduoksėjė) - Rītū Krėkščiuonībes krīptes, veina iš trijū pagrindiniū Krėkščiuonībes šakū. Nepripažīst skaistīklas, atlaidū. Celibats taikuoms tiktā vienuolems, švėntėkā priavla apsižanītė, no tiktā vėin kart. |
| has gloss | lit: Stačiatikybė ( pravoslavybė, ortodoksija) – Rytų krikščionybės kryptis, viena iš trijų pagrindinių krikščionybės krypčių. Nepripažįsta skaistyklos, atlaidų. Celibatas nevienuolių kunigų yra laisvai pasirenkamas, tačiau, jei kunigas nusprendžia vesti, tai privalo padaryti iki subdiakonato šventimų. Jei diakonas ar kunigas lieka našlys, tokiu atveju antrą kartą vesti negali: jis automatiškai lieka celibatininku arba gali duoti vienuoliškus įžadus. |
| lexicalization | lit: Stačiatikybė |
| lexicalization | lit: Stačiatėkībe |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഓര്ത്തഡോക്സ് പൌരസ്ത്യ സഭ എന്നത് ഓര്ത്തഡോക്സ് സുറിയാനി സഭയുടെ ഒരു സ്വയശീര്ഷക സഭാവിഭാഗവും ഓറിയന്റല് ഓര്ത്തഡോക്സ് സഭയിലെ ഒരു അംഗസഭയുമാണ്. റോമാ സാമ്രാജ്യത്തിന് പുറത്തു് ഉറഹായിലും പേര്ഷ്യയിലും മലങ്കരയിലുമായിവികസിച്ച ക്രൈസ്തവസഭയാണിത്. ക്രിസ്തു ശിഷ്യനും പന്തിരുവരില് ഒരുവനുമായ തോമാശ്ലീഹായെ തങ്ങളുടെ ഒന്നാമത്തെ മേലദ്ധ്യക്ഷനായി സ്വീകരിയ്ക്കുന്ന വിഭാഗമാണ് ഓര്ത്തഡോക്സ് പൌരസ്ത്യ സഭ. ഏക വലിയ മെത്രാപ്പോലീത്തന് ഭദ്രാസന ഇടവകയായ മലങ്കര സഭയുടെ ഇരുപത്തിയാറ് മെത്രാപ്പോലീത്തന് ഭദ്രാസന ഇടവകകളിലായി ഇരുപത്തിയഞ്ചു് ലക്ഷം അംഗങ്ങള്. സഭാആസ്ഥാനം ഈ സഭയുടെ തലസ്ഥാനം ആദ്യം ഉറഹായായിരുന്നു. പിന്നീട് പേര്ഷ്യയിലെ സെലൂക്യ —ക്റ്റെസിഫോണ് എന്ന ഇരട്ടനഗരത്തിലേയ്ക്കു് മാറ്റി.7-ആം നൂറ്റാണ്ട് മുതല് 11-ആം നൂറ്റാണ്ട് വരെ തിക്രീത്തു് നഗരവും അതുകഴിഞ്ഞു് മൂസലിലെ മത്തായിയുടെ ദയറയുമായിരുന്നു തലസ്ഥാനം.ഇപ്പോള് കേരളത്തില് കോട്ടയം നഗരത്തിലെ ദേവലോകംഅരമന. |
| lexicalization | mal: ഓർത്തഡോക്സ് പൗരസ്ത്യ സഭ |
| Eastern Mari |
| has gloss | mhr: Та́нле тын (ортодо́кслык) - тӱняште улшо ик Христиан тын. |
| lexicalization | mhr: Танле тын |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Православието (или ортодоксијата) е христијанско верско учење (дел од христијанството), најбројна христијанска црква по католицизмот. Го разработува животот и делото на Исус Христос, како и на неговите дванаесет апостоли, односно Новиот Завет од Библијата - Светото Писмо. Православните верници веруваат во Света Троица - Отецот, Синот и Светиот Дух, како и во мајката Божја. |
| lexicalization | mkd: Православие |
| Malagasy |
| lexicalization | mlg: Fiangonana Ortodoksa |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Gereja Kristian Ortodoks Timur atau Kristian Ortodoks adalah salah satu mazhab dalam agama Kristian. Terdapat 250 juga penganut Kristian Ortodoks di seluruh dunia dan kebanyakan mereka tinggal di Rusia, Greece, Eropah Timur dan Timur Tengah. Mereka juga terdapat di seluruh dunia termasuk di Jepun dan Indonesia. |
| lexicalization | msa: Gereja Ortodoks Timur |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: La Eigreija Ourtodoxa (de l griego όρθος, reto, i δόξα, doutrina) ye ua Eigreija crestiana que separou-se de la Eigreija Católica Romana ne l seclo XI , tenendo quaije mil anhos, sous fiéis son chamados de católicos ourtodoxos. Sue doutrina ye mui semelhante a la de la Eigreija Católica, preserbando ls siete sacramentos, l respeito a las eimaiges, l uso de roupas lhitúrgicas ne ls sous cultos (tamien chamados de missas), sendo sue sola defrença seneficatiba l fato de çcunsiderar la lhiderança papal, ambora presta-le respeito. Stória |
| lexicalization | mwl: Eigreija Ortodoxa |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: In neltica motēnēhua iuh "Santa Iglesia Oriental Católica Apostólica Ortodoxa", quichīuhticateh ic necaqueh iglesias in ōmomolocaqueh niman in chicōme Concilios Nōhuiyānyoh. Inin nepapan tlatquicāyōtl tēpan iti in iuh tlatēnēhualiztli ītech inin achtopa chicōme Concilios īhuān ītech pōhui in ic Patriarca de Constantinopla. In Iglesia Ortodoxa quitēmpanhuetzoā ca "īcel nelli Iglesia ītech Cristo in ahmo xexeliuhticah īhuān centicah. Quitzontequiliā in iglesia católica romana in quēn īnexeloliz. |
| lexicalization | nah: Iglesia Ortodoxa |
| Low German |
| has gloss | nds: De Oosters-Orthodoxe Karke ziet heurzels as vortzetting van de iene, heilige, kattelieke en apostolische Karke. De karke hiet dan ok de "Apostolisch Orthodoxe Kattelieke Karke". |
| lexicalization | nds: Oosters-Orthodoxe Karke |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Oosters-orthodoxe Kerk, ook wel orthodoxe Kerk genoemd, ziet zichzelf als voortzetting van de ene, heilige, katholieke en apostolische Kerk. De Griekse naam "orthodox" betekent ‘’rechtgelovig’’, het ware geloof behoudend ook juiste aanbidding en juiste leer, en wordt in die zin ook wel gebruikt als synoniem voor rechtzinnig of streng in de leer. Deze Kerk noemt zich dan ook de "Heilige Katholieke en Apostolische Kerk". |
| lexicalization | nld: Oosters orthodoxe kerken |
| lexicalization | nld: Oosters Orthodoxe kerk |
| lexicalization | nld: Oosters-Orthodoxe kerken |
| lexicalization | nld: Oosters-Orthodoxe Kerk |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ortodoks kristendom er eit samleomgrep på gamle kristne kyrkjer som følger austlege tradisjonar og heilt eller delvis har gått vekk frå samhøyret med den romersk-katolske kyrkja. Dei ortodokse kyrkjene reknar seg òg som katolske, med tydinga universelle. Omgrepet «aust-kyrkja» vert òg bruka til forskjell frå omgepet «vest-kyrkja», det vil seie den romersk-katolske kyrkja. |
| lexicalization | nno: Ortodoks kristendom |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den (østlige) ortodokse kirke er det nest største kirkesamfunnet i verden. Den oppfatter seg også som den eldste kristne kirke idet den står i en ubrutt historisk tradisjon tilbake til apostlene og idet den anser Den katolske kirke som brutt ut av Den ortodokse kirke. Å kalle kirken østlig er egentlig misvisende siden det finnes flere ortodokse bispeseter og kirker i Vest Europa og Amerika. |
| lexicalization | nor: Den ortodokse kirke |
| lexicalization | nor: Ortodoks kristendom |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lortodoxia (dau grèc ὀρθοδοξία = orthodoxía "opinion drecha") es una dei brancas majoralas dau cristianisme e sorganiza dins la Glèisa Ortodòxa. Se presenta coma lo : se considèra coma la branca dau cristianisme mai fidèla ais originas de la religion crestiana e mai que mai ai Sèt Concilis Ecumenics que se tenguèron de 324 apC a 787 apC, au començament de listòria dau cristianisme. Son implantacion es universala, a de seccions importantas dins totei lei partidas dau Mond, pasmens es preponderanta subretot en Euròpa Orientala e au nòrd dAsia (mai que mai en Grècia, a Chipre, en Macedònia, Bulgaria, Serbia, Montenegro, Romania, Moldàvia, Ucraïna, Bielorussia, Russia e Georgia). Son sèti es lo Patriarcat Ecumenic de Constantinòple, a Istambol. |
| lexicalization | oci: ortodoxia |
| Pontic |
| has gloss | pnt: Τ Ορθόδοξον η Eγκλεσία (Ορθοδοξία, Ανατολικόν Ορθόδοξον Eγκλεσία γιά Ορθόδοξον Καθολικόν κι Αποστολικόν Eγκλεσία) λέχκουνταν τ αυτοκέφαλα και αυτόνομα τα Χριστιανικά τ Eγκλεσίας, π κανονίσκουνταν ούλ εντάμαν ασα Συνόδαι και θέλνε και δέχκουνταν τ αποφάσαι π επαίραν τ επτά τα πρώτα τ Οικουμενικά τα Συνόδαι. Αούτα τ εγκλεσίας ελέπνε τ αρνάσεμανατουν σον Ιησού Χριστόν, σ Αποστόλτς ατ και σ' αποστολικόν τη διαδοχήν. |
| lexicalization | pnt: Ορθόδοξον Εγκλεσία |
| Polish |
| has gloss | pol: Cerkiew prawosławna, Kościół prawosławny – druga co do wielkości chrześcijańska wspólnota wyznaniowa, zrzeszająca blisko 300 milionów chrześcijan , głosząca zasady wiary i życia określane mianem prawosławia. Według doktryny prawosławnej, najważniejszym i ostatecznym celem chrześcijaństwa jest osiągnięcie przez wierzących współudziału w naturze boskiej. Proces ten zwany jest przebóstwieniem. |
| lexicalization | pol: Cerkiew prawosławna |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Igreja Ortodoxa (do grego όρθος, reto, e δόξα, doutrina), também conhecida como Igreja Católica Apostólica Ortodoxa ou Igreja Ortodoxa Oriental, é uma Igreja cristã que separou-se da Igreja Católica Apostólica Romana no século XI, tendo quase mil anos, seus fiéis são chamados de cristãos ortodoxos. Sua doutrina é muito semelhante à da Igreja Católica, preservando os sete sacramentos, o respeito a ícones, o uso de roupas litúrgicas nos seus cultos (denominados de divina liturgia), sendo uma das diferenças significativas o fato de desconsiderar a liderança papal, embora presta-lhe respeito. |
| lexicalization | por: Igreja Ortodoxa |
| Quechua |
| has gloss | que: Orthodoksa Inlisya (grigu simimanta: Ορθόδοξη Εκκλησία (orthódoxī ekklīsía) "allin iñiy inlisya [qayakusqa runakuna]", chaymanta latin simipi Ecclesia Orthodoxa, kastilla simipi: Iglesia Ortodoxa) nisqaqa anti Iwrupapi kaq kristiyanu inlisyam. |
| lexicalization | que: Orthodoksa Inlisya |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Biserica Ortodoxă este o comunitate de credinţă creştină. Creştinii ortodocşi sunt organizaţi în biserici ortodoxe naţionale autocefale (greacă, rusă, română, sârbă etc.), aflate în comuniune liturgică (euharistică) unele cu altele. Între bisericile ortodoxe naţionale, primatul onorific este deţinut de Patriarhia Ecumenică a Constantinopolului. După numărul de credincioşi, ortodocşii formează în lume a doua comunitate creştină, după Biserica Catolică. |
| lexicalization | ron: Biserica ortodoxă |
| lexicalization | ron: Creştinismul ortodox |
| Russian |
| has gloss | rus: Правосла́вие (калька с — буквально «правильное суждение» или «правильное учение» ) — религиозный термин, который может использоваться в 4-х близких, но отчётливо различных значениях: |
| lexicalization | rus: православие |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La Chiesa Ortudossa è una di li tri principali chiesi cristiani; l'àutri dui sunnu la Chiesa Cattòlica e lu gruppu di li Chiesi Prutistanti. |
| lexicalization | scn: Chiesa ortudossa |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pravoslávna cirkev alebo ortodoxná cirkev (gr. ὀρθός orthos správny, pravdivý + δόξα doxa názor, učenie, sláva) je kresťanská cirkev zložená z viacerých územných cirkví, ktoré dohromady tvoria pravoslávne spoločenstvo. Pravoslávne cirkvi majú svoje počiatky vo východnej časti rímskej ríše, preto bývajú niekedy označované aj ako východná cirkev. Pravoslávne cirkvi zdieľajú cirkevnú náuku a prax, preto sa o nich niekedy hovorí ako o jedinej pravoslávnej cirkvi. Napriek tomu sa v nuanciách cirkevnej praxe medzi jednotlivými miestnymi cirkvami objavujú odlišnosti. |
| lexicalization | slk: Pravoslávna cirkev |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pravoslávje spada med tri večje veje krščanstva. Od katolištva se je ločilo po vzhodnem razkolu leta 1054. Razširjeno je predvsem v Vzhodni Evropi in na Bližnjem vzhodu. Za pravoslavje je značilno, da nima enotnega poglavarja, kot je papež pri katolikih. Vsaka državna ali narodna Cerkev je avtokefalna (samostojna) in ima svojega patriarha, ki je njen poglavar. |
| lexicalization | slv: pravoslavje |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Iglesia Ortodoxa |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Kisha ortodokse është një prej besimeve më të përhapura të krishtera, me një numër prej afro 214 milionë besimtarësh, si në Lindje ashtu edhe në Perëndim (dy besimet tjera, katolike dhe protestante kanë 1027 dhe 316 milionë besimtarë). Në Lindje ortodoksia greke bashkon mëse 11% të besimtarëve. |
| lexicalization | sqi: Kisha ortodokse |
| Serbian |
| has gloss | srp: Православље (или источна ортодоксија) је један од главних огранака хришћанства (уз католицизам и протестантизам) и друга по величини хришћанска вероисповест на планети. |
| lexicalization | srp: Православље |
| Swedish |
| has gloss | swe: De ortodoxa kyrkorna är en grupp kyrkor som har sitt ursprung i östra medelhavsområdet de första århundradena e.Kr. I en snävare mening syftar begreppet på ett tjugotal självständiga nationellt präglade samfund utan gemensam högsta instans. De ortodoxa kyrkorna har cirka 220 miljoner anhängare. De kan indelas i två grupper: dels de östligt ortodoxa, dels de orientaliskt ortodoxa. Tillsammans utgör de den större delen av den östliga kristendomen. |
| lexicalization | swe: ortodoxa kyrkor |
| Tamil |
| has gloss | tam: கிழக்கு மரபுவழித் திருச்சபை (Eastern Orthodox Church) உலகில் இரண்டாவது பெரிய கிறிஸ்தவ சபையாகும். இச்சபையினர் இயேசுவாலும் அப்போஸ்தலர்களாலும் நிறுவப்பட்ட திருச்சபையின் உண்மையான தொடர்ச்சியாகத் தம்மைக் கருதுகின்றனர். இச்சபையில் ஆரம்பத்தில் இயற்றப்பட்ட சமயக் கோட்பாடுகளில் மாற்றங்கள் ஏற்கப்படுவதில்லை. இச்சமயக்கோட்பாடுகள் கி.பி. 4 தொடக்கம் 8 வரையான காலப்பகுதியில் நடைப்பெற்ற 7 புனித சங்கங்களில் இயற்றப்பட்டவையாகும். கத்தோலிக்க, ஒரியண்டல் திருச்சபைகள் இச்சபையிலிருந்து வெளியேறிய பகுதிகளாக கொள்ளப்படுகிறன. நாட்டுக்கு நாடு பிரிந்து காணப்பட்டாலும் (இரசிய கிழக்கு மரபுவழி திருச்சபை, சேர்பிய கிழக்கு மரபுவழி திருச்சபை...) அதிகாரபூர்வமாக நைசின் விசுவாச அறிக்கையின் படி தம்மை "ஒரே கத்தோலிக்க அப்போஸ்தலிக திருச்சபை" என அழைத்துக் கொள்கிறது. இச்சபைக்கு தனித் தலைவர் கிடையாது, மாறாக இது இன மற்றும் நாட்டு எல்லைகளை கருத்திற் கொண்டு அதிகார அலகுகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுக் காணப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: கிழக்கு மரபுவழி திருச்சபை |
| Tatar |
| has gloss | tat: Ortodoks Xristianlıq yäki Pravoslavie, Rom İmperise bülengäç (395), Xristianlıq Könçığış tarmağı bularaq oyışqan töp häm borınğı yünäleşlärneñ berse. Dini nigezläre 9-11. yözlärdä Bízantía bilgelänä. 1054. yılda Ortodoks Xristianlıq möstäqil çirkäw bularaq formlaşa. Aqrınlap berniçä autokefal çirkäwgä bülenä.ş |
| lexicalization | tat: Ortodoks Xristianlıq |
| Thai |
| has gloss | tha: นิกายอีสเติร์นออร์โธด็อกซ์ หรือ นิกายออร์โธด็อกซ์ หรือ นิกายไบแซนไทน์ (ภาษาอังกฤษ: Eastern Orthodox Church หรือ หรือ The Orthodox Church หรือ The Byzantine Church) เป็นนิกายที่ใหญ่เป็นที่สองของคริสต์ศาสนาในโลก นิกายอีสเติร์นออร์โธด็อกซ์ปฏิบัติตามหลักการทางคริสต์ศาสนวิทยาอย่างไม่มีการเปลี่ยนแปลงมาตั้งแต่สมัยคริสเตียนยุคแรก นิกายอีสเติร์นออร์โธด็อกซ์แบ่งเป็นนิกายย่อยๆ แต่ละนิกายมีสังฆราช หรือ บาทหลวงเป็นของตนเอง ผู้มีหน้าที่เป็นผู้พิทักษ์ประเพณีของสถาบันคริสต์ศาสนา และสามารถสืบสายกลับไปได้ถึงอัครสาวกโดยเฉพาะนักบุญแอนดรูว์ |
| lexicalization | tha: นิกายอีสเติร์นออร์โธด็อกซ์ |
| lexicalization | tha: อีสเติร์นออร์โธด็อกซ์ |
| Tok Pisin |
| has gloss | tpi: Ol Otodos, o Kristen Otodos, o Otodos Kristen ol i manmeri bilong wanpela lain bilong Kristen. Ol Kristen ol i manmeri ol i lotuim Jisas, o Krais(t), na ol i ting olsem Jisas em i Got i kam long Graun. Insait long Kristen, i gat kainkain lain. Ol Otodos i lain i ting olsem bikpela bos bilong Sios em i Krais, na Sios em i olsem bodi bilong Krais. |
| lexicalization | tpi: Kristen Otodos |
| Turkish |
| has gloss | tur: :→Kilise sözcüğünün diğer anlamları için Kilise (anlam ayrımı) sayfasına bakınız Ortodoks Kilisesi, 4. ve 8. yüzyıllar arasında toplanmış Ekümenik Konsillerin kanonik olduğunu kabul eden en eski Hıristiyan mezhebidir. Dünyada yaklaşık 170 milyon cemaati vardır. Bu yönüyle sayı bakımından Roma Katolik Kilisesi ve Protestan Kilisesi'nden sonra üçüncü büyük Hıristiyan mezhebidir. |
| lexicalization | tur: Ortodoks Kilisesi |
| lexicalization | tur: Ortodoksluk |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Правосла́вна Це́рква (Вселенська Православна Церква, Кафолічна Православна Церква, Вселенське Православ’я, Православ'я) — друга за чисельністю внутрішньо єдина християнська спільнота у світі. Православні вважають її саме тією Церквою, яка була заснована Ісусом Христом та його апостолами. Вона складається з ряду єдиних у теології помісних (автокефальних, автономних і под.) Церков, що перебувають між собою у євхаристійному спілкуванні. Кожна з Церков очолюється синодом (собором) єпископів, чиє завдання полягає у збереженні віровчення, традиції та практики Вселенської Церкви. Усі православні єпископи ведуть свою лінію до одного з дванадцяти апостолів через процес апостольської спадкоємності. |
| lexicalization | ukr: Православна Церква |
| Venetian |
| has gloss | vec: Ła Cexa ortodosa ła xe na dełe tre majori confesion del Cristianeximo e ła ga 250 milioni de fedełi, sia in Oriente che in Osidente (łe altre do confesion, queła catołega e queła protestante, łe ga 1027 e 316 milioni de fedełi). In Oriente łortodosia greca ła riunise pì de ł11% dei fedełi. |
| lexicalization | vec: Cexa cristiana ortodosa |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chính Thống giáo Đông phương, bao gồm Chính Thống giáo Hy Lạp và Chính Thống giáo Nga, là một truyền thống Kitô giáo đại diện đa số trong Kitô giáo Đông phương. Chính Thống giáo truy nguyên nguồn gốc của họ về - và tuyên bố là sự tiếp nối duy nhất của - giáo hội Kitô giáo nguyên thủy, xem chính mình như Giáo hội Duy nhất, Thánh thiện, Công giáo và Tông truyền. Trong thiên niên kỉ đầu của Kitô giáo, Chính Thống giáo Đông phương và Công giáo Rôma cùng là một giáo hội, mặc dù có một số khác biệt giữa đông phương và tây phương. Vào thế kỉ thứ 11, các khác biệt này dẫn đến cuộc Ly giáo Đông - Tây năm 1054, phân chia thành Chính Thống giáo Đông phương và Công giáo Rôma. |
| lexicalization | vie: Chính thống giáo đông phương |
| Chinese |
| has gloss | zho: 正教會（東方正教會），是基督教中的一個派別，它是與天主教、基督新教並立的基督教三大派別之一。 |
| lexicalization | zho: 正教會 |
