| Arabic |
| has gloss | ara: كولوفون هي مدينة قديمة في أيونيا تقع 25 كم شمال إفسوس وكان ميناؤها وهو نوتيوم أو كولوفون الجديدة والموقع الحالي الذي لم يتعرف عليه حتى نهاية القرن التاسع عشر. يقع قرب ديرمندرة 8 كم جنوب ديفيليكيوي على خط سكة حديد أزمير- أيدين، ونحو 3 كم من مزارع قرية مالكاجيك. |
| lexicalization | ara: كولوفون |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Колофон (на старогръцки Κολοφών) е град в Лидия, западната част на Мала Азия. Той е дванадесетте йонийски града, между Лебедос и Ефес (дн.Турция). |
| lexicalization | bul: Колофон |
| Catalan |
| has gloss | cat: Colofó fou una antiga ciutat grega de Jònia a lÀsia Menor, a la vora del riu Hales, fundada segons la llegenda per Andremó, la tomba del qual era al entrar a la ciutat per la banda del riu Calaon. Tenia al nord Lebedos i al sud Efes. La ciutat era prop de la costa i a aquesta tenia el seu port anomenat Nòtion (llatí Notium). Era important a la ciutat el festival dApatúria. |
| lexicalization | cat: Colofó |
| German |
| has gloss | deu: Kolophon (griechisch: Κολοφών) war in der griechischen Antike eine der größten Städte in Ionien (Kleinasien). Sie lag zwischen Smyrna (im Norden) und Ephesos (im Süden), verbunden mit dem Hafenort Notion. Als eine der Mutterstädte der Ionier war sie Teil des Ionischen Bundes (Dodekapolis). Dreizehn Kilometer südlich von Kolophon lag das berühmte Orakel von Klaros. Die Nadelbäume um Kolophon lieferten das Harz Kolophonium, das damals wie heute für die Saiten von Streichinstrumenten verwendet wird. |
| lexicalization | deu: Kolophon |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Κολοφώνα ήταν αρχαία πόλη της Ιωνίας, χτισμένη κοντά στις ακτές της Μικράς Ασίας, ανάμεσα στην Λεβέδου και την Εφέσο. Η πόλη χτίστηκε τον 11ο αιώνα π.Χ. από Ίωνες που προέρχονταν πιθανόν από την Αττική. Σύμφωνα με τον τον Στράβωνα οικιστής της πόλης ήταν ο Αδραίμων, απόγονος του μυθικού βασιλιά της Αθήνας Κόδρου . Στην επικράτεια της πόλης άνηκε και η πόλη Κλάρος η οποία θεωρούταν παλαιότερη με ιδρυτή τον ήρωα από την Κρήτη Ράκιο. Στην πόλη αυτή λειτουργούσε μαντείο και υπήρχε σημαντικό ιερό αφιερωμένο στον Απόλλωνα . |
| lexicalization | ell: Κολοφώνα |
| French |
| has gloss | fra: Colophon (en grec ancien / ) est une cité grecque dIonie (Asie mineure), située au nord-ouest dÉphèse, dont le nom a donné naissance à un terme dimprimerie. Elle se situe entre Lébédos et Éphèse. Le nom de la ville vient du mot en Grec : Kolophôn ou Κολοφών qui veut dire "au sommet". Les ruines de lantique cité se trouvent aujourdhui à Castro de Ghiaour-Keui, un village de mineurs dİzmir. Sur le territoire de la cité se trouvait loracle dApollon à Claros. Elle fut le lieu de naissance du poète et philosophe Xénophane (-v.570/-v.480) et du poète Mimnerme (-v.630/-v.600). Selon certains auteurs, Colophon était aussi le lieu de naissance d'Homère (Poète Grec, fin du ) |
| lexicalization | fra: Colophon |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kolofon (grčki ) je bio grad u drevnoj Lidiji, osnovan od strane grčkih kolonista u 1. milenijumu pne. Bio je smješten između Lebedosa (na zapadu) i Efezu (na jugu) te pripadao Jonskom savezu. Bio je poznat po svojoj konjici, ali je do rimskih vremena izgubio na važnosti. Ruševine mu se nalaze u blizini Izmira u suvremenoj Turskoj. |
| lexicalization | hbs: Kolofon |
| Italian |
| has gloss | ita: Colofone (in lingua greca: Κολοφών) è stata una città della Ionia fondata nell'VIII secolo a.C. che si trovava sulla strada che collegava Efeso a Smirne. |
| lexicalization | ita: Colofone |
| Latin |
| has gloss | lat: Colophon (Graece ) fuit urbs antiqua Ioniae in via sita, quae ab Epheso ad Smyrnam ducebat. Colophon videtur VIII saeculo a.C.n. condita esse. |
| lexicalization | lat: Colophon |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kolophon (ook gespeld als Kolofon, Latijn Colophon, Grieks Κολοφών) was de naam van een Griekse kuststad in het noordelijk deel van Ionië (Klein-Azië), gelegen op ± 25 km ten noorden van Ephesus. De stad speelde in de Griekse oudheid geen belangrijke rol, maar is wel bekend als de geboorteplaats van verschillende Griekse kunstenaars en geleerden, o.m. de dichter Mimnermus, de filosoof Xenophanes en de schilder Apelles. Colophon is ook aangemerkt als mogelijke geboortestad van Homerus. 13 kilometer ten zuiden van Colophon lag het beroemde orakel van Apollo te Clarus of Klaros. De naaldbomen in de omgeving van Colophon leverden het hars "colofonium" op dat zowel destijds als tegenwoordig voor de snaren van strijkinstrumenten gebruikt wordt. |
| lexicalization | nld: Colophon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kolofon (Κολοφών) var en av de tolv ioniske byer i Lilleasia, og lå mellom Lebedos og Efesos. Stedet er nå i Tyrkia. |
| lexicalization | nor: Kolofon |
| lexicalization | nor: Kolophon |
| Polish |
| has gloss | pol: Kolofon, Kolophon – miasto greckie w Jonii położone w głębi lądu nad rzeką Halesos. Zostało założone prawdopodobnie przez synów ateńskiego króla Kodrosa w XI wieku p.n.e. W starożytności podawano je jako jedno z prawdopodobnych miejsc narodzin Homera. W mieście działała mennica. |
| lexicalization | pol: Kolofon |
| Portuguese |
| has gloss | por: Colophon (Grego Κολοφών) é uma cidade da Grécia. |
| lexicalization | por: Colophon |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kolofon [kolofón] (grško ; Kolofón) je bilo mesto v antični maloazijski pokrajini Lidiji. Ruševine mesta se nahajajo pri vasici Ghiaour-Keui v Turčiji, v provinci Izmir. |
| lexicalization | slv: kolofon |
| Castilian |
| has gloss | spa: Colofón (griego, Κολοφών, Kolophốn) fue una antigua ciudad griega de Jonia en Asia Menor, a la orilla del río Hales, situada al noroeste de Éfeso; fundada según la leyenda por Andremón, cuya tumba estabas al entrar en la ciudad por el lado del río Calaonte. Tenía al norte Lebedos y al sur Éfeso. La ciudad estaba cerca de la costa y tenía su puerto llamado Notio (latín Notium). Era importante en la ciudad el festival de las Apaturias. |
| lexicalization | spa: Colofon |
| lexicalization | spa: Colofón |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kolofon (grekiska: Κολοφών, latin Colophon) var en av de tolv forntida städerna i det joniska förbundet på Mindre Asiens västra kust. |
| lexicalization | swe: Colophon |
| lexicalization | swe: Kolofon |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Колофон — давньогрецький іонічний поліс в Лідії, Мала Азія, на південний захід від Ефесу. Одне з семи міст, що називали себе батьківщиною Гомера. Руїни Колофону булли відкриті 1887 року Шухгардтом між Трачі та Деірмендерессі. |
| lexicalization | ukr: Колофон |
